| L01 |
Iz_51_7 |
ἀκούσατέ μου, οἱ εἰδότες κρίσιν, λαός μου, οὗ ὁ νόμος μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν· μὴ φοβεῖσθε ὀνειδισμὸν ἀνθρώπων καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε. |
| L02 |
Iz_51_7 |
ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) οἱ (G3588) εἰδότες (G1492) κρίσιν, (G2920) λαός (G2992) μου, (G3450) οὗ (G3757) ὁ (G3588) νόμος (G3551) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν· (G5216) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) ὀνειδισμὸν (G3680) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) τῷ (G3588) φαυλισμῷ (L9549) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἡττᾶσθε. (G2274) |
| L03 |
Iz_51_7 |
Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt. (Isaiah 51:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_7 |
Słuchajcie Mnie, znawcy sprawiedliwości, narodzie biorący do serca moje Prawo! Nie lękajcie się zniewagi ludzkiej, nie dajcie się zastraszyć ich obelgami! (Iz 51:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_7 |
ἀκούσατέ |
μου, |
οἱ |
εἰδότες |
κρίσιν, |
λαός |
μου, |
οὗ |
ὁ |
νόμος |
μου |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
ὑμῶν· |
μὴ |
φοβεῖσθε |
ὀνειδισμὸν |
ἀνθρώπων |
καὶ |
τῷ |
φαυλισμῷ |
αὐτῶν |
μὴ |
ἡττᾶσθε. |
| L06 |
Iz_51_7 |
ἀκούω |
μου |
ὁ |
εἴδω |
κρίσις |
λαός |
μου |
ὅς |
ὁ |
νόμος |
μου |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
μή |
φοβέω |
ὀνειδισμός |
ἄνθρωπος |
καί |
ὁ |
φαυλισμός |
αὐτός |
μή |
ἡττάω |
| L07 |
Iz_51_7 |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
— |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
sąd, wyrok |
lud, naród |
mnie, mojego |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
zniewaga, obelga |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
— |
pogarda |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
pokonać |
| L08 |
Iz_51_7 |
(G191) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1492) |
(G2920) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3757) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3680) |
(G444) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9549) |
(G846) |
(G3361) |
(G2274) |
| L09 |
Iz_51_7 |
a)kou/sate/ |
mou, |
oi( |
ei)do/tes |
kri/sin, |
lao/s |
mou, |
ou(= |
o( |
no/mos |
mou |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
u(mO=n· |
mE\ |
fobei=sTe |
o)neidismo\n |
a)nTrO/pOn |
kai\ |
tO=| |
faulismO=| |
au)tO=n |
mE\ |
E(tta=sTe. |
| L10 |
Iz_51_7 |
akusate |
mu, |
hoi |
eidotes |
krisin, |
laos |
mu, |
hu |
ho |
nomos |
mu |
en |
tE |
kardia |
hymOn· |
mE |
fobeisTe |
oneidismon |
anTrOpOn |
kai |
tO |
faulismO |
autOn |
mE |
hEttasTe. |
| L11 |
Iz_51_7 |
VA_AAD2P |
RP_GS |
RA_NPM |
VA_AAPNPM |
N3I_ASF |
N2_NSM |
RP_GS |
RR_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
D |
V2_PMI2P |
N2_ASM |
N2_GPM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
D |
V3_PMD2P |
| L12 |
Iz_51_7 |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
the (nom) |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
judgment (acc) |
people (nom) |
me (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
law (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
insult (acc) |
humans (gen) |
and |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
not |
you(pl)-are-being-LOSE-ed, be-you(pl)-being-LOSE-ed!, you(pl)-should-be-being-LOSE-ed, you(pl)-were-being-LOSE-ed |
| L13 |
Iz_51_7 |
hear |
of me |
the |
realize |
decision |
populace |
of me |
who |
the |
law |
of me |
in |
the |
heart |
your |
not |
afraid |
disparaging |
person |
and |
the |
contempt |
he |
not |
defeat |
| L14 |
Iz_51_7 |
Iz_51_7_1 |
Iz_51_7_2 |
Iz_51_7_3 |
Iz_51_7_4 |
Iz_51_7_5 |
Iz_51_7_6 |
Iz_51_7_7 |
Iz_51_7_8 |
Iz_51_7_9 |
Iz_51_7_10 |
Iz_51_7_11 |
Iz_51_7_12 |
Iz_51_7_13 |
Iz_51_7_14 |
Iz_51_7_15 |
Iz_51_7_16 |
Iz_51_7_17 |
Iz_51_7_18 |
Iz_51_7_19 |
Iz_51_7_20 |
Iz_51_7_21 |
Iz_51_7_22 |
Iz_51_7_23 |
Iz_51_7_24 |
Iz_51_7_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
