| L01 | Iz_51_12 | ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε· γνῶθι τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἳ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθησαν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_12 | ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) σε· (G4571) γνῶθι (G1097) τίνα (G5101) εὐλαβηθεῖσα (G2125) ἐφοβήθης (G5399) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) θνητοῦ (G2349) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱοῦ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οἳ (G3739) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) ἐξηράνθησαν. (G3583) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_12 | I, even I, am he that comforts thee: consider who thou art, that thou wast afraid of mortal man, and of the son of man, who are withered as grass. (Isaiah 51:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_12 | Ja i tylko Ja jestem twym pocieszycielem. Kimże ty jesteś, że drżysz przed człowiekiem śmiertelnym i przed synem człowieczym, z którym się obejdą jak z trawą? (Iz 51:12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_12 | ἐγώ | εἰμι | ἐγώ | εἰμι | ὁ | παρακαλῶν | σε· | γνῶθι | τίνα | εὐλαβηθεῖσα | ἐφοβήθης | ἀπὸ | ἀνθρώπου | θνητοῦ | καὶ | ἀπὸ | υἱοῦ | ἀνθρώπου, | οἳ | ὡσεὶ | χόρτος | ἐξηράνθησαν. |
| L06 | Iz_51_12 | ἐγώ | εἰμί | ἐγώ | εἰμί | ὁ | παρακαλέω | σέ | γινώσκω | τίς | εὐλαβέομαι | φοβέω | ἀπό | ἄνθρωπος | θνητός | καί | ἀπό | υἱός | ἄνθρωπος | ὅς | ὡσεί | χόρτος | ξηραίνω |
| L07 | Iz_51_12 | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | — | wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać | ciebie | poznawać, rozumieć | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć | bać się, lękać | z, od, przez | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | śmiertelny | i, również | z, od, przez | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | który, która, które | jakby, niby; około, mniej więcej | trawa, siano | wysuszać, usychać; niszczeć |
| L08 | Iz_51_12 | (G1473) | (G1510) | (G1473) | (G1510) | (G3588) | (G3870) | (G4571) | (G1097) | (G5101) | (G2125) | (G5399) | (G575) | (G444) | (G2349) | (G2532) | (G575) | (G5207) | (G444) | (G3739) | (G5616) | (G5528) | (G3583) |
| L09 | Iz_51_12 | e)gO/ | ei)mi | e)gO/ | ei)mi | o( | parakalO=n | se· | gnO=Ti | ti/na | eu)labETei=sa | e)fobE/TEs | a)po\ | a)nTrO/pou | TnEtou= | kai\ | a)po\ | ui(ou= | a)nTrO/pou, | oi(\ | O(sei\ | CHo/rtos | e)XEra/nTEsan. |
| L10 | Iz_51_12 | egO | eimi | egO | eimi | ho | parakalOn | se· | gnOTi | tina | eulabETeisa | efobETEs | apo | anTrOpu | TnEtu | kai | apo | hyiu | anTrOpu, | hoi | hOsei | CHortos | eXEranTEsan. |
| L11 | Iz_51_12 | RP_NS | V9_PAI1S | RP_NS | V9_PAI1S | RA_NSM | V2_PAPNSM | RP_AS | VZ_AAD2S | RI_ASM | VC_APPNSF | VCI_API2S | P | N2_GSM | A1_GSM | C | P | N2_GSM | N2_GSM | RR_NPM | x | N3_ASM | VCI_API3P |
| L12 | Iz_51_12 | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | the (nom) | while PETITION-ing (nom) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | do-KNOW-you(sg)! | who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) | upon being-BEWARE-ed (nom|voc) | you(sg)-were-FEAR-ed | away from (+gen) | human (gen) | mortal ([Adj] gen) | and | away from (+gen) | son (gen) | human (gen) | who/whom/which (nom) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | grass (nom) | they-were-WITHER-ed |
| L13 | Iz_51_12 | I | be | I | be | the | counsel | you | know | who? | conscientious | afraid | from | person | mortal | and | from | son | person | who | as if | grass | wither |
| L14 | Iz_51_12 | Iz_51_12_1 | Iz_51_12_2 | Iz_51_12_3 | Iz_51_12_4 | Iz_51_12_5 | Iz_51_12_6 | Iz_51_12_7 | Iz_51_12_8 | Iz_51_12_9 | Iz_51_12_10 | Iz_51_12_11 | Iz_51_12_12 | Iz_51_12_13 | Iz_51_12_14 | Iz_51_12_15 | Iz_51_12_16 | Iz_51_12_17 | Iz_51_12_18 | Iz_51_12_19 | Iz_51_12_20 | Iz_51_12_21 | Iz_51_12_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Iz_51_12
