Iz_51_9

  L01
  Iz_51_9
  Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Ιερουσαλημ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου· ἐξεγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. οὐ σὺ εἶ

  L02
  Iz_51_9
  Ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου, (G1825) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔνδυσαι (G1746) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) τοῦ (G3588) βραχίονός (G1023) σου· (G4675) ἐξεγείρου (G1825) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) ἡμέρας, (G2250) ὡς (G5613) γενεὰ (G1074) αἰῶνος. (G165) οὐ (G3756) σὺ (G4771) εἶ (G1510)

  L03
  Iz_51_9
  Awake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation. (Isaiah 51:9 Brenton)

  L04
  Iz_51_9
  Przebudź się, przebudź! Przyoblecz się w moc, o ramię Pańskie! Przebudź się, jak za dni minionych, w czasie zamierzchłych pokoleń. Czyżeś nie Ty poćwiartowało Rahaba, przebiło Smoka? (Iz 51:9 BT_4)

  L05
  Iz_51_9
  Przebudź się, przebudź się, Jerozolimo, i przyodziej się w siłę swojego ramienia; przebudź się jak na początku dnia, jak pokolenie wieczności. Czy nie ty jesteś (Iz_51_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_51_9
  Przebudź się (G1825), przebudź się (G1825), Jerozolimo, i (G2532) przyodziej się w siłę swojego (G4675) ramienia (G1023); przebudź się (G1825) jak (G5613) na (G1722) początku (G746) dnia, jak (G5613) pokolenie (G1074) wieczności. Czy nie (G3756) ty (G4771) jesteś (G1510) (Iz_51_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_51_9
  e-Kse-(gei)-ru
  e-Kse-(gei)-ru,
  i-e-ru-sa-(lEm),
  kai
  (end)-y-sai
  tEn
  i-(sCHyn)
  tu
  bra-CHi-o-(nos)
  su·
  e-Kse-(gei)-ru
  hOs
  en
  ar-(CHE)
  hE-(me)-ras,
  hOs
  ge-ne-(a)
  ai-(O)-nos.
  u
  sy
  ei

  L08
  Iz_51_9
  Ἐξεγείρου
  ἐξεγείρου,
  Ιερουσαλημ,
  καὶ
  ἔνδυσαι
  τὴν
  ἰσχὺν
  τοῦ
  βραχίονός
  σου·
  ἐξεγείρου
  ὡς
  ἐν
  ἀρχῇ
  ἡμέρας,
  ὡς
  γενεὰ
  αἰῶνος.
  οὐ
  σὺ
  εἶ

  L09
  Iz_51_9
  ἐξεγείρω
  ἐξεγείρω
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἐνδύω
  ὁ
  ἰσχύς
  ὁ
  βραχίων
  σοῦ
  ἐξεγείρω
  ὥς
  ἐν
  ἀρχή
  ἡμέρα
  ὥς
  γενεά
  αἰών
  οὐ
  σύ
  εἰμί

  L10
  Iz_51_9
  przebudź się
  przebudź się
  Jeruzalem
  i
  przyoblecz się
  —
  mocą
  —
  ramienia
  twego
  przebudź się
  jak
  na
  początku
  dni
  jak
  pokolenie
  wieku
  czy nie
  ty
  jesteś

  L11
  Iz_51_9
  obudzić, wzbudzić ze snu
  obudzić, wzbudzić ze snu
  Jeruzalem
  i, również
  przyoblec
  —
  moc, siła, zdolność
  —
  ramię; przenośnie siła i władza
  ciebie, twojego
  obudzić, wzbudzić ze snu
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  początek, źródło
  dzień; pełna doba
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pokolenie, ród ludzi
  wiek, epoka, eon
  nie, czyż nie
  ty
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Iz_51_9
  (G1825)
  (G1825)
  (G2419)
  (G2532)
  (G1746)
  (G3588)
  (G2479)
  (G3588)
  (G1023)
  (G4675)
  (G1825)
  (G5613)
  (G1722)
  (G746)
  (G2250)
  (G5613)
  (G1074)
  (G165)
  (G3756)
  (G4771)
  (G1510)

  L13
  Iz_51_9
  be-you(sg)-being-raise up-ed!
  be-you(sg)-being-raise up-ed!
  Jerusalem (indecl)
  and
  to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt)
  the (acc)
  strength (acc)
  the (gen)
  arm (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  be-you(sg)-being-raise up-ed!
  as/like
  in/among/by (+dat)
  beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed
  day (gen), days (acc)
  as/like
  generation (nom|voc)
  eon (gen)
  not
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

  L14
  Iz_51_9
  raise up
  raise up
  Jerusalem
  and
  dress in
  the
  force
  the
  arm
  of you
  raise up
  as
  in
  origin
  day
  as
  generation
  age
  not
  you
  be

  L15
  Iz_51_9
  exegeírou
  exegeírou
  Ierousalēm
  kaì
  éndysai
  tḕn
  ischỳn
  toû
  brachíonós
  sou
  exegeírou
  hōs
  en
  archêᵢ
  hēméras
  hōs
  geneà
  aiônos
  ou
  sỳ
  eî

  L16
  Iz_51_9
  exegeirou
  exegeirou
  Ierousalēm
  kai
  endysai
  tēn
  ischyn
  tou
  brachionos
  sou
  exegeirou
  hōs
  en
  archē
  hēmeras
  hōs
  genea
  aiōnos
  ou
  sy
  ei

  L17
  Iz_51_9
  V1_PMD2S
  V1_PMD2S
  N_NSF
  C
  VA_AMD2S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RA_GSM
  N3N_GSM
  RP_GS
  V1_PMD2S
  D
  P
  N1_DSF
  N1A_GSF
  D
  N1A_NSF
  N3W_GSM
  D
  RP_NS
  V9_PAI2S

  L18
  Iz_51_9
  *)eXegei/rou
  e)Xegei/rou,
  *ierousalEm,
  kai\
  e)/ndusai
  tE\n
  i)sCHu\n
  tou=
  braCHi/ono/s
  sou·
  e)Xegei/rou
  O(s
  e)n
  a)rCHE=|
  E(me/ras,
  O(s
  genea\
  ai)O=nos.
  ou)
  su\
  ei)=

  L19
  Iz_51_9
  eXegeiru
  eXegeiru,
  ierusalEm,
  kai
  endysai
  tEn
  isCHyn
  tu
  braCHionos
  su·
  eXegeiru
  hOs
  en
  arCHE
  hEmeras,
  hOs
  genea
  aiOnos.
  u
  sy
  ei

  L20
  Iz_51_9
  Iz_51_9_1
  Iz_51_9_2
  Iz_51_9_3
  Iz_51_9_4
  Iz_51_9_5
  Iz_51_9_6
  Iz_51_9_7
  Iz_51_9_8
  Iz_51_9_9
  Iz_51_9_10
  Iz_51_9_11
  Iz_51_9_12
  Iz_51_9_13
  Iz_51_9_14
  Iz_51_9_15
  Iz_51_9_16
  Iz_51_9_17
  Iz_51_9_18
  Iz_51_9_19
  Iz_51_9_20
  Iz_51_9_21

  