| L01 |
Iz_52_15 |
οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν, συνήσουσιν. – |
| L02 |
Iz_52_15 |
οὕτως (G3779) θαυμάσονται (G2296) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) συνέξουσιν (G4912) βασιλεῖς (G935) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν· (G846) ὅτι (G3754) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἀνηγγέλη (G312) περὶ (G4012) αὐτοῦ, (G846) ὄψονται, (G3708) καὶ (G2532) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἀκηκόασιν, (G191) συνήσουσιν. (G4920) – (L0) |
| L03 |
Iz_52_15 |
Thus shall many nations wonder at him; and kings shall keep their mouths shut: for they to whom no report was brought concerning him, shall see; and they who have not heard, shall consider. (Isaiah 52:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_15 |
tak mnogie narody się zdumieją, królowie zamkną przed Nim usta, bo ujrzą coś, czego im nigdy nie opowiadano, i pojmą coś niesłychanego. (Iz 52:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_15 |
οὕτως |
θαυμάσονται |
ἔθνη |
πολλὰ |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
καὶ |
συνέξουσιν |
βασιλεῖς |
τὸ |
στόμα |
αὐτῶν· |
ὅτι |
οἷς |
οὐκ |
ἀνηγγέλη |
περὶ |
αὐτοῦ, |
ὄψονται, |
καὶ |
οἳ |
οὐκ |
ἀκηκόασιν, |
συνήσουσιν. |
– |
| L06 |
Iz_52_15 |
οὕτως |
θαυμάζω |
ἔθνος |
πολύς |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
συνέχω |
βασιλεύς |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ὅτι |
ὅς |
οὐ |
ἀναγγέλλω |
περί |
αὐτός |
ὁράω |
καί |
ὅς |
οὐ |
ἀκούω |
συνίημι |
– |
| L07 |
Iz_52_15 |
tak, w ten sposób |
dziwić się, zdumiewać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
król; przywódca |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
który, która, które |
nie, czyż nie |
oznajmiać, ogłosić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
który, która, które |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
– |
| L08 |
Iz_52_15 |
(G3779) |
(G2296) |
(G1484) |
(G4183) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G4912) |
(G935) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G3754) |
(G3739) |
(G3756) |
(G312) |
(G4012) |
(G846) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3756) |
(G191) |
(G4920) |
(L0) |
| L09 |
Iz_52_15 |
ou(/tOs |
Tauma/sontai |
e)/TnE |
polla\ |
e)p’ |
au)tO=|, |
kai\ |
sune/Xousin |
basilei=s |
to\ |
sto/ma |
au)tO=n· |
o(/ti |
oi(=s |
ou)k |
a)nEgge/lE |
peri\ |
au)tou=, |
o)/PSontai, |
kai\ |
oi(\ |
ou)k |
a)kEko/asin, |
sunE/sousin. |
– |
| L10 |
Iz_52_15 |
hutOs |
Taumasontai |
eTnE |
polla |
ep’ |
autO, |
kai |
syneXusin |
basileis |
to |
stoma |
autOn· |
hoti |
hois |
uk |
anEngelE |
peri |
autu, |
oPSontai, |
kai |
hoi |
uk |
akEkoasin, |
synEsusin. |
– |
| L11 |
Iz_52_15 |
D |
VF_FMI3P |
N3E_NPN |
A1_NPN |
P |
RD_DSM |
C |
VF_FAI3P |
N3V_NPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
C |
RR_DPM |
D |
VDI_API3S |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3P |
C |
RR_NPM |
D |
VX_XAI3P |
VF_FAI3P |
– |
| L12 |
Iz_52_15 |
thusly/like this |
they-will-be-BE SURPRISED-ed |
nations (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
they-will-CONSTRAIN, going-to-CONSTRAIN (fut ptcp) (dat) |
kings (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
because/that |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-SEE-ed |
and |
who/whom/which (nom) |
not |
they-have-HEAR-ed |
they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat) |
|
| L13 |
Iz_52_15 |
so |
wonder |
nation |
much |
in |
he |
and |
block up/in |
monarch |
the |
mouth |
he |
since |
who |
not |
announce |
about |
he |
view |
and |
who |
not |
hear |
comprehend |
– |
| L14 |
Iz_52_15 |
Iz_52_15_1 |
Iz_52_15_2 |
Iz_52_15_3 |
Iz_52_15_4 |
Iz_52_15_5 |
Iz_52_15_6 |
Iz_52_15_7 |
Iz_52_15_8 |
Iz_52_15_9 |
Iz_52_15_10 |
Iz_52_15_11 |
Iz_52_15_12 |
Iz_52_15_13 |
Iz_52_15_14 |
Iz_52_15_15 |
Iz_52_15_16 |
Iz_52_15_17 |
Iz_52_15_18 |
Iz_52_15_19 |
Iz_52_15_20 |
Iz_52_15_21 |
Iz_52_15_22 |
Iz_52_15_23 |
Iz_52_15_24 |
Iz_52_15_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
