| L01 |
Iz_54_11 |
Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης, ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοὶ ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον |
| L02 |
Iz_54_11 |
Ταπεινὴ (G5011) καὶ (G2532) ἀκατάστατος, (G182) οὐ (G3756) παρεκλήθης, (G3870) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἑτοιμάζω (G2090) σοὶ (G4671) ἄνθρακα (G440) τὸν (G3588) λίθον (G3037) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεμέλιά (G2310) σου (G4675) σάπφειρον (G4552) |
| L03 |
Iz_54_11 |
Afflicted and outcast thou has not been comforted: behold, I will prepare carbuncle for thy stones, and sapphire for thy foundations; (Isaiah 54:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_54_11 |
O nieszczęśliwa, wichrami smagana, niepocieszona! Oto Ja osadzę twoje kamienie na malachicie i fundamenty twoje na szafirach. (Iz 54:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_54_11 |
Uniżona i niestała, nie zostałaś pocieszona; oto Ja przygotowuję dla ciebie węgiel jako twój kamień, a twoje fundamenty jako szafir, (Iz_54_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_54_11 |
Uniżona (G5011) i (G2532) niestała (G182), nie (G3756) zostałaś pocieszona (G3870); oto (G2400) Ja (G1473) przygotowuję (G2090) dla ciebie węgiel (G440) jako twój (G4675) kamień (G3037), a twoje (G4675) fundamenty (G2310) jako szafir (G4552), (Iz_54_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_54_11 |
ta-pei-(nE) |
kai |
a-ka-(ta)-sta-tos, |
u |
pa-re-(klE)-TEs, |
i-(du) |
e-(gO) |
he-toi-(maDZ)-O |
soi |
(an)-Tra-ka |
ton |
(li)-Ton |
su |
kai |
ta |
Te-me-li-(a) |
su |
(sapf)-ei-ron |
| L08 |
Iz_54_11 |
Ταπεινὴ |
καὶ |
ἀκατάστατος, |
οὐ |
παρεκλήθης, |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἑτοιμάζω |
σοὶ |
ἄνθρακα |
τὸν |
λίθον |
σου |
καὶ |
τὰ |
θεμέλιά |
σου |
σάπφειρον |
| L09 |
Iz_54_11 |
ταπεινός |
καί |
ἀκατάστατος |
οὐ |
παρακαλέω |
ἰδού |
ἐγώ |
ἑτοιμάζω |
σοί |
ἄνθραξ |
ὁ |
λίθος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
θεμέλιος |
σοῦ |
σάπφειρος |
| L10 |
Iz_54_11 |
uniżona |
i |
niespokojna |
nie |
zostałaś pocieszona |
oto |
ja |
przygotowuję |
tobie |
węgiel |
— |
kamień |
twój |
i |
— |
fundamenty |
twoje |
szafir |
| L11 |
Iz_54_11 |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
i, również |
niestały, zmienny, niestabilny |
nie, czyż nie |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
przygotować |
tobie |
rozżarzony węgiel |
— |
kamień |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
fundament budowli; podstawa |
ciebie, twojego |
szafir |
| L12 |
Iz_54_11 |
(G5011) |
(G2532) |
(G182) |
(G3756) |
(G3870) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2090) |
(G4671) |
(G440) |
(G3588) |
(G3037) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2310) |
(G4675) |
(G4552) |
| L13 |
Iz_54_11 |
poor ([Adj] nom|voc) |
and |
unstable ([Adj] nom) |
not |
you(sg)-were-PETITION-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-READY-ing, I-should-be-READY-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
charcoal (acc) |
the (acc) |
stone (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sapphire (acc) |
| L14 |
Iz_54_11 |
humble |
and |
unsettled |
not |
counsel |
see! |
I |
prepare |
you |
live coal |
the |
stone |
of you |
and |
the |
foundation |
of you |
sapphire |
| L15 |
Iz_54_11 |
tapeinḕ |
kaì |
akatástatos |
ou |
pareklḗthēs |
idoù |
egṑ |
hetoimádzō |
soì |
ánthraka |
tòn |
líthon |
sou |
kaì |
tà |
theméliá |
sou |
sáppheiron |
| L16 |
Iz_54_11 |
tapeinē |
kai |
akatastatos |
ou |
pareklēthēs |
idou |
egō |
hetoimadzō |
soi |
anthraka |
ton |
lithon |
sou |
kai |
ta |
themelia |
sou |
sappheiron |
| L17 |
Iz_54_11 |
A1_NSF |
C |
A1B_NSF |
D |
VCI_API2S |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_DS |
N3K_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
N2_ASF |
| L18 |
Iz_54_11 |
*tapeinE\ |
kai\ |
a)kata/statos, |
ou) |
pareklE/TEs, |
i)dou\ |
e)gO\ |
e(toima/DZO |
soi\ |
a)/nTraka |
to\n |
li/Ton |
sou |
kai\ |
ta\ |
Teme/lia/ |
sou |
sa/pfeiron |
| L19 |
Iz_54_11 |
tapeinE |
kai |
akatastatos, |
u |
pareklETEs, |
idu |
egO |
hetoimaDZO |
soi |
anTraka |
ton |
liTon |
su |
kai |
ta |
Temelia |
su |
sapfeiron |
| L20 |
Iz_54_11 |
Iz_54_11_1 |
Iz_54_11_2 |
Iz_54_11_3 |
Iz_54_11_4 |
Iz_54_11_5 |
Iz_54_11_6 |
Iz_54_11_7 |
Iz_54_11_8 |
Iz_54_11_9 |
Iz_54_11_10 |
Iz_54_11_11 |
Iz_54_11_12 |
Iz_54_11_13 |
Iz_54_11_14 |
Iz_54_11_15 |
Iz_54_11_16 |
Iz_54_11_17 |
Iz_54_11_18 |
|
