Iz_51_17

  L01
  Iz_51_17
  Ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ ἐκ χειρὸς κυρίου· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας.

  L02
  Iz_51_17
  Ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου (G1825) ἀνάστηθι, (G450) Ιερουσαλημ (G2419) ἡ (G3588) πιοῦσα (G4095) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου· (G2962) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) πτώσεως, (G4431) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ἐξέπιες (L3110) καὶ (G2532) ἐξεκένωσας. (L3059)

  L03
  Iz_51_17
  Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath: (Isaiah 51:17 Brenton)

  L04
  Iz_51_17
  Przebudź się, przebudź nareszcie! Powstań, o Jerozolimo! Ty, któraś piła z ręki Pana puchar Jego gniewu. Wypiłaś kielich, co sprawia zawrót głowy, do dna go wychyliłaś. (Iz 51:17 BT_4)

  L05
  Iz_51_17
  Przebudź się, przebudź się, powstań, Jerozolimo, która wypiłaś kielich gniewu z ręki Pana; wypiłaś bowiem i opróżniłaś kielich upadku, czaszę gniewu. (Iz_51_17 tłum. AI)

  L06
  Iz_51_17
  Przebudź się (G1825), przebudź się (G1825), powstań (G450), Jerozolimo, która wypiłaś kielich (G4221) gniewu (G2372) z (G1537) ręki (G5495) Pana (G2962); wypiłaś (L3110) bowiem (G1063) i (G2532) opróżniłaś (L3059) kielich (G4221) (L5671) upadku (G4431), czaszę gniewu (G2372). (Iz_51_17 tłum. AI)

  L07
  Iz_51_17
  e-Kse-(gei)-ru
  e-Kse-(gei)-ru
  a-(na)-stE-Ti,
  i-e-ru-sa-(lEm)
  hE
  pi-(u)-sa
  to
  po-(tE)-ri-on
  tu
  Ty-(mu)
  ek
  CHei-(ros)
  ky-(ri)-u·
  to
  po-(tE)-ri-on
  gar
  tEs
  (ptO)-se-Os,
  to
  (kond)-y
  tu
  Ty-(mu)
  e-(Kse)-pi-es
  kai
  e-Kse-(ke)-nO-sas.

  L08
  Iz_51_17
  Ἐξεγείρου
  ἐξεγείρου
  ἀνάστηθι,
  Ιερουσαλημ
  ἡ
  πιοῦσα
  τὸ
  ποτήριον
  τοῦ
  θυμοῦ
  ἐκ
  χειρὸς
  κυρίου·
  τὸ
  ποτήριον
  γὰρ
  τῆς
  πτώσεως,
  τὸ
  κόνδυ
  τοῦ
  θυμοῦ
  ἐξέπιες
  καὶ
  ἐξεκένωσας.

  L09
  Iz_51_17
  ἐξεγείρω
  ἐξεγείρω
  ἀνίστημι
  Ἱερουσαλήμ
  ὁ
  πίνω
  ὁ
  ποτήριον
  ὁ
  θυμός
  ἐκ
  χείρ
  κύριος
  ὁ
  ποτήριον
  γάρ
  ὁ
  πτῶσις
  ὁ
  κόνδυ
  ὁ
  θυμός
  ἐκπίνω
  καί
  ἐκκενόω

  L10
  Iz_51_17
  przebudź się
  przebudź się
  powstań
  Jeruzalem
  —
  pijąca
  —
  kielich
  —
  gniewu
  z
  ręki
  Pana
  —
  kielich
  bowiem
  —
  upadku
  —
  czarę
  —
  gniewu
  wypiłaś
  i
  opróżniłaś

  L11
  Iz_51_17
  obudzić, wzbudzić ze snu
  obudzić, wzbudzić ze snu
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  Jeruzalem
  —
  pić
  —
  kielich, puchar
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  kielich, puchar
  gdyż, bowiem
  —
  upadek; porażka, runięcie
  —
  kielich / puchar
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  wypić
  i, również
  opróżnić / wylać

  L12
  Iz_51_17
  (G1825)
  (G1825)
  (G450)
  (G2419)
  (G3588)
  (G4095)
  (G3588)
  (G4221)
  (G3588)
  (G2372)
  (G1537)
  (G5495)
  (G2962)
  (G3588)
  (G4221)
  (G1063)
  (G3588)
  (G4431)
  (G3588)
  (L5671)
  (G3588)
  (G2372)
  (L3110)
  (G2532)
  (L3059)

  L13
  Iz_51_17
  be-you(sg)-being-raise up-ed!
  be-you(sg)-being-raise up-ed!
  do-STand-you(sg)-UP!
  Jerusalem (indecl)
  the (nom)
  going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|voc), upon DRINK-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  cup (nom|acc|voc)
  the (gen)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  out of (+gen)
  hand (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (nom|acc)
  cup (nom|acc|voc)
  for
  the (gen)
  fall (gen)
  the (nom|acc)
  cup (nom|acc|voc)
  the (gen)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  you(sg)-DRINK-OUT-ed
  and
  you(sg)-EMPTY-OUT-ed

  L14
  Iz_51_17
  raise up
  raise up
  stand up
  Jerusalem
  the
  drink
  the
  cup
  the
  provocation
  from
  hand
  lord
  the
  cup
  for
  the
  fall
  the
  goblet
  the
  provocation
  drink out
  and
  empty out

  L15
  Iz_51_17
  exegeírou
  exegeírou
  anástēthi
  Ierousalēm
  hē
  pioûsa
  tò
  potḗrion
  toû
  thymoû
  ek
  cheiròs
  kyríou
  tò
  potḗrion
  gàr
  tês
  ptṓseōs
  tò
  kóndy
  toû
  thymoû
  exépies
  kaì
  exekénōsas

  L16
  Iz_51_17
  exegeirou
  exegeirou
  anastēthi
  Ierousalēm
  hē
  piousa
  to
  potērion
  tou
  thymou
  ek
  cheiros
  kyriou
  to
  potērion
  gar
  tēs
  ptōseōs
  to
  kondy
  tou
  thymou
  exepies
  kai
  exekenōsas

  L17
  Iz_51_17
  V1_PMD2S
  V1_PMD2S
  VH_AAD2S
  N_NSF
  RA_NSF
  VB_AAPNSF
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N3_GSF
  N2_GSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  x
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RA_ASN
  N3_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  VBI_AAI2S
  C
  VAI_AAI2S

  L18
  Iz_51_17
  *)eXegei/rou
  e)Xegei/rou
  a)na/stETi,
  *ierousalEm
  E(
  piou=sa
  to\
  potE/rion
  tou=
  Tumou=
  e)k
  CHeiro\s
  kuri/ou·
  to\
  potE/rion
  ga\r
  tE=s
  ptO/seOs,
  to\
  ko/ndu
  tou=
  Tumou=
  e)Xe/pies
  kai\
  e)Xeke/nOsas.

  L19
  Iz_51_17
  eXegeiru
  eXegeiru
  anastETi,
  ierusalEm
  hE
  piusa
  to
  potErion
  tu
  Tymu
  ek
  CHeiros
  kyriu·
  to
  potErion
  gar
  tEs
  ptOseOs,
  to
  kondy
  tu
  Tymu
  eXepies
  kai
  eXekenOsas.

  L20
  Iz_51_17
  Iz_51_17_1
  Iz_51_17_2
  Iz_51_17_3
  Iz_51_17_4
  Iz_51_17_5
  Iz_51_17_6
  Iz_51_17_7
  Iz_51_17_8
  Iz_51_17_9
  Iz_51_17_10
  Iz_51_17_11
  Iz_51_17_12
  Iz_51_17_13
  Iz_51_17_14
  Iz_51_17_15
  Iz_51_17_16
  Iz_51_17_17
  Iz_51_17_18
  Iz_51_17_19
  Iz_51_17_20
  Iz_51_17_21
  Iz_51_17_22
  Iz_51_17_23
  Iz_51_17_24
  Iz_51_17_25

  