| L01 |
Iz_51_4 |
ἀκούσατέ μου ἀκούσατε, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς, πρός με ἐνωτίσασθε· ὅτι νόμος παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν. |
| L02 |
Iz_51_4 |
ἀκούσατέ (G191) μου (G3450) ἀκούσατε, (G191) λαός (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς, (G935) πρός (G4314) με (G3165) ἐνωτίσασθε· (G1801) ὅτι (G3754) νόμος (G3551) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἐξελεύσεται (G1831) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) μου (G3450) εἰς (G1519) φῶς (G5457) ἐθνῶν. (G1484) |
| L03 |
Iz_51_4 |
Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations. (Isaiah 51:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_4 |
Ludy, słuchajcie Mnie z uwagą, narody, nastawcie ku Mnie uszu! Bo ode Mnie wyjdzie pouczenie, i Prawo moje wydam jako światłość dla ludów. (Iz 51:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_4 |
ἀκούσατέ |
μου |
ἀκούσατε, |
λαός |
μου, |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς, |
πρός |
με |
ἐνωτίσασθε· |
ὅτι |
νόμος |
παρ’ |
ἐμοῦ |
ἐξελεύσεται |
καὶ |
ἡ |
κρίσις |
μου |
εἰς |
φῶς |
ἐθνῶν. |
| L06 |
Iz_51_4 |
ἀκούω |
μου |
ἀκούω |
λαός |
μου |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
μέ |
ἐνωτίζομαι |
ὅτι |
νόμος |
παρά |
ἐμοῦ |
ἐξέρχομαι |
καί |
ὁ |
κρίσις |
μου |
εἰς |
φῶς |
ἔθνος |
| L07 |
Iz_51_4 |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
słyszeć, usłyszeć |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
wysłuchać uważnie |
że; ponieważ |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
przy, obok, wśród |
mnie, mojego |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
— |
sąd, wyrok |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
Iz_51_4 |
(G191) |
(G3450) |
(G191) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1801) |
(G3754) |
(G3551) |
(G3844) |
(G1700) |
(G1831) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3450) |
(G1519) |
(G5457) |
(G1484) |
| L09 |
Iz_51_4 |
a)kou/sate/ |
mou |
a)kou/sate, |
lao/s |
mou, |
kai\ |
oi( |
basilei=s, |
pro/s |
me |
e)nOti/sasTe· |
o(/ti |
no/mos |
par’ |
e)mou= |
e)Xeleu/setai |
kai\ |
E( |
kri/sis |
mou |
ei)s |
fO=s |
e)TnO=n. |
| L10 |
Iz_51_4 |
akusate |
mu |
akusate, |
laos |
mu, |
kai |
hoi |
basileis, |
pros |
me |
enOtisasTe· |
hoti |
nomos |
par’ |
emu |
eXeleusetai |
kai |
hE |
krisis |
mu |
eis |
fOs |
eTnOn. |
| L11 |
Iz_51_4 |
VA_AAD2P |
RP_GS |
VA_AAD2P |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
P |
RP_AS |
VA_AMD2P |
C |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
N3T_ASN |
N3E_GPN |
| L12 |
Iz_51_4 |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
do-HEAR-you(pl)! |
people (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! |
because/that |
law (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
and |
the (nom) |
judgment (nom) |
me (gen) |
into (+acc) |
light (nom|acc|voc) |
nations (gen) |
| L13 |
Iz_51_4 |
hear |
of me |
hear |
populace |
of me |
and |
the |
monarch |
to |
me |
give ear |
since |
law |
from |
my |
come out |
and |
the |
decision |
of me |
into |
light |
nation |
| L14 |
Iz_51_4 |
Iz_51_4_1 |
Iz_51_4_2 |
Iz_51_4_3 |
Iz_51_4_4 |
Iz_51_4_5 |
Iz_51_4_6 |
Iz_51_4_7 |
Iz_51_4_8 |
Iz_51_4_9 |
Iz_51_4_10 |
Iz_51_4_11 |
Iz_51_4_12 |
Iz_51_4_13 |
Iz_51_4_14 |
Iz_51_4_15 |
Iz_51_4_16 |
Iz_51_4_17 |
Iz_51_4_18 |
Iz_51_4_19 |
Iz_51_4_20 |
Iz_51_4_21 |
Iz_51_4_22 |
Iz_51_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
