Informacja
Bible Left

Iz_53_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_53_1 Iz_53_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_53_2 ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος·
L02 Iz_53_2 ἀνηγγείλαμεν (G312) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) παιδίον, (G3813) ὡς (G5613) ῥίζα (G4491) ἐν (G1722) γῇ (G1093) διψώσῃ, (G1372) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἶδος (G1491) αὐτῷ (G846) οὐδὲ (G3761) δόξα· (G1391) καὶ (G2532) εἴδομεν (G3708) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶχεν (G2192) εἶδος (G1491) οὐδὲ (G3761) κάλλος· (L5184)
L03 Iz_53_2 We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty. (Isaiah 53:2 Brenton)
L04 Iz_53_2 On wyrósł przed nami jak młode drzewo i jakby korzeń z wyschniętej ziemi. Nie miał On wdzięku ani też blasku, aby na Niego popatrzeć, ani wyglądu, by się nam podobał. (Iz 53:2 BT_4)
L05 Iz_53_2 Oznajmiliśmy przed Nim jak o dziecku, jak o korzeniu w spragnionej ziemi; nie ma dla niego postaci ani chwały; i zobaczyliśmy go, a nie miał postaci ani piękna; (Iz_53_2 tłum. AI)
L06 Iz_53_2 Oznajmiliśmy (G312) przed (G1726) Nim (G846) jak (G5613) o dziecku (G3813), jak (G5613) o korzeniu w (G1722) spragnionej (G1372) ziemi (G1093); nie (G3756) ma dla niego postaci ani (G3761) chwały (G1391); i (G2532) zobaczyliśmy go (G846), a nie (G3756) miał (G2192) postaci ani (G3761) piękna (L5184); (Iz_53_2 tłum. AI)
L07 Iz_53_2 a-nEng-(ei)-la-men e-nant-(i)-on au-(tu) hOs pai-(di)-on, hOs (riDZ)-a en gE di-(PSO)-sE, uk (e)-stin (ei)-dos au-(tO) u-(de) (do)-Ksa· kai (ei)-do-men au-(ton), kai uk (ei)-CHen (ei)-dos u-(de) (kal)-los·
L08 Iz_53_2 ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος·
L09 Iz_53_2 ἀναγγέλλω ἐναντίον αὐτός ὥς παιδίον ὥς ῥίζα ἐν γῆ διψάω οὐ εἰμί εἶδος αὐτός οὐδέ δόξα καί ὁράω αὐτός καί οὐ ἔχω εἶδος οὐδέ κάλλος
L10 Iz_53_2 oznajmiliśmy przed nim jak dziecko jak korzeń w ziemi spragnionej nie jest wygląd w nim ani chwała i ujrzeliśmy go i nie miał wyglądu ani piękna
L11 Iz_53_2 oznajmiać, ogłosić naprzeciw, przeciw on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dziecko, niemowlę jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej korzeń; odrośl, pęd w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd cierpieć pragnienie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać kształt; sylwetka on, ona, ono ani, również nie chwała, cześć; blask i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć kształt; sylwetka ani, również nie piękno
L12 Iz_53_2 (G312) (G1726) (G846) (G5613) (G3813) (G5613) (G4491) (G1722) (G1093) (G1372) (G3756) (G1510) (G1491) (G846) (G3761) (G1391) (G2532) (G3708) (G846) (G2532) (G3756) (G2192) (G1491) (G3761) (L5184)
L13 Iz_53_2 we-PROCLAIM-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like child (nom|acc|voc) as/like root (nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) while THIRST-ing (dat) not he/she/it-is appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) neither/nor glory/awesomeness (nom|voc) and we-SEE-ed him/it/same (acc) and not he/she/it-was-HAVE-ing appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) neither/nor beauty (nom|acc|voc)
L14 Iz_53_2 announce next to he as toddler as root in earth thirsty not be aspect he not even glory and view he and not have aspect not even beauty
L15 Iz_53_2 anēggeílamen enantíon autoû hōs paidíon hōs rhídza en gêᵢ dipsṓsēᵢ ouk éstin eîdos autôᵢ oudè dóxa kaì eídomen autón kaì ouk eîchen eîdos oudè kállos
L16 Iz_53_2 anēggeilamen enantion autou hōs paidion hōs rhidza en gē dipsōsē ouk estin eidos autō oude doxa kai eidomen auton kai ouk eichen eidos oude kallos
L17 Iz_53_2 VAI_AAI1P P RD_GSM x N2N_NSN x N1S_NSF P N1_DSF V3_PAPDSF D V9_PAI3S N3E_NSN RD_DSM C N1S_NSF C VBI_AAI1P RD_ASM C D V1I_IAI3S N3E_ASN C N3E_ASN
L18 Iz_53_2 a)nEggei/lamen e)nanti/on au)tou= O(s paidi/on, O(s r(i/DZa e)n gE=| diPSO/sE|, ou)k e)/stin ei)=dos au)tO=| ou)de\ do/Xa· kai\ ei)/domen au)to/n, kai\ ou)k ei)=CHen ei)=dos ou)de\ ka/llos·
L19 Iz_53_2 anEngeilamen enantion autu hOs paidion, hOs riDZa en gE diPSOsE, uk estin eidos autO ude doXa· kai eidomen auton, kai uk eiCHen eidos ude kallos·
L20 Iz_53_2 Iz_53_2_1 Iz_53_2_2 Iz_53_2_3 Iz_53_2_4 Iz_53_2_5 Iz_53_2_6 Iz_53_2_7 Iz_53_2_8 Iz_53_2_9 Iz_53_2_10 Iz_53_2_11 Iz_53_2_12 Iz_53_2_13 Iz_53_2_14 Iz_53_2_15 Iz_53_2_16 Iz_53_2_17 Iz_53_2_18 Iz_53_2_19 Iz_53_2_20 Iz_53_2_21 Iz_53_2_22 Iz_53_2_23 Iz_53_2_24 Iz_53_2_25