Informacja
Bible Left

Iz_51_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_51_6 Iz_51_8

Filtruj wiersze:

L01 Iz_51_7 ἀκούσατέ μου, οἱ εἰδότες κρίσιν, λαός μου, οὗ ὁ νόμος μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν· μὴ φοβεῖσθε ὀνειδισμὸν ἀνθρώπων καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε.
L02 Iz_51_7 ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) οἱ (G3588) εἰδότες (G1492) κρίσιν, (G2920) λαός (G2992) μου, (G3450) οὗ (G3757) ὁ (G3588) νόμος (G3551) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν· (G5216) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) ὀνειδισμὸν (G3680) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) τῷ (G3588) φαυλισμῷ (L9549) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἡττᾶσθε. (G2274)
L03 Iz_51_7 Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt. (Isaiah 51:7 Brenton)
L04 Iz_51_7 Słuchajcie Mnie, znawcy sprawiedliwości, narodzie biorący do serca moje Prawo! Nie lękajcie się zniewagi ludzkiej, nie dajcie się zastraszyć ich obelgami! (Iz 51:7 BT_4)
L05 Iz_51_7 Usłyszcie Mnie, znający sąd, mój ludu, którego serce ma moje Prawo; nie bójcie się zniewagi ludzi i nie dajcie się pokonać ich lekceważeniem. (Iz_51_7 tłum. AI)
L06 Iz_51_7 Usłyszcie (G191) Mnie (G3450), znający (G1492) sąd (G2920), mój (G3450) ludu (G2992), którego (G3757) serce (G2588) ma moje (G3450) Prawo (G3551); nie (G3361) bójcie się (G5399) zniewagi (G3680) ludzi (G444) i (G2532) nie (G3361) dajcie się pokonać (G2274) ich (G846) lekceważeniem. (Iz_51_7 tłum. AI)
L07 Iz_51_7 a-ku-sa-(te) mu, hoi ei-(do)-tes (kri)-sin, la-(os) mu, hu ho (no)-mos mu en tE kard-(i)-a hy-(mOn)· mE fo-(bei)-sTe o-nei-di-(smon) an-(TrO)-pOn kai tO fau-li-(smO) au-(tOn) mE hEt-(ta)-sTe.
L08 Iz_51_7 ἀκούσατέ μου, οἱ εἰδότες κρίσιν, λαός μου, οὗ ὁ νόμος μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν· μὴ φοβεῖσθε ὀνειδισμὸν ἀνθρώπων καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε.
L09 Iz_51_7 ἀκούω μου ὁ εἴδω κρίσις λαός μου ὅς ὁ νόμος μου ἐν ὁ καρδία ὑμῶν μή φοβέω ὀνειδισμός ἄνθρωπος καί ὁ φαυλισμός αὐτός μή ἡττάω
L10 Iz_51_7 posłuchajcie mnie — znający sąd ludu mój którego — prawo moje w — sercu waszym nie bójcie się zniewagi ludzi i — pogardą ich nie ulegajcie
L11 Iz_51_7 słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć sąd, wyrok lud, naród mnie, mojego gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego w, wewnątrz — serce was (dopełniacz) nie; aby nie bać się, lękać zniewaga, obelga człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — pogarda on, ona, ono nie; aby nie pokonać
L12 Iz_51_7 (G191) (G3450) (G3588) (G1492) (G2920) (G2992) (G3450) (G3757) (G3588) (G3551) (G3450) (G1722) (G3588) (G2588) (G5216) (G3361) (G5399) (G3680) (G444) (G2532) (G3588) (L9549) (G846) (G3361) (G2274)
L13 Iz_51_7 do-HEAR-you(pl)! me (gen) the (nom) having PERCEIVE-ed (nom|voc) judgment (acc) people (nom) me (gen) where; who/whom/which (gen) the (nom) law (nom) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(pl) (gen) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! insult (acc) humans (gen) and the (dat) contempt (dat) them/same (gen) not you(pl)-are-being-LOSE-ed, be-you(pl)-being-LOSE-ed!, you(pl)-should-be-being-LOSE-ed, you(pl)-were-being-LOSE-ed
L14 Iz_51_7 hear of me the realize decision populace of me who the law of me in the heart your not afraid disparaging person and the contempt he not defeat
L15 Iz_51_7 akoúsaté mou hoi eidótes krísin laós mou hoû ho nómos mou en têᵢ kardíaᵢ hymôn mḕ phobeîsthe oneidismòn anthrṓpōn kaì tôᵢ phaulismôᵢ autôn mḕ hēttâsthe
L16 Iz_51_7 akousate mou hoi eidotes krisin laos mou hou ho nomos mou en tē kardia hymōn mē phobeisthe oneidismon anthrōpōn kai tō phaulismō autōn mē hēttasthe
L17 Iz_51_7 VA_AAD2P RP_GS RA_NPM VA_AAPNPM N3I_ASF N2_NSM RP_GS RR_GSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RP_GP D V2_PMI2P N2_ASM N2_GPM C RA_DSM N2_DSM RD_GPM D V3_PMD2P
L18 Iz_51_7 a)kou/sate/ mou, oi( ei)do/tes kri/sin, lao/s mou, ou(= o( no/mos mou e)n tE=| kardi/a| u(mO=n· mE\ fobei=sTe o)neidismo\n a)nTrO/pOn kai\ tO=| faulismO=| au)tO=n mE\ E(tta=sTe.
L19 Iz_51_7 akusate mu, hoi eidotes krisin, laos mu, hu ho nomos mu en tE kardia hymOn· mE fobeisTe oneidismon anTrOpOn kai tO faulismO autOn mE hEttasTe.
L20 Iz_51_7 Iz_51_7_1 Iz_51_7_2 Iz_51_7_3 Iz_51_7_4 Iz_51_7_5 Iz_51_7_6 Iz_51_7_7 Iz_51_7_8 Iz_51_7_9 Iz_51_7_10 Iz_51_7_11 Iz_51_7_12 Iz_51_7_13 Iz_51_7_14 Iz_51_7_15 Iz_51_7_16 Iz_51_7_17 Iz_51_7_18 Iz_51_7_19 Iz_51_7_20 Iz_51_7_21 Iz_51_7_22 Iz_51_7_23 Iz_51_7_24 Iz_51_7_25