Iz_51_8

  L01
  Iz_51_8
  ὥσπερ γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν.

  L02
  Iz_51_8
  ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἱμάτιον (G2440) βρωθήσεται (G977) ὑπὸ (G5259) χρόνου (G5550) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἔρια (G2053) βρωθήσεται (G977) ὑπὸ (G5259) σητός· (G4597) ἡ (G3588) δὲ (G1161) δικαιοσύνη (G1343) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσται, (G1510) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σωτήριόν (G4992) μου (G3450) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν. (G1074)

  L03
  Iz_51_8
  For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations. (Isaiah 51:8 Brenton)

  L04
  Iz_51_8
  Bo robak stoczy ich jak odzież, i mole zgryzą ich jak wełnę; moja zaś sprawiedliwość przetrwa na wieki i zbawienie moje z pokolenia w pokolenie. (Iz 51:8 BT_4)

  L05
  Iz_51_8
  Jak szata bowiem zostanie zjedzona przez czas, a jak wełna zostanie zjedzona przez mola; lecz moja sprawiedliwość będzie na wieczność, a moje zbawienie na pokolenia pokoleń. (Iz_51_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_51_8
  Jak (G5618) szata (G2440) bowiem (G1063) zostanie zjedzona (G977) przez (G5259) czas (G5550), a (G2532) jak (G5613) wełna (G2053) zostanie zjedzona (G977) przez (G5259) mola (G4597); lecz (G1161) moja (G3450) sprawiedliwość (G1343) będzie (G1510) na (G1519) wieczność, a moje (G3450) zbawienie (G4992) na (G1519) pokolenia (G1074) pokoleń (G1074). (Iz_51_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_51_8
  (hO)-sper
  gar
  hi-(ma)-ti-on
  brO-(TE)-se-tai
  hy-(po)
  (CHro)-nu
  kai
  hOs
  (e)-ri-a
  brO-(TE)-se-tai
  hy-(po)
  sE-(tos)·
  hE
  de
  di-kai-o-(sy)-nE
  mu
  eis
  ton
  ai-(O)-na
  (e)-stai,
  to
  de
  sO-tE-ri-(on)
  mu
  eis
  ge-ne-(as)
  ge-ne-(On).

  L08
  Iz_51_8
  ὥσπερ
  γὰρ
  ἱμάτιον
  βρωθήσεται
  ὑπὸ
  χρόνου
  καὶ
  ὡς
  ἔρια
  βρωθήσεται
  ὑπὸ
  σητός·
  ἡ
  δὲ
  δικαιοσύνη
  μου
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα
  ἔσται,
  τὸ
  δὲ
  σωτήριόν
  μου
  εἰς
  γενεὰς
  γενεῶν.

  L09
  Iz_51_8
  ὥσπερ
  γάρ
  ἱμάτιον
  βιβρώσκω
  ὑπό
  χρόνος
  καί
  ὥς
  ἔριον
  βιβρώσκω
  ὑπό
  σής
  ὁ
  δέ
  δικαιοσύνη
  μου
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  εἰμί
  ὁ
  δέ
  σωτήριος
  μου
  εἰς
  γενεά
  γενεά

  L10
  Iz_51_8
  jak
  bowiem
  szata
  zostanie zjedzona
  przez
  czas
  i
  jak
  wełna
  zostanie zjedzona
  przez
  mola
  —
  zaś
  sprawiedliwość
  moja
  na
  —
  wiek
  będzie
  —
  zaś
  zbawienie
  moje
  na
  pokolenia
  pokoleń

  L11
  Iz_51_8
  (podobnie) jak, tak jak
  gdyż, bowiem
  szata, płaszcz
  jeść, spożywać
  pod; w pobliżu
  czas
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wełna
  jeść, spożywać
  pod; w pobliżu
  mól
  —
  lecz; zaś, natomiast
  sprawiedliwość jako stan prawości
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  lecz; zaś, natomiast
  zbawczy, wybawienie; obrona
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  pokolenie, ród ludzi
  pokolenie, ród ludzi

  L12
  Iz_51_8
  (G5618)
  (G1063)
  (G2440)
  (G977)
  (G5259)
  (G5550)
  (G2532)
  (G5613)
  (G2053)
  (G977)
  (G5259)
  (G4597)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1343)
  (G3450)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1161)
  (G4992)
  (G3450)
  (G1519)
  (G1074)
  (G1074)

  L13
  Iz_51_8
  just as
  for
  clothing (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  under (+acc), by (+gen)
  time (gen)
  and
  as/like
  wools (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  under (+acc), by (+gen)
  moth (gen)
  the (nom)
  Yet
  righteousness (nom|voc)
  me (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  Yet
  saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  into (+acc)
  generation (gen), generations (acc)
  generations (gen)

  L14
  Iz_51_8
  just as
  for
  clothing
  eat
  under
  time
  and
  as
  wool
  eat
  under
  moth
  the
  though
  rightness
  of me
  into
  the
  age
  be
  the
  though
  salvation
  of me
  into
  generation
  generation

  L15
  Iz_51_8
  hṓsper
  gàr
  himátion
  brōthḗsetai
  hypò
  chrónou
  kaì
  hōs
  éria
  brōthḗsetai
  hypò
  sētós
  hē
  dè
  dikaiosýnē
  mou
  eis
  tòn
  aiôna
  éstai
  tò
  dè
  sōtḗrión
  mou
  eis
  geneàs
  geneôn

  L16
  Iz_51_8
  hōsper
  gar
  himation
  brōthēsetai
  hypo
  chronou
  kai
  hōs
  eria
  brōthēsetai
  hypo
  sētos
  hē
  de
  dikaiosynē
  mou
  eis
  ton
  aiōna
  estai
  to
  de
  sōtērion
  mou
  eis
  geneas
  geneōn

  L17
  Iz_51_8
  D
  x
  N2N_NSN
  VC_FPI3S
  P
  N2_GSM
  C
  D
  N2N_NPN
  VC_FPI3S
  P
  N3T_GSM
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  x
  N2N_NSN
  RP_GS
  P
  N1A_APF
  N1A_GPF

  L18
  Iz_51_8
  O(/sper
  ga\r
  i(ma/tion
  brOTE/setai
  u(po\
  CHro/nou
  kai\
  O(s
  e)/ria
  brOTE/setai
  u(po\
  sEto/s·
  E(
  de\
  dikaiosu/nE
  mou
  ei)s
  to\n
  ai)O=na
  e)/stai,
  to\
  de\
  sOtE/rio/n
  mou
  ei)s
  genea\s
  geneO=n.

  L19
  Iz_51_8
  hOsper
  gar
  himation
  brOTEsetai
  hypo
  CHronu
  kai
  hOs
  eria
  brOTEsetai
  hypo
  sEtos·
  hE
  de
  dikaiosynE
  mu
  eis
  ton
  aiOna
  estai,
  to
  de
  sOtErion
  mu
  eis
  geneas
  geneOn.

  L20
  Iz_51_8
  Iz_51_8_1
  Iz_51_8_2
  Iz_51_8_3
  Iz_51_8_4
  Iz_51_8_5
  Iz_51_8_6
  Iz_51_8_7
  Iz_51_8_8
  Iz_51_8_9
  Iz_51_8_10
  Iz_51_8_11
  Iz_51_8_12
  Iz_51_8_13
  Iz_51_8_14
  Iz_51_8_15
  Iz_51_8_16
  Iz_51_8_17
  Iz_51_8_18
  Iz_51_8_19
  Iz_51_8_20
  Iz_51_8_21
  Iz_51_8_22
  Iz_51_8_23
  Iz_51_8_24
  Iz_51_8_25
  Iz_51_8_26
  Iz_51_8_27

  