| L01 |
Iz_50_5 |
καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω. |
| L02 |
Iz_50_5 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδεία (G3809) κυρίου (G2962) ἀνοίγει (G455) μου (G3450) τὰ (G3588) ὦτα, (G3775) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἀπειθῶ (G544) οὐδὲ (G3761) ἀντιλέγω. (G483) |
| L03 |
Iz_50_5 |
and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute. (Isaiah 50:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_50_5 |
Pan Bóg otworzył Mi ucho, a Ja się nie oparłem ani się cofnąłem. (Iz 50:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_50_5 |
a pouczenie Pana otwiera moje uszy, ja zaś nie jestem nieposłuszny ani nie sprzeciwiam się. (Iz_50_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_50_5 |
a (G2532) pouczenie (G3809) Pana (G2962) otwiera (G455) moje (G3450) uszy (G3775), ja (G1473) zaś (G1161) nie jestem nieposłuszny (G544) ani (G3761) nie (G3756) sprzeciwiam się (G483). (Iz_50_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_50_5 |
kai |
hE |
pai-(dei)-a |
ky-(ri)-u |
a-(noi)-gei |
mu |
ta |
(O)-ta, |
e-(gO) |
de |
uk |
a-pei-(TO) |
u-(de) |
ant-i-(le)-gO. |
| L08 |
Iz_50_5 |
καὶ |
ἡ |
παιδεία |
κυρίου |
ἀνοίγει |
μου |
τὰ |
ὦτα, |
ἐγὼ |
δὲ |
οὐκ |
ἀπειθῶ |
οὐδὲ |
ἀντιλέγω. |
| L09 |
Iz_50_5 |
καί |
ὁ |
παιδεία |
κύριος |
ἀνοίγω |
μου |
ὁ |
οὖς |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
ἀπειθέω |
οὐδέ |
ἀντιλέγω |
| L10 |
Iz_50_5 |
i |
— |
pouczenie |
Pana |
otwiera |
moje |
— |
uszy |
Ja |
zaś |
nie |
jestem nieposłuszny |
ani |
sprzeciwiam się |
| L11 |
Iz_50_5 |
i, również |
— |
wychowanie, edukacja |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
otworzyć; udostępnić przejście |
mnie, mojego |
— |
ucho |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
ani, również nie |
sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać |
| L12 |
Iz_50_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3809) |
(G2962) |
(G455) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3775) |
(G1473) |
(G1161) |
(G3756) |
(G544) |
(G3761) |
(G483) |
| L13 |
Iz_50_5 |
and |
the (nom) |
chastisement (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is-OPEN-ing-UP, you(sg)-are-being-OPEN-ed-UP (classical) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
I (nom) |
Yet |
not |
I-am-DISOBEY-ing, I-should-be-DISOBEY-ing |
neither/nor |
I-am-SPEAK-ing-AGAINST, I-should-be-SPEAK-ing-AGAINST |
| L14 |
Iz_50_5 |
and |
the |
discipline |
lord |
open up |
of me |
the |
ear |
I |
though |
not |
obstinate |
not even |
denounce |
| L15 |
Iz_50_5 |
kaì |
hē |
paideía |
kyríou |
anoígei |
mou |
tà |
ôta |
egṑ |
dè |
ouk |
apeithô |
oudè |
antilégō |
| L16 |
Iz_50_5 |
kai |
hē |
paideia |
kyriou |
anoigei |
mou |
ta |
ōta |
egō |
de |
ouk |
apeithō |
oude |
antilegō |
| L17 |
Iz_50_5 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
RP_GS |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_NS |
x |
D |
V2_PAI1S |
C |
V1_PAI1S |
| L18 |
Iz_50_5 |
kai\ |
E( |
paidei/a |
kuri/ou |
a)noi/gei |
mou |
ta\ |
O)=ta, |
e)gO\ |
de\ |
ou)k |
a)peiTO= |
ou)de\ |
a)ntile/gO. |
| L19 |
Iz_50_5 |
kai |
hE |
paideia |
kyriu |
anoigei |
mu |
ta |
Ota, |
egO |
de |
uk |
apeiTO |
ude |
antilegO. |
| L20 |
Iz_50_5 |
Iz_50_5_1 |
Iz_50_5_2 |
Iz_50_5_3 |
Iz_50_5_4 |
Iz_50_5_5 |
Iz_50_5_6 |
Iz_50_5_7 |
Iz_50_5_8 |
Iz_50_5_9 |
Iz_50_5_10 |
Iz_50_5_11 |
Iz_50_5_12 |
Iz_50_5_13 |
Iz_50_5_14 |
|
