Iz_53_9

  L01
  Iz_53_9
  καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.

  L02
  Iz_53_9
  καὶ (G2532) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) πονηροὺς (G4190) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ταφῆς (G5027) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πλουσίους (G4145) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) ἀνομίαν (G458) οὐκ (G3756) ἐποίησεν, (G4160) οὐδὲ (G3761) εὑρέθη (G2147) δόλος (G1388) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Iz_53_9
  And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth. (Isaiah 53:9 Brenton)

  L04
  Iz_53_9
  Grób Mu wyznaczono między bezbożnymi, i w śmierci swej był na równi z bogaczem, chociaż nikomu nie wyrządził krzywdy i w Jego ustach kłamstwo nie postało. (Iz 53:9 BT_4)

  L05
  Iz_53_9
  I dam niegodziwych zamiast jego grobu, a bogatych zamiast jego śmierci; ponieważ nie uczynił bezprawia ani nie znaleziono podstępu w jego ustach. (Iz_53_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_53_9
  I (G2532) dam (G1325) niegodziwych (G4190) zamiast jego (G846) grobu (G5027), a bogatych (G4145) zamiast jego (G846) śmierci (G2288); ponieważ (G473) (G3754) nie uczynił bezprawia (G458) ani (G3761) nie (G3756) znaleziono (G2147) podstępu (G1388) w (G1722) jego (G846) ustach (G4750). (Iz_53_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_53_9
  kai
  (dO)-sO
  tus
  po-nE-(rus)
  ant-(i)
  tEs
  ta-(fEs)
  au-(tu)
  kai
  tus
  plu-(si)-us
  ant-(i)
  tu
  Ta-(na)-tu
  au-(tu)·
  (ho)-ti
  a-no-(mi)-an
  uk
  e-(poi)-E-sen,
  u-(de)
  heu-(re)-TE
  (do)-los
  en
  tO
  (sto)-ma-ti
  au-(tu).

  L08
  Iz_53_9
  καὶ
  δώσω
  τοὺς
  πονηροὺς
  ἀντὶ
  τῆς
  ταφῆς
  αὐτοῦ
  καὶ
  τοὺς
  πλουσίους
  ἀντὶ
  τοῦ
  θανάτου
  αὐτοῦ·
  ὅτι
  ἀνομίαν
  οὐκ
  ἐποίησεν,
  οὐδὲ
  εὑρέθη
  δόλος
  ἐν
  τῷ
  στόματι
  αὐτοῦ.

  L09
  Iz_53_9
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  πονηρός
  ἀντί
  ὁ
  ταφή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πλούσιος
  ἀντί
  ὁ
  θάνατος
  αὐτός
  ὅτι
  ἀνομία
  οὐ
  ποιέω
  οὐδέ
  εὑρίσκω
  δόλος
  ἐν
  ὁ
  στόμα
  αὐτός

  L10
  Iz_53_9
  i
  dam
  —
  złych
  za
  —
  grób
  jego
  i
  —
  bogatych
  za
  —
  śmierć
  jego
  bo
  nieprawość
  nie
  popełnił
  ani
  znaleziono
  podstępu
  w
  —
  ustach
  jego

  L11
  Iz_53_9
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  —
  pochówek, pogrzeb
  on, ona, ono
  i, również
  —
  bogaty, zamożny
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  —
  śmierć fizyczna
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  nie, czyż nie
  czynić, robić, wytwarzać
  ani, również nie
  znaleźć
  podstęp, oszustwo, zdrada
  w, wewnątrz
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono

  L12
  Iz_53_9
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G4190)
  (G473)
  (G3588)
  (G5027)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4145)
  (G473)
  (G3588)
  (G2288)
  (G846)
  (G3754)
  (G458)
  (G3756)
  (G4160)
  (G3761)
  (G2147)
  (G1388)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)

  L13
  Iz_53_9
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  the (acc)
  wicked ([Adj] acc)
  against (+gen)
  the (gen)
  burial (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  abundant ([Adj] acc)
  against (+gen)
  the (gen)
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  him/it/same (gen)
  because/that
  lawlessness (acc)
  not
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  neither/nor
  he/she/it-was-FIND-ed
  guile (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Iz_53_9
  and
  give
  the
  harmful
  against
  the
  graveyard
  he
  and
  the
  rich
  against
  the
  death
  he
  since
  lawlessness
  not
  do
  not even
  find
  cunning
  in
  the
  mouth
  he

  L15
  Iz_53_9
  kaì
  dṓsō
  toùs
  ponēroùs
  antì
  tês
  taphês
  autoû
  kaì
  toùs
  plousíous
  antì
  toû
  thanátou
  autoû
  hóti
  anomían
  ouk
  epoíēsen
  oudè
  heuréthē
  dólos
  en
  tôᵢ
  stómati
  autoû

  L16
  Iz_53_9
  kai
  dōsō
  tous
  ponērous
  anti
  tēs
  taphēs
  autou
  kai
  tous
  plousious
  anti
  tou
  thanatou
  autou
  hoti
  anomian
  ouk
  epoiēsen
  oude
  heurethē
  dolos
  en
  tō
  stomati
  autou

  L17
  Iz_53_9
  C
  VF_FAI1S
  RA_APM
  A1A_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  RA_APM
  A1A_APM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  N1A_ASF
  D
  VAI_AAI3S
  C
  VC_API3S
  N2_NSM
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM

  L18
  Iz_53_9
  kai\
  dO/sO
  tou\s
  ponErou\s
  a)nti\
  tE=s
  tafE=s
  au)tou=
  kai\
  tou\s
  plousi/ous
  a)nti\
  tou=
  Tana/tou
  au)tou=·
  o(/ti
  a)nomi/an
  ou)k
  e)poi/Esen,
  ou)de\
  eu(re/TE
  do/los
  e)n
  tO=|
  sto/mati
  au)tou=.

  L19
  Iz_53_9
  kai
  dOsO
  tus
  ponErus
  anti
  tEs
  tafEs
  autu
  kai
  tus
  plusius
  anti
  tu
  Tanatu
  autu·
  hoti
  anomian
  uk
  epoiEsen,
  ude
  heureTE
  dolos
  en
  tO
  stomati
  autu.

  L20
  Iz_53_9
  Iz_53_9_1
  Iz_53_9_2
  Iz_53_9_3
  Iz_53_9_4
  Iz_53_9_5
  Iz_53_9_6
  Iz_53_9_7
  Iz_53_9_8
  Iz_53_9_9
  Iz_53_9_10
  Iz_53_9_11
  Iz_53_9_12
  Iz_53_9_13
  Iz_53_9_14
  Iz_53_9_15
  Iz_53_9_16
  Iz_53_9_17
  Iz_53_9_18
  Iz_53_9_19
  Iz_53_9_20
  Iz_53_9_21
  Iz_53_9_22
  Iz_53_9_23
  Iz_53_9_24
  Iz_53_9_25
  Iz_53_9_26

  