| L01 |
Iz_52_3 |
ὅτι τάδε λέγει κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε. |
| L02 |
Iz_52_3 |
ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Δωρεὰν (G1431) ἐπράθητε (G4097) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) ἀργυρίου (G694) λυτρωθήσεσθε. (G3084) |
| L03 |
Iz_52_3 |
For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver. (Isaiah 52:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_3 |
Albowiem tak mówi Pan: «Za darmo zostaliście sprzedani i bez pieniędzy zostaniecie wykupieni. (Iz 52:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_3 |
ὅτι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Δωρεὰν |
ἐπράθητε |
καὶ |
οὐ |
μετὰ |
ἀργυρίου |
λυτρωθήσεσθε. |
| L06 |
Iz_52_3 |
ὅτι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
δωρεά |
πιπράσκω |
καί |
οὐ |
μετά |
ἀργύριον |
λυτρόω |
| L07 |
Iz_52_3 |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dar |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
i, również |
nie, czyż nie |
z, razem z; po, następnie |
srebro, pieniądze, moneta |
wykupić |
| L08 |
Iz_52_3 |
(G3754) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1431) |
(G4097) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3326) |
(G694) |
(G3084) |
| L09 |
Iz_52_3 |
o(/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*dOrea\n |
e)pra/TEte |
kai\ |
ou) |
meta\ |
a)rguri/ou |
lutrOTE/sesTe. |
| L10 |
Iz_52_3 |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
dOrean |
epraTEte |
kai |
u |
meta |
argyriu |
lytrOTEsesTe. |
| L11 |
Iz_52_3 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N1A_ASF |
VCI_API2P |
C |
D |
P |
N2N_GSN |
VC_FPI2P |
| L12 |
Iz_52_3 |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
freely; gift (acc) |
you(pl)-were-SELL-ed |
and |
not |
after (+acc), with (+gen) |
piece of silver (gen) |
you(pl)-will-be-REDEEM-ed |
| L13 |
Iz_52_3 |
since |
further |
tell |
lord |
present |
sell |
and |
not |
with |
silver piece |
ransom |
| L14 |
Iz_52_3 |
Iz_52_3_1 |
Iz_52_3_2 |
Iz_52_3_3 |
Iz_52_3_4 |
Iz_52_3_5 |
Iz_52_3_6 |
Iz_52_3_7 |
Iz_52_3_8 |
Iz_52_3_9 |
Iz_52_3_10 |
Iz_52_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
