Informacja
Bible Left

Iz_52_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_52_13 Iz_52_15

Filtruj wiersze:

L01 Iz_52_14 ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί – οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων – ,
L02 Iz_52_14 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐκστήσονται (G1839) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πολλοί (G4183) – (L0) οὕτως (G3779) ἀδοξήσει (L216) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) τὸ (G3588) εἶδός (G1491) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) – (L0) , (L0)
L03 Iz_52_14 As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men. (Isaiah 52:14 Brenton)
L04 Iz_52_14 Jak wielu osłupiało na Jego widok - - tak nieludzko został oszpecony Jego wygląd i postać Jego była niepodobna do ludzi - (Iz 52:14 BT_4)
L05 Iz_52_14 Jak wielu wprawi się w osłupienie nad tobą — tak twoja postać będzie pozbawiona chwały od ludzi, a twoja chwała od synów ludzkich — (Iz_52_14 tłum. AI)
L06 Iz_52_14 Jak wielu (G4183) wprawi się w osłupienie nad (G1909) tobą (G4571) — tak (G3779) twoja (G4675) postać będzie pozbawiona chwały od (G575) ludzi (G444), a (G2532) twoja (G4675) chwała (G1391) od (G575) synów ludzkich — (Iz_52_14 tłum. AI)
L07 Iz_52_14 hon (tro)-pon ekst-(E)-sont-ai e-(pi) se pol-(loi) – (hu)-tOs a-do-(KsE)-sei a-(po) an-(TrO)-pOn to ei-(dos) su kai hE (do)-Ksa su a-(po) tOn an-(TrO)-pOn – ,
L08 Iz_52_14 ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί – οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων – ,
L09 Iz_52_14 ὅς τρόπος ἐξίστημι ἐπί σέ πολύς – οὕτως ἀδοξέω ἀπό ἄνθρωπος ὁ εἶδος σοῦ καί ὁ δόξα σοῦ ἀπό ὁ ἄνθρωπος – ,
L10 Iz_52_14 jaki sposób zdumieją się nad tobą liczni — tak będzie wzgardzony przez ludzi — wygląd twój i — chwała twoja przez — ludzi — ,
L11 Iz_52_14 który, która, które sposób, metoda' charakter zadziwić, zdumieć na, nad, w czasie, za ciebie wiele, liczny – tak, w ten sposób wzgardzony / bez uznania z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — kształt; sylwetka ciebie, twojego i, również — chwała, cześć; blask ciebie, twojego z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna – –
L12 Iz_52_14 (G3739) (G5158) (G1839) (G1909) (G4571) (G4183) (L0) (G3779) (L216) (G575) (G444) (G3588) (G1491) (G4675) (G2532) (G3588) (G1391) (G4675) (G575) (G3588) (G444) (L0) (L0)
L13 Iz_52_14 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) many (nom) – thusly/like this he/she/it-will-HELD-IN-NO-ESTEEM away from (+gen) humans (gen) the (nom|acc) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) humans (gen) – ,
L14 Iz_52_14 who manner astonish in you much – so held in no esteem from person the aspect of you and the glory of you from the person – ,
L15 Iz_52_14 hòn trópon ekstḗsontai epì sè polloí – hoútōs adoxḗsei apò anthrṓpōn tò eîdós sou kaì hē dóxa sou apò tôn anthrṓpōn – ,
L16 Iz_52_14 hon tropon ekstēsontai epi se polloi – houtōs adoxēsei apo anthrōpōn to eidos sou kai hē doxa sou apo tōn anthrōpōn – ,
L17 Iz_52_14 RR_ASM N2_ASM VF_FMI3P P RP_AS A1_NPM – D VF_FAI3S P N2_GPM RA_NSN N3E_NSN RP_GS C RA_NSF N1S_NSF RP_GS P RA_GPM N2_GPM – ,
L18 Iz_52_14 o(\n tro/pon e)kstE/sontai e)pi\ se\ polloi/ – ou(/tOs a)doXE/sei a)po\ a)nTrO/pOn to\ ei)=do/s sou kai\ E( do/Xa sou a)po\ tO=n a)nTrO/pOn – ,
L19 Iz_52_14 hon tropon ekstEsontai epi se polloi – hutOs adoXEsei apo anTrOpOn to eidos su kai hE doXa su apo tOn anTrOpOn – ,
L20 Iz_52_14 Iz_52_14_1 Iz_52_14_2 Iz_52_14_3 Iz_52_14_4 Iz_52_14_5 Iz_52_14_6 Iz_52_14_7 Iz_52_14_8 Iz_52_14_9 Iz_52_14_10 Iz_52_14_11 Iz_52_14_12 Iz_52_14_13 Iz_52_14_14 Iz_52_14_15 Iz_52_14_16 Iz_52_14_17 Iz_52_14_18 Iz_52_14_19 Iz_52_14_20 Iz_52_14_21 Iz_52_14_22 Iz_52_14_23