Informacja
Bible Left

Iz_51_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_51_3 Iz_51_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_51_4 ἀκούσατέ μου ἀκούσατε, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς, πρός με ἐνωτίσασθε· ὅτι νόμος παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν.
L02 Iz_51_4 ἀκούσατέ (G191) μου (G3450) ἀκούσατε, (G191) λαός (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς, (G935) πρός (G4314) με (G3165) ἐνωτίσασθε· (G1801) ὅτι (G3754) νόμος (G3551) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἐξελεύσεται (G1831) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) μου (G3450) εἰς (G1519) φῶς (G5457) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Iz_51_4 Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations. (Isaiah 51:4 Brenton)
L04 Iz_51_4 Ludy, słuchajcie Mnie z uwagą, narody, nastawcie ku Mnie uszu! Bo ode Mnie wyjdzie pouczenie, i Prawo moje wydam jako światłość dla ludów. (Iz 51:4 BT_4)
L05 Iz_51_4 Usłyszcie Mnie, usłyszcie, mój ludu, a wy, królowie, nadstawcie ku Mnie uszu; ponieważ Prawo wyjdzie ode Mnie, a mój sąd będzie światłem narodów. (Iz_51_4 tłum. AI)
L06 Iz_51_4 Usłyszcie (G191) Mnie (G3450), usłyszcie (G191), mój (G3450) ludu (G2992), a (G2532) wy, królowie (G935), nadstawcie ku (G1519) Mnie (G3165) uszu; ponieważ (G3754) Prawo (G3551) wyjdzie (G1831) ode Mnie (G3844) (G1700), a (G2532) mój (G3450) sąd (G2920) będzie światłem (G5457) narodów (G1484). (Iz_51_4 tłum. AI)
L07 Iz_51_4 a-ku-sa-(te) mu a-(ku)-sa-te, la-(os) mu, kai hoi ba-si-(leis), pros me e-nO-(ti)-sa-sTe· (ho)-ti (no)-mos par’ e-(mu) e-Kse-(leu)-se-tai kai hE (kri)-sis mu eis fOs e-(TnOn).
L08 Iz_51_4 ἀκούσατέ μου ἀκούσατε, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς, πρός με ἐνωτίσασθε· ὅτι νόμος παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν.
L09 Iz_51_4 ἀκούω μου ἀκούω λαός μου καί ὁ βασιλεύς πρός μέ ἐνωτίζομαι ὅτι νόμος παρά ἐμοῦ ἐξέρχομαι καί ὁ κρίσις μου εἰς φῶς ἔθνος
L10 Iz_51_4 słuchajcie mnie słuchajcie ludu mój i — królowie do mnie nakłońcie ucha bo prawo ode mnie mnie wyjdzie i — sąd mój ku światłu narodów
L11 Iz_51_4 słyszeć, usłyszeć mnie, mojego słyszeć, usłyszeć lud, naród mnie, mojego i, również — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") wysłuchać uważnie że; ponieważ prawo (Tora); utrwalony zwyczaj przy, obok, wśród mnie, mojego iść, wychodzić, opuścić i, również — sąd, wyrok mnie, mojego do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_51_4 (G191) (G3450) (G191) (G2992) (G3450) (G2532) (G3588) (G935) (G4314) (G3165) (G1801) (G3754) (G3551) (G3844) (G1700) (G1831) (G2532) (G3588) (G2920) (G3450) (G1519) (G5457) (G1484)
L13 Iz_51_4 do-HEAR-you(pl)! me (gen) do-HEAR-you(pl)! people (nom) me (gen) and the (nom) kings (acc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! because/that law (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT and the (nom) judgment (nom) me (gen) into (+acc) light (nom|acc|voc) nations (gen)
L14 Iz_51_4 hear of me hear populace of me and the monarch to me give ear since law from my come out and the decision of me into light nation
L15 Iz_51_4 akoúsaté mou akoúsate laós mou kaì hoi basileîs prós me enōtísasthe hóti nómos par᾿ emoû exeleúsetai kaì hē krísis mou eis phôs ethnôn
L16 Iz_51_4 akousate mou akousate laos mou kai hoi basileis pros me enōtisasthe hoti nomos par᾿ emou exeleusetai kai hē krisis mou eis phōs ethnōn
L17 Iz_51_4 VA_AAD2P RP_GS VA_AAD2P N2_NSM RP_GS C RA_NPM N3V_NPM P RP_AS VA_AMD2P C N2_NSM P RP_GS VF_FMI3S C RA_NSF N3I_NSF RP_GS P N3T_ASN N3E_GPN
L18 Iz_51_4 a)kou/sate/ mou a)kou/sate, lao/s mou, kai\ oi( basilei=s, pro/s me e)nOti/sasTe· o(/ti no/mos par’ e)mou= e)Xeleu/setai kai\ E( kri/sis mou ei)s fO=s e)TnO=n.
L19 Iz_51_4 akusate mu akusate, laos mu, kai hoi basileis, pros me enOtisasTe· hoti nomos par’ emu eXeleusetai kai hE krisis mu eis fOs eTnOn.
L20 Iz_51_4 Iz_51_4_1 Iz_51_4_2 Iz_51_4_3 Iz_51_4_4 Iz_51_4_5 Iz_51_4_6 Iz_51_4_7 Iz_51_4_8 Iz_51_4_9 Iz_51_4_10 Iz_51_4_11 Iz_51_4_12 Iz_51_4_13 Iz_51_4_14 Iz_51_4_15 Iz_51_4_16 Iz_51_4_17 Iz_51_4_18 Iz_51_4_19 Iz_51_4_20 Iz_51_4_21 Iz_51_4_22 Iz_51_4_23