| L01 |
Iz_54_13 |
καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου. |
| L02 |
Iz_54_13 |
καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) διδακτοὺς (G1318) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πολλῇ (G4183) εἰρήνῃ (G1515) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου. (G4675) |
| L03 |
Iz_54_13 |
And I will cause all thy sons to be taught of God, and thy children to be in great peace. (Isaiah 54:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_54_13 |
Wszyscy twoi synowie będą uczniami Pana, wielka będzie szczęśliwość twych dzieci. (Iz 54:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_54_13 |
i wszystkich twoich synów uczynię nauczonymi przez Boga, a twoje dzieci będą w wielkim pokoju. (Iz_54_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_54_13 |
i (G2532) wszystkich (G3956) twoich (G4675) synów (G5207) uczynię nauczonymi (G1318) przez Boga (G2316), a twoje (G4675) dzieci (G5043) będą w (G1722) wielkim (G4183) pokoju (G1515). (Iz_54_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_54_13 |
kai |
(pant)-as |
tus |
hyi-(us) |
su |
di-da-(ktus) |
Teu |
kai |
en |
pol-(lE) |
ei-(rE)-nE |
ta |
(tekn)-a |
su. |
| L08 |
Iz_54_13 |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
υἱούς |
σου |
διδακτοὺς |
θεοῦ |
καὶ |
ἐν |
πολλῇ |
εἰρήνῃ |
τὰ |
τέκνα |
σου. |
| L09 |
Iz_54_13 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
διδακτός |
θεός |
καί |
ἐν |
πολύς |
εἰρήνη |
ὁ |
τέκνον |
σοῦ |
| L10 |
Iz_54_13 |
i |
wszystkich |
— |
synów |
twoich |
uczonymi |
Boga |
i |
w |
wielkim |
pokoju |
— |
dzieci |
twoje |
| L11 |
Iz_54_13 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
nauczony, wyuczony |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
pokój; harmonia |
— |
dziecko, potomek |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_54_13 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G1318) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4183) |
(G1515) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_54_13 |
and |
all (acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
taught ([Adj] acc) |
god (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
much (dat) |
peace (dat) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_54_13 |
and |
all |
the |
son |
of you |
educated |
God |
and |
in |
much |
peace |
the |
child |
of you |
| L15 |
Iz_54_13 |
kaì |
pántas |
toùs |
hyioús |
sou |
didaktoùs |
theoû |
kaì |
en |
pollêᵢ |
eirḗnēᵢ |
tà |
tékna |
sou |
| L16 |
Iz_54_13 |
kai |
pantas |
tous |
hyious |
sou |
didaktous |
theou |
kai |
en |
pollē |
eirēnē |
ta |
tekna |
sou |
| L17 |
Iz_54_13 |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
A1_APM |
N2_GSM |
C |
P |
A1_DSF |
N1_DSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
| L18 |
Iz_54_13 |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
ui(ou/s |
sou |
didaktou\s |
Teou= |
kai\ |
e)n |
pollE=| |
ei)rE/nE| |
ta\ |
te/kna |
sou. |
| L19 |
Iz_54_13 |
kai |
pantas |
tus |
hyius |
su |
didaktus |
Teu |
kai |
en |
pollE |
eirEnE |
ta |
tekna |
su. |
| L20 |
Iz_54_13 |
Iz_54_13_1 |
Iz_54_13_2 |
Iz_54_13_3 |
Iz_54_13_4 |
Iz_54_13_5 |
Iz_54_13_6 |
Iz_54_13_7 |
Iz_54_13_8 |
Iz_54_13_9 |
Iz_54_13_10 |
Iz_54_13_11 |
Iz_54_13_12 |
Iz_54_13_13 |
Iz_54_13_14 |
|
