| L01 |
Iz_51_8 |
ὥσπερ γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν. |
| L02 |
Iz_51_8 |
ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἱμάτιον (G2440) βρωθήσεται (G977) ὑπὸ (G5259) χρόνου (G5550) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἔρια (G2053) βρωθήσεται (G977) ὑπὸ (G5259) σητός· (G4597) ἡ (G3588) δὲ (G1161) δικαιοσύνη (G1343) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσται, (G1510) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σωτήριόν (G4992) μου (G3450) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν. (G1074) |
| L03 |
Iz_51_8 |
For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations. (Isaiah 51:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_8 |
Bo robak stoczy ich jak odzież, i mole zgryzą ich jak wełnę; moja zaś sprawiedliwość przetrwa na wieki i zbawienie moje z pokolenia w pokolenie. (Iz 51:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_8 |
ὥσπερ |
γὰρ |
ἱμάτιον |
βρωθήσεται |
ὑπὸ |
χρόνου |
καὶ |
ὡς |
ἔρια |
βρωθήσεται |
ὑπὸ |
σητός· |
ἡ |
δὲ |
δικαιοσύνη |
μου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἔσται, |
τὸ |
δὲ |
σωτήριόν |
μου |
εἰς |
γενεὰς |
γενεῶν. |
| L06 |
Iz_51_8 |
ὥσπερ |
γάρ |
ἱμάτιον |
βιβρώσκω |
ὑπό |
χρόνος |
καί |
ὥς |
ἔριον |
βιβρώσκω |
ὑπό |
σής |
ὁ |
δέ |
δικαιοσύνη |
μου |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
σωτήριος |
μου |
εἰς |
γενεά |
γενεά |
| L07 |
Iz_51_8 |
(podobnie) jak, tak jak |
gdyż, bowiem |
szata, płaszcz |
jeść, spożywać |
pod; w pobliżu |
czas |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wełna |
jeść, spożywać |
pod; w pobliżu |
mól |
— |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwość jako stan prawości |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zbawczy, wybawienie; obrona |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
pokolenie, ród ludzi |
| L08 |
Iz_51_8 |
(G5618) |
(G1063) |
(G2440) |
(G977) |
(G5259) |
(G5550) |
(G2532) |
(G5613) |
(G2053) |
(G977) |
(G5259) |
(G4597) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1343) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4992) |
(G3450) |
(G1519) |
(G1074) |
(G1074) |
| L09 |
Iz_51_8 |
O(/sper |
ga\r |
i(ma/tion |
brOTE/setai |
u(po\ |
CHro/nou |
kai\ |
O(s |
e)/ria |
brOTE/setai |
u(po\ |
sEto/s· |
E( |
de\ |
dikaiosu/nE |
mou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)/stai, |
to\ |
de\ |
sOtE/rio/n |
mou |
ei)s |
genea\s |
geneO=n. |
| L10 |
Iz_51_8 |
hOsper |
gar |
himation |
brOTEsetai |
hypo |
CHronu |
kai |
hOs |
eria |
brOTEsetai |
hypo |
sEtos· |
hE |
de |
dikaiosynE |
mu |
eis |
ton |
aiOna |
estai, |
to |
de |
sOtErion |
mu |
eis |
geneas |
geneOn. |
| L11 |
Iz_51_8 |
D |
x |
N2N_NSN |
VC_FPI3S |
P |
N2_GSM |
C |
D |
N2N_NPN |
VC_FPI3S |
P |
N3T_GSM |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
x |
N2N_NSN |
RP_GS |
P |
N1A_APF |
N1A_GPF |
| L12 |
Iz_51_8 |
just as |
for |
clothing (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
under (+acc), by (+gen) |
time (gen) |
and |
as/like |
wools (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
under (+acc), by (+gen) |
moth (gen) |
the (nom) |
Yet |
righteousness (nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
Yet |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
generations (gen) |
| L13 |
Iz_51_8 |
just as |
for |
clothing |
eat |
under |
time |
and |
as |
wool |
eat |
under |
moth |
the |
though |
rightness |
of me |
into |
the |
age |
be |
the |
though |
salvation |
of me |
into |
generation |
generation |
| L14 |
Iz_51_8 |
Iz_51_8_1 |
Iz_51_8_2 |
Iz_51_8_3 |
Iz_51_8_4 |
Iz_51_8_5 |
Iz_51_8_6 |
Iz_51_8_7 |
Iz_51_8_8 |
Iz_51_8_9 |
Iz_51_8_10 |
Iz_51_8_11 |
Iz_51_8_12 |
Iz_51_8_13 |
Iz_51_8_14 |
Iz_51_8_15 |
Iz_51_8_16 |
Iz_51_8_17 |
Iz_51_8_18 |
Iz_51_8_19 |
Iz_51_8_20 |
Iz_51_8_21 |
Iz_51_8_22 |
Iz_51_8_23 |
Iz_51_8_24 |
Iz_51_8_25 |
Iz_51_8_26 |
Iz_51_8_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
