| L01 |
Iz_51_17 |
Ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ ἐκ χειρὸς κυρίου· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας. |
| L02 |
Iz_51_17 |
Ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου (G1825) ἀνάστηθι, (G450) Ιερουσαλημ (G2419) ἡ (G3588) πιοῦσα (G4095) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου· (G2962) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) πτώσεως, (G4431) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ἐξέπιες (L3110) καὶ (G2532) ἐξεκένωσας. (L3059) |
| L03 |
Iz_51_17 |
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath: (Isaiah 51:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_17 |
Przebudź się, przebudź nareszcie! Powstań, o Jerozolimo! Ty, któraś piła z ręki Pana puchar Jego gniewu. Wypiłaś kielich, co sprawia zawrót głowy, do dna go wychyliłaś. (Iz 51:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_17 |
Ἐξεγείρου |
ἐξεγείρου |
ἀνάστηθι, |
Ιερουσαλημ |
ἡ |
πιοῦσα |
τὸ |
ποτήριον |
τοῦ |
θυμοῦ |
ἐκ |
χειρὸς |
κυρίου· |
τὸ |
ποτήριον |
γὰρ |
τῆς |
πτώσεως, |
τὸ |
κόνδυ |
τοῦ |
θυμοῦ |
ἐξέπιες |
καὶ |
ἐξεκένωσας. |
| L06 |
Iz_51_17 |
ἐξεγείρω |
ἐξεγείρω |
ἀνίστημι |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
πίνω |
ὁ |
ποτήριον |
ὁ |
θυμός |
ἐκ |
χείρ |
κύριος |
ὁ |
ποτήριον |
γάρ |
ὁ |
πτῶσις |
ὁ |
κόνδυ |
ὁ |
θυμός |
ἐκπίνω |
καί |
ἐκκενόω |
| L07 |
Iz_51_17 |
obudzić, wzbudzić ze snu |
obudzić, wzbudzić ze snu |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Jeruzalem |
— |
pić |
— |
kielich, puchar |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
kielich, puchar |
gdyż, bowiem |
— |
upadek; porażka, runięcie |
— |
kielich / puchar |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
wypić |
i, również |
opróżnić / wylać |
| L08 |
Iz_51_17 |
(G1825) |
(G1825) |
(G450) |
(G2419) |
(G3588) |
(G4095) |
(G3588) |
(G4221) |
(G3588) |
(G2372) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4221) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4431) |
(G3588) |
(L5671) |
(G3588) |
(G2372) |
(L3110) |
(G2532) |
(L3059) |
| L09 |
Iz_51_17 |
*)eXegei/rou |
e)Xegei/rou |
a)na/stETi, |
*ierousalEm |
E( |
piou=sa |
to\ |
potE/rion |
tou= |
Tumou= |
e)k |
CHeiro\s |
kuri/ou· |
to\ |
potE/rion |
ga\r |
tE=s |
ptO/seOs, |
to\ |
ko/ndu |
tou= |
Tumou= |
e)Xe/pies |
kai\ |
e)Xeke/nOsas. |
| L10 |
Iz_51_17 |
eXegeiru |
eXegeiru |
anastETi, |
ierusalEm |
hE |
piusa |
to |
potErion |
tu |
Tymu |
ek |
CHeiros |
kyriu· |
to |
potErion |
gar |
tEs |
ptOseOs, |
to |
kondy |
tu |
Tymu |
eXepies |
kai |
eXekenOsas. |
| L11 |
Iz_51_17 |
V1_PMD2S |
V1_PMD2S |
VH_AAD2S |
N_NSF |
RA_NSF |
VB_AAPNSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3_GSF |
N2_GSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
x |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VBI_AAI2S |
C |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Iz_51_17 |
be-you(sg)-being-???-ed! |
be-you(sg)-being-???-ed! |
do-STand-you(sg)-UP! |
Jerusalem (indecl) |
the (nom) |
going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|voc), upon DRINK-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
out of (+gen) |
hand (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
for |
the (gen) |
fall (gen) |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
|
and |
|
| L13 |
Iz_51_17 |
raise up |
raise up |
stand up |
Jerusalem |
the |
drink |
the |
cup |
the |
provocation |
from |
hand |
lord |
the |
cup |
for |
the |
fall |
the |
goblet |
the |
provocation |
drink out |
and |
empty out |
| L14 |
Iz_51_17 |
Iz_51_17_1 |
Iz_51_17_2 |
Iz_51_17_3 |
Iz_51_17_4 |
Iz_51_17_5 |
Iz_51_17_6 |
Iz_51_17_7 |
Iz_51_17_8 |
Iz_51_17_9 |
Iz_51_17_10 |
Iz_51_17_11 |
Iz_51_17_12 |
Iz_51_17_13 |
Iz_51_17_14 |
Iz_51_17_15 |
Iz_51_17_16 |
Iz_51_17_17 |
Iz_51_17_18 |
Iz_51_17_19 |
Iz_51_17_20 |
Iz_51_17_21 |
Iz_51_17_22 |
Iz_51_17_23 |
Iz_51_17_24 |
Iz_51_17_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
