Informacja
Bible Left

Iz_51_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_51_12 Iz_51_14

Filtruj wiersze:

L01 Iz_51_13 καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν, καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε· ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε;
L02 Iz_51_13 καὶ (G2532) ἐπελάθου (G1950) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ποιήσαντά (G4160) σε, (G4571) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) θεμελιώσαντα (G2311) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἐφόβου (G5399) ἀεὶ (G104) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) τοῦ (G3588) θλίβοντός (G2346) σε· (G4571) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) γὰρ (G1063) ἐβουλεύσατο (G1011) τοῦ (G3588) ἆραί (G142) σε, (G4571) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ποῦ (G4226) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) τοῦ (G3588) θλίβοντός (G2346) σε; (G4571)
L03 Iz_51_13 And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee? (Isaiah 51:13 Brenton)
L04 Iz_51_13 Zapomniałeś o Panu, twoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; a ciągle po całych dniach jesteś w obawie przed wściekłością ciemięzcy, gdy ten się uwziął, by niszczyć. Lecz gdzież jest wściekłość ciemięzcy? (Iz 51:13 BT_4)
L05 Iz_51_13 I zapomniałaś Boga, który cię uczynił, który uczynił niebo i założył fundament ziemi, i stale, przez wszystkie dni, bałaś się oblicza gniewu tego, który cię uciskał; jak bowiem zamierzył cię usunąć — a teraz gdzie jest gniew tego, który cię uciskał? (Iz_51_13 tłum. AI)
L06 Iz_51_13 I (G2532) zapomniałaś (G1950) Boga (G2316), który cię (G4571) uczynił, który uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) założył fundament ziemi (G1093), i (G2532) stale (G104), przez wszystkie (G3956) dni (G2250), bałaś się (G5399) oblicza (G4383) gniewu (G2372) tego, który (G3739) cię (G4571) uciskał; jak bowiem (G1063) zamierzył (G1011) cię (G4571) usunąć (G142) — a teraz (G3568) gdzie (G4226) jest gniew (G2372) tego, który cię (G4571) uciskał? (Iz_51_13 tłum. AI)
L07 Iz_51_13 kai e-pe-(la)-Tu Te-(on) ton poi-E-sant-(a) se, ton poi-(E)-sant-a ton u-ra-(non) kai Te-me-li-(O)-sant-a tEn gEn, kai e-(fo)-bu a-(ei) (pa)-sas tas hE-(me)-ras to (pro)-sO-pon tu Ty-(mu) tu Tli-bont-(os) se· hon (tro)-pon gar e-bu-(leu)-sa-to tu a-(rai) se, kai nyn pu ho Ty-(mos) tu Tli-bont-(os) se;
L08 Iz_51_13 καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν, καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε· ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε;
L09 Iz_51_13 καί ἐπιλανθάνομαι θεός ὁ ποιέω σέ ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί θεμελιόω ὁ γῆ καί φοβέω ἀεί πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ πρόσωπον ὁ θυμός ὁ θλίβω σέ ὅς τρόπος γάρ βουλεύω ὁ αἴρω σέ καί νῦν ποῦ ὁ θυμός ὁ θλίβω σέ
L10 Iz_51_13 i zapomniałaś Boga — który uczynił cię — który uczynił — niebo i utwierdził — ziemię i bałaś się zawsze wszystkie — dni — oblicza — gniewu — uciskającego cię który sposób bowiem zamierzył — zgładzić cię i teraz gdzie — gniew — uciskającego cię
L11 Iz_51_13 i, również zapomnieć, zaniedbać Bóg, bóg; bóstwo — czynić, robić, wytwarzać ciebie — czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również położyć fundament, ufundować — ziemia orna, grunt; ląd i, również bać się, lękać zawsze, stale, ciągle każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — twarz, oblicze; osoba, postać — gniew zapalczywy; zapał — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć ciebie który, która, które sposób, metoda' charakter gdyż, bowiem roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać ciebie i, również teraz, obecnie; niezwłocznie gdzie?, dokąd? — gniew zapalczywy; zapał — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć ciebie
L12 Iz_51_13 (G2532) (G1950) (G2316) (G3588) (G4160) (G4571) (G3588) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G2311) (G3588) (G1093) (G2532) (G5399) (G104) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G4383) (G3588) (G2372) (G3588) (G2346) (G4571) (G3739) (G5158) (G1063) (G1011) (G3588) (G142) (G4571) (G2532) (G3568) (G4226) (G3588) (G2372) (G3588) (G2346) (G4571)
L13 Iz_51_13 and you(sg)-were-NEGLECT-ed god (acc) the (acc) upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) sky/heaven (acc) and upon found-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) and you(sg)-were-being-FEAR-ed always all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! the (gen) while DISTRESS-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) for he/she/it-was-intend-ed the (gen) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and now where the (nom) wrath (nom) the (gen) while DISTRESS-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_51_13 and forget God the do you the do the sky and found the earth and afraid continually all the day the face the provocation the pressure you who manner for intend the lift you and now where? the provocation the pressure you
L15 Iz_51_13 kaì epeláthou theòn tòn poiḗsantá se tòn poiḗsanta tòn ouranòn kaì themeliṓsanta tḕn gên kaì ephóbou aeì pásas tàs hēméras tò prósōpon toû thymoû toû thlíbontós se hòn trópon gàr ebouleúsato toû âraí se kaì nŷn poû ho thymòs toû thlíbontós se
L16 Iz_51_13 kai epelathou theon ton poiēsanta se ton poiēsanta ton ouranon kai themeliōsanta tēn gēn kai ephobou aei pasas tas hēmeras to prosōpon tou thymou tou thlibontos se hon tropon gar ebouleusato tou arai se kai nyn pou ho thymos tou thlibontos se
L17 Iz_51_13 C VBI_AMI2S N2_ASM RA_ASM VA_AAPASM RP_AS RA_ASM VA_AAPASM RA_ASM N2_ASM C VA_AAPASM RA_ASF N1_ASF C V2_IMI2S D A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM V1_PAPGSM RP_AS RR_ASM N2_ASM x VAI_AMI3S RA_GSN VA_AAN RP_AS C D D RA_NSM N2_NSM RA_GSM V1_PAPGSM RP_AS
L18 Iz_51_13 kai\ e)pela/Tou Teo\n to\n poiE/santa/ se, to\n poiE/santa to\n ou)rano\n kai\ TemeliO/santa tE\n gE=n, kai\ e)fo/bou a)ei\ pa/sas ta\s E(me/ras to\ pro/sOpon tou= Tumou= tou= Tli/bonto/s se· o(\n tro/pon ga\r e)bouleu/sato tou= a)=rai/ se, kai\ nu=n pou= o( Tumo\s tou= Tli/bonto/s se;
L19 Iz_51_13 kai epelaTu Teon ton poiEsanta se, ton poiEsanta ton uranon kai TemeliOsanta tEn gEn, kai efobu aei pasas tas hEmeras to prosOpon tu Tymu tu Tlibontos se· hon tropon gar ebuleusato tu arai se, kai nyn pu ho Tymos tu Tlibontos se;
L20 Iz_51_13 Iz_51_13_1 Iz_51_13_2 Iz_51_13_3 Iz_51_13_4 Iz_51_13_5 Iz_51_13_6 Iz_51_13_7 Iz_51_13_8 Iz_51_13_9 Iz_51_13_10 Iz_51_13_11 Iz_51_13_12 Iz_51_13_13 Iz_51_13_14 Iz_51_13_15 Iz_51_13_16 Iz_51_13_17 Iz_51_13_18 Iz_51_13_19 Iz_51_13_20 Iz_51_13_21 Iz_51_13_22 Iz_51_13_23 Iz_51_13_24 Iz_51_13_25 Iz_51_13_26 Iz_51_13_27 Iz_51_13_28 Iz_51_13_29 Iz_51_13_30 Iz_51_13_31 Iz_51_13_32 Iz_51_13_33 Iz_51_13_34 Iz_51_13_35 Iz_51_13_36 Iz_51_13_37 Iz_51_13_38 Iz_51_13_39 Iz_51_13_40 Iz_51_13_41 Iz_51_13_42