| L01 |
Iz_51_10 |
ἡ ἐρημοῦσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥυομένοις |
| L02 |
Iz_51_10 |
ἡ (G3588) ἐρημοῦσα (G2049) θάλασσαν, (G2281) ὕδωρ (G5204) ἀβύσσου (G12) πλῆθος; (G4128) ἡ (G3588) θεῖσα (G5087) τὰ (G3588) βάθη (G899) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ὁδὸν (G3598) διαβάσεως (L2531) ῥυομένοις (G4506) |
| L03 |
Iz_51_10 |
Art thou not it that dried the sea, the water, even the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed? (Isaiah 51:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_10 |
Czyżeś nie Ty osuszyło morze, wody Wielkiej Otchłani, uczyniło drogę z dna morskiego, aby przejść mogli wykupieni? (Iz 51:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_10 |
ἡ |
ἐρημοῦσα |
θάλασσαν, |
ὕδωρ |
ἀβύσσου |
πλῆθος; |
ἡ |
θεῖσα |
τὰ |
βάθη |
τῆς |
θαλάσσης |
ὁδὸν |
διαβάσεως |
ῥυομένοις |
| L06 |
Iz_51_10 |
ὁ |
ἐρημόω |
θάλασσα |
ὕδωρ |
ἄβυσσος |
πλῆθος |
ὁ |
τίθημι |
ὁ |
βάθος |
ὁ |
θάλασσα |
ὁδός |
διάβασις |
ῥύομαι |
| L07 |
Iz_51_10 |
— |
pustoszyć, zniszczyć |
morze; zbiornik wodny |
woda; (przen.) liczne ludy |
bezdenna otchłań, głębia |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
kłaść, umieszczać |
— |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
— |
morze; zbiornik wodny |
droga, ścieżka, trasa |
bród |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L08 |
Iz_51_10 |
(G3588) |
(G2049) |
(G2281) |
(G5204) |
(G12) |
(G4128) |
(G3588) |
(G5087) |
(G3588) |
(G899) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3598) |
(L2531) |
(G4506) |
| L09 |
Iz_51_10 |
E( |
e)rEmou=sa |
Ta/lassan, |
u(/dOr |
a)bu/ssou |
plE=Tos; |
E( |
Tei=sa |
ta\ |
ba/TE |
tE=s |
Tala/ssEs |
o(do\n |
diaba/seOs |
r(uome/nois |
| L10 |
Iz_51_10 |
hE |
erEmusa |
Talassan, |
hydOr |
abyssu |
plETos; |
hE |
Teisa |
ta |
baTE |
tEs |
TalassEs |
hodon |
diabaseOs |
ryomenois |
| L11 |
Iz_51_10 |
RA_NSF |
VA_AAPNSF |
N1S_ASF |
N3_ASN |
N2_GSF |
N3E_ASN |
RA_NSF |
VE_AAPNSF |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N2_ASF |
N3I_GSF |
V1_PMPDPM |
| L12 |
Iz_51_10 |
the (nom) |
while LAY-ing-WASTE (nom|voc) |
sea (acc) |
water (nom|acc|voc) |
abyss (gen) |
lot (nom|acc|voc) |
the (nom) |
upon PLACE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
depths (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
way/road (acc) |
|
while being-DELIVER-ed (dat) |
| L13 |
Iz_51_10 |
the |
desolate |
sea |
water |
abyss |
multitude |
the |
put |
the |
depth |
the |
sea |
way |
ford |
rescue |
| L14 |
Iz_51_10 |
Iz_51_10_1 |
Iz_51_10_2 |
Iz_51_10_3 |
Iz_51_10_4 |
Iz_51_10_5 |
Iz_51_10_6 |
Iz_51_10_7 |
Iz_51_10_8 |
Iz_51_10_9 |
Iz_51_10_10 |
Iz_51_10_11 |
Iz_51_10_12 |
Iz_51_10_13 |
Iz_51_10_14 |
Iz_51_10_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
