| L01 |
Iz_54_12 |
καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς |
| L02 |
Iz_54_12 |
καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὰς (G3588) ἐπάλξεις (L3618) σου (G4675) ἴασπιν (G2393) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πύλας (G4439) σου (G4675) λίθους (G3037) κρυστάλλου (G2930) καὶ (G2532) τὸν (G3588) περίβολόν (L7383) σου (G4675) λίθους (G3037) ἐκλεκτοὺς (G1588) |
| L03 |
Iz_54_12 |
and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones. (Isaiah 54:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_54_12 |
Uczynię blanki twych murów z rubinów, bramy twoje z górskiego kryształu, a z drogich kamieni - cały obwód twych murów. (Iz 54:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_54_12 |
i uczynię twoje blanki z jaspisu, twoje bramy z kamieni kryształu, a twój mur z wybranych kamieni, (Iz_54_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_54_12 |
i (G2532) uczynię (G5087) twoje (G4675) blanki (L3618) z jaspisu (G2393), twoje (G4675) bramy (G4439) z kamieni (G3037) kryształu (G2930), a twój (G4675) mur (L7383) z wybranych (G1588) kamieni (G3037), (Iz_54_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_54_12 |
kai |
(TE)-sO |
tas |
e-(pal)-Kseis |
su |
(i)-a-spin |
kai |
tas |
(py)-las |
su |
(li)-Tus |
kry-(stal)-lu |
kai |
ton |
pe-ri-bo-(lon) |
su |
(li)-Tus |
e-kle-(ktus) |
| L08 |
Iz_54_12 |
καὶ |
θήσω |
τὰς |
ἐπάλξεις |
σου |
ἴασπιν |
καὶ |
τὰς |
πύλας |
σου |
λίθους |
κρυστάλλου |
καὶ |
τὸν |
περίβολόν |
σου |
λίθους |
ἐκλεκτοὺς |
| L09 |
Iz_54_12 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
ἔπαλξις |
σοῦ |
ἴασπις |
καί |
ὁ |
πύλη |
σοῦ |
λίθος |
κρύσταλλος |
καί |
ὁ |
περίβολος |
σοῦ |
λίθος |
ἐκλεκτός |
| L10 |
Iz_54_12 |
i |
uczynię |
— |
blanki |
twoje |
jaspisem |
i |
— |
bramy |
twoje |
kamieniami |
kryształu |
i |
— |
mur |
twój |
kamieniami |
wybranymi |
| L11 |
Iz_54_12 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
krenelaż |
ciebie, twojego |
jaspis |
i, również |
— |
brama |
ciebie, twojego |
kamień |
kryształ |
i, również |
— |
załącznik |
ciebie, twojego |
kamień |
wybrany |
| L12 |
Iz_54_12 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(L3618) |
(G4675) |
(G2393) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4439) |
(G4675) |
(G3037) |
(G2930) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7383) |
(G4675) |
(G3037) |
(G1588) |
| L13 |
Iz_54_12 |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
the (acc) |
battlement |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
jasper (acc) |
and |
the (acc) |
gates (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
stones (acc) |
crystal (gen) |
and |
the (acc) |
enclosure (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
stones (acc) |
selected ([Adj] acc) |
| L14 |
Iz_54_12 |
and |
put |
the |
battlement |
of you |
jasper |
and |
the |
gate |
of you |
stone |
crystal |
and |
the |
enclosure |
of you |
stone |
select |
| L15 |
Iz_54_12 |
kaì |
thḗsō |
tàs |
epálxeis |
sou |
íaspin |
kaì |
tàs |
pýlas |
sou |
líthous |
krystállou |
kaì |
tòn |
períbolón |
sou |
líthous |
eklektoùs |
| L16 |
Iz_54_12 |
kai |
thēsō |
tas |
epalxeis |
sou |
iaspin |
kai |
tas |
pylas |
sou |
lithous |
krystallou |
kai |
ton |
peribolon |
sou |
lithous |
eklektous |
| L17 |
Iz_54_12 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APF |
N3I_APF |
RP_GS |
N3D_ASF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
N2_APM |
N2_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N2_APM |
A1_APM |
| L18 |
Iz_54_12 |
kai\ |
TE/sO |
ta\s |
e)pa/lXeis |
sou |
i)/aspin |
kai\ |
ta\s |
pu/las |
sou |
li/Tous |
krusta/llou |
kai\ |
to\n |
peri/bolo/n |
sou |
li/Tous |
e)klektou\s |
| L19 |
Iz_54_12 |
kai |
TEsO |
tas |
epalXeis |
su |
iaspin |
kai |
tas |
pylas |
su |
liTus |
krystallu |
kai |
ton |
peribolon |
su |
liTus |
eklektus |
| L20 |
Iz_54_12 |
Iz_54_12_1 |
Iz_54_12_2 |
Iz_54_12_3 |
Iz_54_12_4 |
Iz_54_12_5 |
Iz_54_12_6 |
Iz_54_12_7 |
Iz_54_12_8 |
Iz_54_12_9 |
Iz_54_12_10 |
Iz_54_12_11 |
Iz_54_12_12 |
Iz_54_12_13 |
Iz_54_12_14 |
Iz_54_12_15 |
Iz_54_12_16 |
Iz_54_12_17 |
Iz_54_12_18 |
|
