Informacja
Bible Left

Iz_52_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_51_23 Iz_52_2

Filtruj wiersze:

L01 Iz_52_1 Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
L02 Iz_52_1 Ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου, (G1825) Σιων, (G4622) ἔνδυσαι (G1746) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) σου, (G4675) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) ἔνδυσαι (G1746) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου, (G4675) Ιερουσαλημ (G2419) πόλις (G4172) ἡ (G3588) ἁγία· (G40) οὐκέτι (G3765) προστεθήσεται (G4369) διελθεῖν (G1330) διὰ (G1223) σοῦ (G4675) ἀπερίτμητος (G564) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος. (G169)
L03 Iz_52_1 Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean. (Isaiah 52:1 Brenton)
L04 Iz_52_1 Przebudź się, przebudź! Przyodziej moc twą, Syjonie! Oblecz się w szaty najokazalsze, o Święte Miasto, Jeruzalem! Bo już nie wejdzie nigdy do ciebie żaden nieobrzezany ani nieczysty. (Iz 52:1 BT_4)
L05 Iz_52_1 Przebudź się, przebudź się, Syjonie, przyodziej się w swoją siłę, Syjonie, i przyodziej się w swoją chwałę, Jerozolimo, święte miasto; już więcej nie będzie przechodził przez ciebie nieobrzezany ani nieczysty. (Iz_52_1 tłum. AI)
L06 Iz_52_1 Przebudź się (G1825), przebudź się (G1825), Syjonie (G4622), przyodziej się w swoją siłę, Syjonie (G4622), i (G2532) przyodziej się w swoją chwałę (G1391), Jerozolimo, święte (G40) miasto (G4172); już więcej nie (G3765) będzie przechodził przez (G1223) ciebie (G4675) nieobrzezany (G564) ani nieczysty (G169). (Iz_52_1 tłum. AI)
L07 Iz_52_1 e-Kse-(gei)-ru e-Kse-(gei)-ru, si-(On), (end)-y-sai tEn i-(sCHyn) su, si-(On), kai (end)-y-sai tEn (do)-Ksan su, i-e-ru-sa-(lEm) (po)-lis hE ha-(gi)-a· u-(ke)-ti pro-ste-(TE)-se-tai di-elT-(ein) di-(a) su a-pe-(ri)-tmE-tos kai a-(ka)-Tart-os.
L08 Iz_52_1 Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
L09 Iz_52_1 ἐξεγείρω ἐξεγείρω Σιών ἐνδύω ὁ ἰσχύς σοῦ Σιών καί ἐνδύω ὁ δόξα σοῦ Ἱερουσαλήμ πόλις ὁ ἅγιος οὐκέτι προστίθημι διέρχομαι διά σοῦ ἀπερίτμητος καί ἀκάθαρτος
L10 Iz_52_1 przebudź się przebudź się Syjonie przyoblecz się — mocą twoją Syjonie i przyoblecz się — chwałą twoją Jeruzalem miasto — święte już nie będzie dodany przejść przez ciebie nieobrzezany i nieczysty
L11 Iz_52_1 obudzić, wzbudzić ze snu obudzić, wzbudzić ze snu Syjon przyoblec — moc, siła, zdolność ciebie, twojego Syjon i, również przyoblec — chwała, cześć; blask ciebie, twojego Jeruzalem miasto; mieszkańcy — święty, prawy już nie; więcej nie dodawać, dołączać przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ ciebie, twojego nieobrzezany i, również nieczysty
L12 Iz_52_1 (G1825) (G1825) (G4622) (G1746) (G3588) (G2479) (G4675) (G4622) (G2532) (G1746) (G3588) (G1391) (G4675) (G2419) (G4172) (G3588) (G40) (G3765) (G4369) (G1330) (G1223) (G4675) (G564) (G2532) (G169)
L13 Iz_52_1 be-you(sg)-being-raise up-ed! be-you(sg)-being-raise up-ed! Zion (indecl) to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) the (acc) strength (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Zion (indecl) and to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Jerusalem (indecl) city (nom) the (nom) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) no longer he/she/it-will-be-ADD-ed-TO to-GO THROUGH because of (+acc), through (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) uncircumcised ([Adj] nom) and unclean ([Adj] nom)
L14 Iz_52_1 raise up raise up Siōn dress in the force of you Siōn and dress in the glory of you Jerusalem city the holy no longer add pass through through of you uncircumcised and unclean
L15 Iz_52_1 exegeírou exegeírou Siōn éndysai tḕn ischýn sou Siōn kaì éndysai tḕn dóxan sou Ierousalēm pólis hē hagía oukéti prostethḗsetai dieltheîn dià soû aperítmētos kaì akáthartos
L16 Iz_52_1 exegeirou exegeirou Siōn endysai tēn ischyn sou Siōn kai endysai tēn doxan sou Ierousalēm polis hē hagia ouketi prostethēsetai dielthein dia sou aperitmētos kai akathartos
L17 Iz_52_1 V1_PMD2S V1_PMD2S N_NSF VA_AMD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS N_NSF C VA_AMD2S RA_ASF N1S_ASF RP_GS N_NSF N3I_NSF RA_NSF A1A_APN D VC_FPI3S VB_AAN P RP_GS A1B_NSM C A1B_NSM
L18 Iz_52_1 *)eXegei/rou e)Xegei/rou, *siOn, e)/ndusai tE\n i)sCHu/n sou, *siOn, kai\ e)/ndusai tE\n do/Xan sou, *ierousalEm po/lis E( a(gi/a· ou)ke/ti prosteTE/setai dielTei=n dia\ sou= a)peri/tmEtos kai\ a)ka/Tartos.
L19 Iz_52_1 eXegeiru eXegeiru, siOn, endysai tEn isCHyn su, siOn, kai endysai tEn doXan su, ierusalEm polis hE hagia· uketi prosteTEsetai dielTein dia su aperitmEtos kai akaTartos.
L20 Iz_52_1 Iz_52_1_1 Iz_52_1_2 Iz_52_1_3 Iz_52_1_4 Iz_52_1_5 Iz_52_1_6 Iz_52_1_7 Iz_52_1_8 Iz_52_1_9 Iz_52_1_10 Iz_52_1_11 Iz_52_1_12 Iz_52_1_13 Iz_52_1_14 Iz_52_1_15 Iz_52_1_16 Iz_52_1_17 Iz_52_1_18 Iz_52_1_19 Iz_52_1_20 Iz_52_1_21 Iz_52_1_22 Iz_52_1_23 Iz_52_1_24 Iz_52_1_25