| L01 |
Iz_52_1 |
Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος. |
| L02 |
Iz_52_1 |
Ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου, (G1825) Σιων, (G4622) ἔνδυσαι (G1746) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) σου, (G4675) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) ἔνδυσαι (G1746) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου, (G4675) Ιερουσαλημ (G2419) πόλις (G4172) ἡ (G3588) ἁγία· (G40) οὐκέτι (G3765) προστεθήσεται (G4369) διελθεῖν (G1330) διὰ (G1223) σοῦ (G4675) ἀπερίτμητος (G564) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος. (G169) |
| L03 |
Iz_52_1 |
Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean. (Isaiah 52:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_1 |
Przebudź się, przebudź! Przyodziej moc twą, Syjonie! Oblecz się w szaty najokazalsze, o Święte Miasto, Jeruzalem! Bo już nie wejdzie nigdy do ciebie żaden nieobrzezany ani nieczysty. (Iz 52:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_1 |
Ἐξεγείρου |
ἐξεγείρου, |
Σιων, |
ἔνδυσαι |
τὴν |
ἰσχύν |
σου, |
Σιων, |
καὶ |
ἔνδυσαι |
τὴν |
δόξαν |
σου, |
Ιερουσαλημ |
πόλις |
ἡ |
ἁγία· |
οὐκέτι |
προστεθήσεται |
διελθεῖν |
διὰ |
σοῦ |
ἀπερίτμητος |
καὶ |
ἀκάθαρτος. |
| L06 |
Iz_52_1 |
ἐξεγείρω |
ἐξεγείρω |
Σιών |
ἐνδύω |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
Σιών |
καί |
ἐνδύω |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
Ἱερουσαλήμ |
πόλις |
ὁ |
ἅγιος |
οὐκέτι |
προστίθημι |
διέρχομαι |
διά |
σοῦ |
ἀπερίτμητος |
καί |
ἀκάθαρτος |
| L07 |
Iz_52_1 |
obudzić, wzbudzić ze snu |
obudzić, wzbudzić ze snu |
Syjon |
przyoblec |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
Syjon |
i, również |
przyoblec |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
Jeruzalem |
miasto; mieszkańcy |
— |
święty, prawy |
już nie; więcej nie |
dodawać, dołączać |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
ciebie, twojego |
nieobrzezany |
i, również |
nieczysty |
| L08 |
Iz_52_1 |
(G1825) |
(G1825) |
(G4622) |
(G1746) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G4622) |
(G2532) |
(G1746) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G2419) |
(G4172) |
(G3588) |
(G40) |
(G3765) |
(G4369) |
(G1330) |
(G1223) |
(G4675) |
(G564) |
(G2532) |
(G169) |
| L09 |
Iz_52_1 |
*)eXegei/rou |
e)Xegei/rou, |
*siOn, |
e)/ndusai |
tE\n |
i)sCHu/n |
sou, |
*siOn, |
kai\ |
e)/ndusai |
tE\n |
do/Xan |
sou, |
*ierousalEm |
po/lis |
E( |
a(gi/a· |
ou)ke/ti |
prosteTE/setai |
dielTei=n |
dia\ |
sou= |
a)peri/tmEtos |
kai\ |
a)ka/Tartos. |
| L10 |
Iz_52_1 |
eXegeiru |
eXegeiru, |
siOn, |
endysai |
tEn |
isCHyn |
su, |
siOn, |
kai |
endysai |
tEn |
doXan |
su, |
ierusalEm |
polis |
hE |
hagia· |
uketi |
prosteTEsetai |
dielTein |
dia |
su |
aperitmEtos |
kai |
akaTartos. |
| L11 |
Iz_52_1 |
V1_PMD2S |
V1_PMD2S |
N_NSF |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
N_NSF |
C |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
N_NSF |
N3I_NSF |
RA_NSF |
A1A_APN |
D |
VC_FPI3S |
VB_AAN |
P |
RP_GS |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
| L12 |
Iz_52_1 |
be-you(sg)-being-???-ed! |
be-you(sg)-being-???-ed! |
Zion (indecl) |
to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) |
the (acc) |
strength (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Zion (indecl) |
and |
to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jerusalem (indecl) |
city (nom) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
no longer |
he/she/it-will-be-ADD-ed-TO |
to-GO THROUGH |
because of (+acc), through (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
uncircumcised ([Adj] nom) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
| L13 |
Iz_52_1 |
raise up |
raise up |
Siōn |
dress in |
the |
force |
of you |
Siōn |
and |
dress in |
the |
glory |
of you |
Jerusalem |
city |
the |
holy |
no longer |
add |
pass through |
through |
of you |
uncircumcised |
and |
unclean |
| L14 |
Iz_52_1 |
Iz_52_1_1 |
Iz_52_1_2 |
Iz_52_1_3 |
Iz_52_1_4 |
Iz_52_1_5 |
Iz_52_1_6 |
Iz_52_1_7 |
Iz_52_1_8 |
Iz_52_1_9 |
Iz_52_1_10 |
Iz_52_1_11 |
Iz_52_1_12 |
Iz_52_1_13 |
Iz_52_1_14 |
Iz_52_1_15 |
Iz_52_1_16 |
Iz_52_1_17 |
Iz_52_1_18 |
Iz_52_1_19 |
Iz_52_1_20 |
Iz_52_1_21 |
Iz_52_1_22 |
Iz_52_1_23 |
Iz_52_1_24 |
Iz_52_1_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
