| L01 |
Iz_52_12 |
ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε, πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_52_12 |
ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) ταραχῆς (G5016) ἐξελεύσεσθε (G1831) οὐδὲ (G3761) φυγῇ (G5437) πορεύσεσθε, (G4198) πορεύσεται (G4198) γὰρ (G1063) πρότερος (G4387) ὑμῶν (G5216) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐπισυνάγων (G1996) ὑμᾶς (G5209) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_52_12 |
For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear. (Isaiah 52:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_12 |
Bo wyjdziecie nie jakby w nagłym pośpiechu ani nie pójdziecie jakby w ucieczce. Raczej Pan pójdzie przed wami i Bóg Izraela zamknie wasz pochód». (Iz 52:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_12 |
ponieważ nie wyjdziecie w zamieszaniu ani nie pójdziecie w ucieczce, gdyż przed wami pójdzie Pan, a Tym, który was zgromadzi, będzie Pan, Bóg Izraela. (Iz_52_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_52_12 |
ponieważ (G3754) nie (G3756) wyjdziecie (G1831) w zamieszaniu (G5016) ani (G3761) nie pójdziecie (G4198) w ucieczce (G5437), gdyż (G1063) przed (G4387) wami (G5216) pójdzie (G4198) Pan (G2962), a (G2532) Tym, który was (G5209) zgromadzi, będzie Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474). (Iz_52_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_52_12 |
(ho)-ti |
u |
me-(ta) |
ta-ra-(CHEs) |
e-Kse-(leu)-se-sTe |
u-(de) |
fy-(gE) |
po-(reu)-se-sTe, |
po-(reu)-se-tai |
gar |
(pro)-te-ros |
hy-(mOn) |
(ky)-ri-os |
kai |
ho |
e-pi-sy-(na)-gOn |
hy-(mas) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Iz_52_12 |
ὅτι |
οὐ |
μετὰ |
ταραχῆς |
ἐξελεύσεσθε |
οὐδὲ |
φυγῇ |
πορεύσεσθε, |
πορεύσεται |
γὰρ |
πρότερος |
ὑμῶν |
κύριος |
καὶ |
ὁ |
ἐπισυνάγων |
ὑμᾶς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Iz_52_12 |
ὅτι |
οὐ |
μετά |
ταραχή |
ἐξέρχομαι |
οὐδέ |
φυγή |
πορεύομαι |
πορεύομαι |
γάρ |
πρότερος |
ὑμῶν |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἐπισυνάγω |
ὑμᾶς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Iz_52_12 |
bo |
nie |
z |
zamętem |
wyjdziecie |
ani |
ucieczką |
pójdziecie |
pójdzie |
bowiem |
przed |
wami |
Pan |
i |
— |
gromadzący |
was |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
| L11 |
Iz_52_12 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
z, razem z; po, następnie |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
iść, wychodzić, opuścić |
ani, również nie |
ucieczka |
iść, podążać; odejść |
iść, podążać; odejść |
gdyż, bowiem |
wcześniejszy, poprzedni |
was (dopełniacz) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
zgromadzić razem |
was (biernik) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
Iz_52_12 |
(G3754) |
(G3756) |
(G3326) |
(G5016) |
(G1831) |
(G3761) |
(G5437) |
(G4198) |
(G4198) |
(G1063) |
(G4387) |
(G5216) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1996) |
(G5209) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
Iz_52_12 |
because/that |
not |
after (+acc), with (+gen) |
disturbance (gen) |
you(pl)-will-be-COME-ed-OUT |
neither/nor |
flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed |
you(pl)-will-be-GO-ed |
he/she/it-will-be-GO-ed |
for |
earlier ([Adj] nom) |
you(pl) (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
while gather together-ing (nom) |
you(pl) (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Iz_52_12 |
since |
not |
with |
stirring |
come out |
not even |
flight |
travel |
travel |
for |
earlier |
your |
lord |
and |
the |
gather together |
you |
lord |
the |
God |
Israel |
| L15 |
Iz_52_12 |
hóti |
ou |
metà |
tarachês |
exeleúsesthe |
oudè |
phygêᵢ |
poreúsesthe |
poreúsetai |
gàr |
próteros |
hymôn |
kýrios |
kaì |
ho |
episynágōn |
hymâs |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
| L16 |
Iz_52_12 |
hoti |
ou |
meta |
tarachēs |
exeleusesthe |
oude |
phygē |
poreusesthe |
poreusetai |
gar |
proteros |
hymōn |
kyrios |
kai |
ho |
episynagōn |
hymas |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
| L17 |
Iz_52_12 |
C |
D |
P |
N1_GSF |
VF_FMI2P |
C |
N1_DSF |
VF_FMI2P |
VF_FMI3S |
x |
A1A_NSM |
RP_GP |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AP |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Iz_52_12 |
o(/ti |
ou) |
meta\ |
taraCHE=s |
e)Xeleu/sesTe |
ou)de\ |
fugE=| |
poreu/sesTe, |
poreu/setai |
ga\r |
pro/teros |
u(mO=n |
ku/rios |
kai\ |
o( |
e)pisuna/gOn |
u(ma=s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl. |
| L19 |
Iz_52_12 |
hoti |
u |
meta |
taraCHEs |
eXeleusesTe |
ude |
fygE |
poreusesTe, |
poreusetai |
gar |
proteros |
hymOn |
kyrios |
kai |
ho |
episynagOn |
hymas |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl. |
| L20 |
Iz_52_12 |
Iz_52_12_1 |
Iz_52_12_2 |
Iz_52_12_3 |
Iz_52_12_4 |
Iz_52_12_5 |
Iz_52_12_6 |
Iz_52_12_7 |
Iz_52_12_8 |
Iz_52_12_9 |
Iz_52_12_10 |
Iz_52_12_11 |
Iz_52_12_12 |
Iz_52_12_13 |
Iz_52_12_14 |
Iz_52_12_15 |
Iz_52_12_16 |
Iz_52_12_17 |
Iz_52_12_18 |
Iz_52_12_19 |
Iz_52_12_20 |
Iz_52_12_21 |
|
