| L01 | Iz_53_1 | κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; | |||||||||||
| L02 | Iz_53_1 | κύριε, (G2962) τίς (G5101) ἐπίστευσεν (G4100) τῇ (G3588) ἀκοῇ (G189) ἡμῶν; (G2257) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) κυρίου (G2962) τίνι (G5101) ἀπεκαλύφθη; (G601) | |||||||||||
| L03 | Iz_53_1 | O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed? (Isaiah 53:1 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Iz_53_1 | Któż uwierzy temu, cośmy usłyszeli? na kimże się ramię Pańskie objawiło? (Iz 53:1 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Iz_53_1 | κύριε, | τίς | ἐπίστευσεν | τῇ | ἀκοῇ | ἡμῶν; | καὶ | ὁ | βραχίων | κυρίου | τίνι | ἀπεκαλύφθη; |
| L06 | Iz_53_1 | κύριος | τίς | πιστεύω | ὁ | ἀκοή | ἡμῶν | καί | ὁ | βραχίων | κύριος | τίς | ἀποκαλύπτω |
| L07 | Iz_53_1 | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | wierzyć; ufać | — | zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | — | ramię; przenośnie siła i władza | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | odsłonić, ujawnić, odkryć |
| L08 | Iz_53_1 | (G2962) | (G5101) | (G4100) | (G3588) | (G189) | (G2257) | (G2532) | (G3588) | (G1023) | (G2962) | (G5101) | (G601) |
| L09 | Iz_53_1 | ku/rie, | ti/s | e)pi/steusen | tE=| | a)koE=| | E(mO=n; | kai\ | o( | braCHi/On | kuri/ou | ti/ni | a)pekalu/fTE; |
| L10 | Iz_53_1 | kyrie, | tis | episteusen | tE | akoE | hEmOn; | kai | ho | braCHiOn | kyriu | tini | apekalyfTE; |
| L11 | Iz_53_1 | N2_VSM | RI_NSM | VAI_AAI3S | RA_DSF | N1_DSF | RP_GP | C | RA_NSM | N3N_NSM | N2_GSM | RI_DSN | VV_API3S |
| L12 | Iz_53_1 | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | who/what/why (nom) | he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH | the (dat) | hearing (dat) | us (gen) | and | the (nom) | arm (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | who/what/why (dat) | he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed |
| L13 | Iz_53_1 | lord | who? | believe | the | hearing | our | and | the | arm | lord | who? | reveal |
| L14 | Iz_53_1 | Iz_53_1_1 | Iz_53_1_2 | Iz_53_1_3 | Iz_53_1_4 | Iz_53_1_5 | Iz_53_1_6 | Iz_53_1_7 | Iz_53_1_8 | Iz_53_1_9 | Iz_53_1_10 | Iz_53_1_11 | Iz_53_1_12 |
| L15 | |||||||||||||
Iz_53_1
