| L01 |
Iz_52_13 |
Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα. |
| L02 |
Iz_52_13 |
Ἰδοὺ (G2400) συνήσει (G4920) ὁ (G3588) παῖς (G3816) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) καὶ (G2532) δοξασθήσεται (G1392) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Iz_52_13 |
Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly. (Isaiah 52:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_13 |
Oto się powiedzie mojemu Słudze, wybije się, wywyższy i wyrośnie bardzo. (Iz 52:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_13 |
Ἰδοὺ |
συνήσει |
ὁ |
παῖς |
μου |
καὶ |
ὑψωθήσεται |
καὶ |
δοξασθήσεται |
σφόδρα. |
| L06 |
Iz_52_13 |
ἰδού |
συνίημι |
ὁ |
παῖς |
μου |
καί |
ὑψόω |
καί |
δοξάζω |
σφόδρα |
| L07 |
Iz_52_13 |
oto, spójrz |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
mnie, mojego |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
Iz_52_13 |
(G2400) |
(G4920) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5312) |
(G2532) |
(G1392) |
(G4970) |
| L09 |
Iz_52_13 |
*)idou\ |
sunE/sei |
o( |
pai=s |
mou |
kai\ |
u(PSOTE/setai |
kai\ |
doXasTE/setai |
sfo/dra. |
| L10 |
Iz_52_13 |
idu |
synEsei |
ho |
pais |
mu |
kai |
hyPSOTEsetai |
kai |
doXasTEsetai |
sfodra. |
| L11 |
Iz_52_13 |
I |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
C |
VC_FPI3S |
C |
VS_FPI3S |
D |
| L12 |
Iz_52_13 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
and |
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
vehement, |
| L13 |
Iz_52_13 |
see! |
comprehend |
the |
child |
of me |
and |
elevate |
and |
glorify |
vehemently |
| L14 |
Iz_52_13 |
Iz_52_13_1 |
Iz_52_13_2 |
Iz_52_13_3 |
Iz_52_13_4 |
Iz_52_13_5 |
Iz_52_13_6 |
Iz_52_13_7 |
Iz_52_13_8 |
Iz_52_13_9 |
Iz_52_13_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
