| L01 |
Iz_50_11 |
ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε· δι’ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε. |
| L02 |
Iz_50_11 |
ἰδοὺ (G2400) πάντες (G3956) ὑμεῖς (G5210) πῦρ (G4442) καίετε (G2545) καὶ (G2532) κατισχύετε (G2729) φλόγα· (G5395) πορεύεσθε (G4198) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῇ (G3588) φλογί, (G5395) ᾗ (G3739) ἐξεκαύσατε· (G1572) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) ἐγένετο (G1096) ταῦτα (G3778) ὑμῖν, (G5213) ἐν (G1722) λύπῃ (G3077) κοιμηθήσεσθε. (G2837) |
| L03 |
Iz_50_11 |
Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow. (Isaiah 50:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_50_11 |
Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień, którzy zapalacie strzały ogniste, idźcie w płomienie waszego ognia, wśród strzał ognistych, któreście zapalili. Z mojej ręki przyjdzie to na was: będziecie powaleni w boleściach. (Iz 50:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_50_11 |
ἰδοὺ |
πάντες |
ὑμεῖς |
πῦρ |
καίετε |
καὶ |
κατισχύετε |
φλόγα· |
πορεύεσθε |
τῷ |
φωτὶ |
τοῦ |
πυρὸς |
ὑμῶν |
καὶ |
τῇ |
φλογί, |
ᾗ |
ἐξεκαύσατε· |
δι’ |
ἐμὲ |
ἐγένετο |
ταῦτα |
ὑμῖν, |
ἐν |
λύπῃ |
κοιμηθήσεσθε. |
| L06 |
Iz_50_11 |
ἰδού |
πᾶς |
ὑμεῖς |
πῦρ |
καίω |
καί |
κατισχύω |
φλόξ |
πορεύομαι |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
πῦρ |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
φλόξ |
ὅς |
ἐκκαίω |
διά |
ἐμέ |
γίνομαι |
οὗτος |
ὑμῖν |
ἐν |
λύπη |
κοιμάω |
| L07 |
Iz_50_11 |
oto, spójrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wy |
ogień |
zapalić, rozpalić |
i, również |
przemóc, pokonać |
płomień, ogień |
iść, podążać; odejść |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
ogień |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
płomień, ogień |
który, która, które |
zapalić, podpalić |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mię |
stać się, zaistnieć, powstać |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
w, wewnątrz |
smutek, żal |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
| L08 |
Iz_50_11 |
(G2400) |
(G3956) |
(G5210) |
(G4442) |
(G2545) |
(G2532) |
(G2729) |
(G5395) |
(G4198) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G4442) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5395) |
(G3739) |
(G1572) |
(G1223) |
(G1691) |
(G1096) |
(G3778) |
(G5213) |
(G1722) |
(G3077) |
(G2837) |
| L09 |
Iz_50_11 |
i)dou\ |
pa/ntes |
u(mei=s |
pu=r |
kai/ete |
kai\ |
katisCHu/ete |
flo/ga· |
poreu/esTe |
tO=| |
fOti\ |
tou= |
puro\s |
u(mO=n |
kai\ |
tE=| |
flogi/, |
E(=| |
e)Xekau/sate· |
di’ |
e)me\ |
e)ge/neto |
tau=ta |
u(mi=n, |
e)n |
lu/pE| |
koimETE/sesTe. |
| L10 |
Iz_50_11 |
idu |
pantes |
hymeis |
pyr |
kaiete |
kai |
katisCHyete |
floga· |
poreuesTe |
tO |
fOti |
tu |
pyros |
hymOn |
kai |
tE |
flogi, |
hE |
eXekausate· |
di’ |
eme |
egeneto |
tauta |
hymin, |
en |
lypE |
koimETEsesTe. |
| L11 |
Iz_50_11 |
I |
A3_NPM |
RP_NP |
N3_ASN |
V1_PAI2P |
C |
V1_PAI2P |
N3G_ASF |
V1_PMI2P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RA_GSN |
N3_GSN |
RP_GP |
C |
RA_DSF |
N3G_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI2P |
P |
RP_AS |
VBI_AMI3S |
RD_APN |
RP_DP |
P |
N1_DSF |
VC_FPI2P |
| L12 |
Iz_50_11 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
all (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
fire (nom|acc|voc) |
you(pl)-are-CALCINATED-ing, be-you(pl)-CALCINATED-ing! |
and |
you(pl)-are-???-ing, be-you(pl)-???-ing!, you(pl)-were-???-ing |
flame (acc) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
the (dat) |
light (dat) |
the (gen) |
fire (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
the (dat) |
flame (dat) |
who/whom/which (dat) |
you(pl)-INFLAME-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
these (nom|acc) |
you(pl) (dat) |
in/among/by (+dat) |
sorrow (dat); you(sg)-are-being-SORROW-ed, he/she/it-should-be-SORROW-ing, you(sg)-should-be-being-SORROW-ed |
you(pl)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
| L13 |
Iz_50_11 |
see! |
all |
you |
fire |
burn |
and |
force down |
blaze |
travel |
the |
light |
the |
fire |
your |
and |
the |
blaze |
who |
burn out |
through |
me |
happen |
this |
you |
in |
grief |
doze |
| L14 |
Iz_50_11 |
Iz_50_11_1 |
Iz_50_11_2 |
Iz_50_11_3 |
Iz_50_11_4 |
Iz_50_11_5 |
Iz_50_11_6 |
Iz_50_11_7 |
Iz_50_11_8 |
Iz_50_11_9 |
Iz_50_11_10 |
Iz_50_11_11 |
Iz_50_11_12 |
Iz_50_11_13 |
Iz_50_11_14 |
Iz_50_11_15 |
Iz_50_11_16 |
Iz_50_11_17 |
Iz_50_11_18 |
Iz_50_11_19 |
Iz_50_11_20 |
Iz_50_11_21 |
Iz_50_11_22 |
Iz_50_11_23 |
Iz_50_11_24 |
Iz_50_11_25 |
Iz_50_11_26 |
Iz_50_11_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
