| L01 |
Iz_52_14 |
ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί – οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων – , |
| L02 |
Iz_52_14 |
ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐκστήσονται (G1839) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πολλοί (G4183) – (L0) οὕτως (G3779) ἀδοξήσει (L216) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) τὸ (G3588) εἶδός (G1491) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) – (L0) , (L0) |
| L03 |
Iz_52_14 |
As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men. (Isaiah 52:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_14 |
Jak wielu osłupiało na Jego widok - - tak nieludzko został oszpecony Jego wygląd i postać Jego była niepodobna do ludzi - (Iz 52:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_14 |
ὃν |
τρόπον |
ἐκστήσονται |
ἐπὶ |
σὲ |
πολλοί |
– |
οὕτως |
ἀδοξήσει |
ἀπὸ |
ἀνθρώπων |
τὸ |
εἶδός |
σου |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
σου |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀνθρώπων |
– |
, |
| L06 |
Iz_52_14 |
ὅς |
τρόπος |
ἐξίστημι |
ἐπί |
σέ |
πολύς |
– |
οὕτως |
ἀδοξέω |
ἀπό |
ἄνθρωπος |
ὁ |
εἶδος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
ἄνθρωπος |
– |
, |
| L07 |
Iz_52_14 |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
zadziwić, zdumieć |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
wiele, liczny |
– |
tak, w ten sposób |
wzgardzony / bez uznania |
z, od, przez |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
kształt; sylwetka |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
– |
– |
| L08 |
Iz_52_14 |
(G3739) |
(G5158) |
(G1839) |
(G1909) |
(G4571) |
(G4183) |
(L0) |
(G3779) |
(L216) |
(G575) |
(G444) |
(G3588) |
(G1491) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G444) |
(L0) |
(L0) |
| L09 |
Iz_52_14 |
o(\n |
tro/pon |
e)kstE/sontai |
e)pi\ |
se\ |
polloi/ |
– |
ou(/tOs |
a)doXE/sei |
a)po\ |
a)nTrO/pOn |
to\ |
ei)=do/s |
sou |
kai\ |
E( |
do/Xa |
sou |
a)po\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
– |
, |
| L10 |
Iz_52_14 |
hon |
tropon |
ekstEsontai |
epi |
se |
polloi |
– |
hutOs |
adoXEsei |
apo |
anTrOpOn |
to |
eidos |
su |
kai |
hE |
doXa |
su |
apo |
tOn |
anTrOpOn |
– |
, |
| L11 |
Iz_52_14 |
RR_ASM |
N2_ASM |
VF_FMI3P |
P |
RP_AS |
A1_NPM |
– |
D |
VF_FAI3S |
P |
N2_GPM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
– |
, |
| L12 |
Iz_52_14 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
many (nom) |
|
thusly/like this |
|
away from (+gen) |
humans (gen) |
the (nom|acc) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
humans (gen) |
|
|
| L13 |
Iz_52_14 |
who |
manner |
astonish |
in |
you |
much |
– |
so |
held in no esteem |
from |
person |
the |
aspect |
of you |
and |
the |
glory |
of you |
from |
the |
person |
– |
, |
| L14 |
Iz_52_14 |
Iz_52_14_1 |
Iz_52_14_2 |
Iz_52_14_3 |
Iz_52_14_4 |
Iz_52_14_5 |
Iz_52_14_6 |
Iz_52_14_7 |
Iz_52_14_8 |
Iz_52_14_9 |
Iz_52_14_10 |
Iz_52_14_11 |
Iz_52_14_12 |
Iz_52_14_13 |
Iz_52_14_14 |
Iz_52_14_15 |
Iz_52_14_16 |
Iz_52_14_17 |
Iz_52_14_18 |
Iz_52_14_19 |
Iz_52_14_20 |
Iz_52_14_21 |
Iz_52_14_22 |
Iz_52_14_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
