| L01 |
Iz_52_2 |
ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαλημ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων. |
| L02 |
Iz_52_2 |
ἐκτίναξαι (G1621) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) καὶ (G2532) ἀνάστηθι (G450) κάθισον, (G2523) Ιερουσαλημ· (G2419) ἔκδυσαι (G1562) τὸν (G3588) δεσμὸν (G1199) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) σου, (G4675) ἡ (G3588) αἰχμάλωτος (G164) θυγάτηρ (G2364) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Iz_52_2 |
Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion. (Isaiah 52:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_2 |
Otrząśnij się z prochu, powstań, o Branko Jerozolimska! Rozwiąż sobie więzy na szyi, pojmana Córo Syjonu! (Iz 52:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_2 |
Strząśnij proch, powstań, usiądź, Jerozolimo; zdejmij więzy ze swojego karku, uprowadzona córko Syjonu. (Iz_52_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_52_2 |
Strząśnij (G1621) proch (G5522), powstań (G450), usiądź (G2523), Jerozolimo; zdejmij (G1562) więzy (G1199) ze swojego (G4675) karku (G5137), uprowadzona córko (G2364) Syjonu (G4622). (Iz_52_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_52_2 |
e-(kti)-na-Ksai |
ton |
CHun |
kai |
a-(na)-stE-Ti |
(ka)-Ti-son, |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
(ekd)-y-sai |
ton |
de-(smon) |
tu |
tra-(CHE)-lu |
su, |
hE |
ai-(CHma)-lO-tos |
Ty-(ga)-tEr |
si-(On). |
| L08 |
Iz_52_2 |
ἐκτίναξαι |
τὸν |
χοῦν |
καὶ |
ἀνάστηθι |
κάθισον, |
Ιερουσαλημ· |
ἔκδυσαι |
τὸν |
δεσμὸν |
τοῦ |
τραχήλου |
σου, |
ἡ |
αἰχμάλωτος |
θυγάτηρ |
Σιων. |
| L09 |
Iz_52_2 |
ἐκτινάσσω |
ὁ |
χοῦς |
καί |
ἀνίστημι |
καθίζω |
Ἱερουσαλήμ |
ἐκδύω |
ὁ |
δεσμός |
ὁ |
τράχηλος |
σοῦ |
ὁ |
αἰχμάλωτος |
θυγάτηρ |
Σιών |
| L10 |
Iz_52_2 |
strząśnij |
— |
proch |
i |
powstań |
usiądź |
Jeruzalem |
zdejmij |
— |
więzy |
— |
szyi |
twojej |
— |
pojmana |
córko |
Syjonu |
| L11 |
Iz_52_2 |
strząsnąć coś |
— |
pył, proch |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Jeruzalem |
zdjąć szaty, rozebrać |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
— |
szyja, kark |
ciebie, twojego |
— |
jeniec wojenny |
córka |
Syjon |
| L12 |
Iz_52_2 |
(G1621) |
(G3588) |
(G5522) |
(G2532) |
(G450) |
(G2523) |
(G2419) |
(G1562) |
(G3588) |
(G1199) |
(G3588) |
(G5137) |
(G4675) |
(G3588) |
(G164) |
(G2364) |
(G4622) |
| L13 |
Iz_52_2 |
to-EJECT, be-you(sg)-EJECT-ed!, he/she/it-happens-to-EJECT (opt) |
the (acc) |
dust (acc) |
and |
do-STand-you(sg)-UP! |
do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Jerusalem (indecl) |
to-UNDRESS, be-you(sg)-UNDRESS-ed!, he/she/it-happens-to-UNDRESS (opt) |
the (acc) |
restraint (nom|acc|voc, acc) |
the (gen) |
throat (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
captive (nom); captive ([Adj] nom) |
daughter (nom) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Iz_52_2 |
shake off |
the |
dust |
and |
stand up |
sit down |
Jerusalem |
disrobe |
the |
bond |
the |
neck |
of you |
the |
captive |
daughter |
Siōn |
| L15 |
Iz_52_2 |
ektínaxai |
tòn |
choûn |
kaì |
anástēthi |
káthison |
Ierousalēm |
ékdysai |
tòn |
desmòn |
toû |
trachḗlou |
sou |
hē |
aichmálōtos |
thygátēr |
Siōn |
| L16 |
Iz_52_2 |
ektinaxai |
ton |
choun |
kai |
anastēthi |
kathison |
Ierousalēm |
ekdysai |
ton |
desmon |
tou |
trachēlou |
sou |
hē |
aichmalōtos |
thygatēr |
Siōn |
| L17 |
Iz_52_2 |
VA_AMD2S |
RA_ASM |
N3_ASM |
C |
VH_AAD2S |
VA_AAD2S |
N_NSF |
VA_AMD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_NSF |
A1B_NSF |
N2_NSF |
N_GSF |
| L18 |
Iz_52_2 |
e)kti/naXai |
to\n |
CHou=n |
kai\ |
a)na/stETi |
ka/Tison, |
*ierousalEm· |
e)/kdusai |
to\n |
desmo\n |
tou= |
traCHE/lou |
sou, |
E( |
ai)CHma/lOtos |
Tuga/tEr |
*siOn. |
| L19 |
Iz_52_2 |
ektinaXai |
ton |
CHun |
kai |
anastETi |
kaTison, |
ierusalEm· |
ekdysai |
ton |
desmon |
tu |
traCHElu |
su, |
hE |
aiCHmalOtos |
TygatEr |
siOn. |
| L20 |
Iz_52_2 |
Iz_52_2_1 |
Iz_52_2_2 |
Iz_52_2_3 |
Iz_52_2_4 |
Iz_52_2_5 |
Iz_52_2_6 |
Iz_52_2_7 |
Iz_52_2_8 |
Iz_52_2_9 |
Iz_52_2_10 |
Iz_52_2_11 |
Iz_52_2_12 |
Iz_52_2_13 |
Iz_52_2_14 |
Iz_52_2_15 |
Iz_52_2_16 |
Iz_52_2_17 |
|
