Iz_50_11

  L01
  Iz_50_11
  ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε· δι’ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε.

  L02
  Iz_50_11
  ἰδοὺ (G2400) πάντες (G3956) ὑμεῖς (G5210) πῦρ (G4442) καίετε (G2545) καὶ (G2532) κατισχύετε (G2729) φλόγα· (G5395) πορεύεσθε (G4198) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῇ (G3588) φλογί, (G5395) ᾗ (G3739) ἐξεκαύσατε· (G1572) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) ἐγένετο (G1096) ταῦτα (G3778) ὑμῖν, (G5213) ἐν (G1722) λύπῃ (G3077) κοιμηθήσεσθε. (G2837)

  L03
  Iz_50_11
  Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow. (Isaiah 50:11 Brenton)

  L04
  Iz_50_11
  Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień, którzy zapalacie strzały ogniste, idźcie w płomienie waszego ognia, wśród strzał ognistych, któreście zapalili. Z mojej ręki przyjdzie to na was: będziecie powaleni w boleściach. (Iz 50:11 BT_4)

  L05
  Iz_50_11
  Oto wy wszyscy rozpalacie ogień i wzmacniacie płomień; chodźcie w świetle waszego ognia i w płomieniu, który rozpaliliście; przeze Mnie stało się to wam — w smutku zaśniecie. (Iz_50_11 tłum. AI)

  L06
  Iz_50_11
  Oto (G2400) wy (G5210) wszyscy (G3956) rozpalacie ogień (G4442) i (G2532) wzmacniacie (G2729) płomień (G5395); chodźcie (G4198) w świetle (G5457) waszego (G5216) ognia (G4442) i (G2532) w płomieniu, który (G3739) rozpaliliście (G1572); przeze (G1223) Mnie (G1691) stało się (G1096) to (G3778) wam (G5213) — w (G1722) smutku (G3077) zaśniecie (G2837). (Iz_50_11 tłum. AI)

  L07
  Iz_50_11
  i-(du)
  (pant)-es
  hy-(meis)
  pyr
  (kai)-e-te
  kai
  ka-ti-(sCHy)-e-te
  (flo)-ga·
  po-(reu)-e-sTe
  tO
  fO-(ti)
  tu
  py-(ros)
  hy-(mOn)
  kai
  tE
  flo-(gi),
  hE
  e-Kse-(kau)-sa-te·
  di’
  e-(me)
  e-(ge)-ne-to
  (tau)-ta
  hy-(min),
  en
  (ly)-pE
  koi-mE-(TE)-se-sTe.

  L08
  Iz_50_11
  ἰδοὺ
  πάντες
  ὑμεῖς
  πῦρ
  καίετε
  καὶ
  κατισχύετε
  φλόγα·
  πορεύεσθε
  τῷ
  φωτὶ
  τοῦ
  πυρὸς
  ὑμῶν
  καὶ
  τῇ
  φλογί,
  ᾗ
  ἐξεκαύσατε·
  δι’
  ἐμὲ
  ἐγένετο
  ταῦτα
  ὑμῖν,
  ἐν
  λύπῃ
  κοιμηθήσεσθε.

  L09
  Iz_50_11
  ἰδού
  πᾶς
  ὑμεῖς
  πῦρ
  καίω
  καί
  κατισχύω
  φλόξ
  πορεύομαι
  ὁ
  φῶς
  ὁ
  πῦρ
  ὑμῶν
  καί
  ὁ
  φλόξ
  ὅς
  ἐκκαίω
  διά
  ἐμέ
  γίνομαι
  οὗτος
  ὑμῖν
  ἐν
  λύπη
  κοιμάω

  L10
  Iz_50_11
  oto
  wszyscy
  wy
  ogień
  palicie
  i
  wzmacniacie
  płomień
  chodzicie
  —
  światłem
  —
  ognia
  waszego
  i
  —
  płomieniem
  który
  rozpaliliście
  przeze
  mnie
  stało się
  to
  wam
  w
  smutku
  zaśniecie

  L11
  Iz_50_11
  oto, spójrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wy
  ogień
  zapalić, rozpalić
  i, również
  przemóc, pokonać
  płomień, ogień
  iść, podążać; odejść
  —
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  —
  ogień
  was (dopełniacz)
  i, również
  —
  płomień, ogień
  który, która, które
  zapalić, podpalić
  przez; z powodu, ponieważ
  mnie, mię
  stać się, zaistnieć, powstać
  ten, ta, to; oto, ów
  wam (celownik)
  w, wewnątrz
  smutek, żal
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć

  L12
  Iz_50_11
  (G2400)
  (G3956)
  (G5210)
  (G4442)
  (G2545)
  (G2532)
  (G2729)
  (G5395)
  (G4198)
  (G3588)
  (G5457)
  (G3588)
  (G4442)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5395)
  (G3739)
  (G1572)
  (G1223)
  (G1691)
  (G1096)
  (G3778)
  (G5213)
  (G1722)
  (G3077)
  (G2837)

  L13
  Iz_50_11
  be-you(sg)-SEE-ed!
  all (nom|voc)
  you(pl) (nom)
  fire (nom|acc|voc)
  you(pl)-are-CALCINATED-ing, be-you(pl)-CALCINATED-ing!
  and
  you(pl)-are-force down-ing, be-you(pl)-force down-ing!, you(pl)-were-force down-ing
  flame (acc)
  you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!
  the (dat)
  light (dat)
  the (gen)
  fire (gen)
  you(pl) (gen)
  and
  the (dat)
  flame (dat)
  who/whom/which (dat)
  you(pl)-INFLAME-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  me (acc); my/mine (voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  these (nom|acc)
  you(pl) (dat)
  in/among/by (+dat)
  sorrow (dat); you(sg)-are-being-SORROW-ed, he/she/it-should-be-SORROW-ing, you(sg)-should-be-being-SORROW-ed
  you(pl)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed

  L14
  Iz_50_11
  see!
  all
  you
  fire
  burn
  and
  force down
  blaze
  travel
  the
  light
  the
  fire
  your
  and
  the
  blaze
  who
  burn out
  through
  me
  happen
  this
  you
  in
  grief
  doze

  L15
  Iz_50_11
  idoù
  pántes
  hymeîs
  pŷr
  kaíete
  kaì
  katischýete
  phlóga
  poreúesthe
  tôᵢ
  phōtì
  toû
  pyròs
  hymôn
  kaì
  têᵢ
  phlogí
  hêᵢ
  exekaúsate
  di᾿
  emè
  egéneto
  taûta
  hymîn
  en
  lýpēᵢ
  koimēthḗsesthe

  L16
  Iz_50_11
  idou
  pantes
  hymeis
  pyr
  kaiete
  kai
  katischyete
  phloga
  poreuesthe
  tō
  phōti
  tou
  pyros
  hymōn
  kai
  tē
  phlogi
  hē
  exekausate
  di᾿
  eme
  egeneto
  tauta
  hymin
  en
  lypē
  koimēthēsesthe

  L17
  Iz_50_11
  I
  A3_NPM
  RP_NP
  N3_ASN
  V1_PAI2P
  C
  V1_PAI2P
  N3G_ASF
  V1_PMI2P
  RA_DSN
  N3T_DSN
  RA_GSN
  N3_GSN
  RP_GP
  C
  RA_DSF
  N3G_DSF
  RR_DSF
  VAI_AAI2P
  P
  RP_AS
  VBI_AMI3S
  RD_APN
  RP_DP
  P
  N1_DSF
  VC_FPI2P

  L18
  Iz_50_11
  i)dou\
  pa/ntes
  u(mei=s
  pu=r
  kai/ete
  kai\
  katisCHu/ete
  flo/ga·
  poreu/esTe
  tO=|
  fOti\
  tou=
  puro\s
  u(mO=n
  kai\
  tE=|
  flogi/,
  E(=|
  e)Xekau/sate·
  di’
  e)me\
  e)ge/neto
  tau=ta
  u(mi=n,
  e)n
  lu/pE|
  koimETE/sesTe.

  L19
  Iz_50_11
  idu
  pantes
  hymeis
  pyr
  kaiete
  kai
  katisCHyete
  floga·
  poreuesTe
  tO
  fOti
  tu
  pyros
  hymOn
  kai
  tE
  flogi,
  hE
  eXekausate·
  di’
  eme
  egeneto
  tauta
  hymin,
  en
  lypE
  koimETEsesTe.

  L20
  Iz_50_11
  Iz_50_11_1
  Iz_50_11_2
  Iz_50_11_3
  Iz_50_11_4
  Iz_50_11_5
  Iz_50_11_6
  Iz_50_11_7
  Iz_50_11_8
  Iz_50_11_9
  Iz_50_11_10
  Iz_50_11_11
  Iz_50_11_12
  Iz_50_11_13
  Iz_50_11_14
  Iz_50_11_15
  Iz_50_11_16
  Iz_50_11_17
  Iz_50_11_18
  Iz_50_11_19
  Iz_50_11_20
  Iz_50_11_21
  Iz_50_11_22
  Iz_50_11_23
  Iz_50_11_24
  Iz_50_11_25
  Iz_50_11_26
  Iz_50_11_27

  