Iz_54_2

  L01
  Iz_54_2
  πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, πῆξον, μὴ φείσῃ· μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον.

  L02
  Iz_54_2
  πλάτυνον (G4115) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) αὐλαιῶν (L1535) σου, (G4675) πῆξον, (G4078) μὴ (G3361) φείσῃ· (G5339) μάκρυνον (L3306) τὰ (G3588) σχοινίσματά (L9018) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πασσάλους (L7306) σου (G4675) κατίσχυσον. (G2729)

  L03
  Iz_54_2
  Enlarge the place of thy tent, and of thy curtains: fix the pins, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins; (Isaiah 54:2 Brenton)

  L04
  Iz_54_2
  Rozszerz przestrzeń twego namiotu, rozciągnij płótna twego mieszkania, nie krępuj się, wydłuż twe sznury, wbij mocno twe paliki! (Iz 54:2 BT_4)

  L05
  Iz_54_2
  Poszerz miejsce swojego namiotu i swoich dziedzińców, umocuj, nie oszczędzaj; wydłuż swoje sznury i umocnij swoje paliki. (Iz_54_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_54_2
  Poszerz (G4115) miejsce (G5117) swojego (G4675) namiotu (G4633) i (G2532) swoich dziedzińców, umocuj, nie (G3361) oszczędzaj (G5339); wydłuż (L3306) swoje sznury (L9018) i (G2532) umocnij (G2729) swoje paliki. (Iz_54_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_54_2
  (pla)-ty-non
  ton
  (to)-pon
  tEs
  skE-(nEs)
  su
  kai
  tOn
  au-lai-(On)
  su,
  (pE)-Kson,
  mE
  (fei)-sE·
  (ma)-kry-non
  ta
  sCHoi-ni-sma-(ta)
  su
  kai
  tus
  pas-(sa)-lus
  su
  ka-(ti)-sCHy-son.

  L08
  Iz_54_2
  πλάτυνον
  τὸν
  τόπον
  τῆς
  σκηνῆς
  σου
  καὶ
  τῶν
  αὐλαιῶν
  σου,
  πῆξον,
  μὴ
  φείσῃ·
  μάκρυνον
  τὰ
  σχοινίσματά
  σου
  καὶ
  τοὺς
  πασσάλους
  σου
  κατίσχυσον.

  L09
  Iz_54_2
  πλατύνω
  ὁ
  τόπος
  ὁ
  σκηνή
  σοῦ
  καί
  ὁ
  αὐλαία
  σοῦ
  πήγνυμι
  μή
  φείδομαι
  μακρύνω
  ὁ
  σχοίνισμα
  σοῦ
  καί
  ὁ
  πάσσαλος
  σοῦ
  κατισχύω

  L10
  Iz_54_2
  poszerz
  —
  miejsce
  —
  namiotu
  twego
  i
  —
  zasłony
  twoje
  rozepnij
  nie
  oszczędzaj
  wydłuż
  —
  sznury
  twoje
  i
  —
  kołki
  twoje
  umocnij

  L11
  Iz_54_2
  poszerzać, rozszerzać; otwierać się
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  namiot, siedziba
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  zasłona
  ciebie, twojego
  wbijać, umieszczać; umacniać
  nie; aby nie
  oszczędzać, chronić
  usunąć / oddalić
  —
  sznur / powróz
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  kołek
  ciebie, twojego
  przemóc, pokonać

  L12
  Iz_54_2
  (G4115)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3588)
  (G4633)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1535)
  (G4675)
  (G4078)
  (G3361)
  (G5339)
  (L3306)
  (G3588)
  (L9018)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7306)
  (G4675)
  (G2729)

  L13
  Iz_54_2
  do-ENLARGE-you(sg)!, while ENLARGE-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  place (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (gen)
  curtains (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-PITCH-you(sg)!, going-to-PITCH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  not
  you(sg)-will-be-SPARE-ed, you(sg)-should-be-SPARE-ed
  do-LENGTHEN-you(sg)!
  the (nom|acc)
  ropes (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  pegs (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-force down-you(sg)!, going-to-force down (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

  L14
  Iz_54_2
  broaden
  the
  place
  the
  tent
  of you
  and
  the
  curtain
  of you
  pitch
  not
  spare
  lengthen
  the
  cord
  of you
  and
  the
  peg
  of you
  force down

  L15
  Iz_54_2
  plátynon
  tòn
  tópon
  tês
  skēnês
  sou
  kaì
  tôn
  aulaiôn
  sou
  pêxon
  mḕ
  pheísēᵢ
  mákrynon
  tà
  schoinísmatá
  sou
  kaì
  toùs
  passálous
  sou
  katíschyson

  L16
  Iz_54_2
  platynon
  ton
  topon
  tēs
  skēnēs
  sou
  kai
  tōn
  aulaiōn
  sou
  pēxon
  mē
  pheisē
  makrynon
  ta
  schoinismata
  sou
  kai
  tous
  passalous
  sou
  katischyson

  L17
  Iz_54_2
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  C
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RP_GS
  VA_AAD2S
  D
  VA_AMS2S
  VA_AAD2S
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  VA_AAD2S

  L18
  Iz_54_2
  pla/tunon
  to\n
  to/pon
  tE=s
  skEnE=s
  sou
  kai\
  tO=n
  au)laiO=n
  sou,
  pE=Xon,
  mE\
  fei/sE|·
  ma/krunon
  ta\
  sCHoini/smata/
  sou
  kai\
  tou\s
  passa/lous
  sou
  kati/sCHuson.

  L19
  Iz_54_2
  platynon
  ton
  topon
  tEs
  skEnEs
  su
  kai
  tOn
  aulaiOn
  su,
  pEXon,
  mE
  feisE·
  makrynon
  ta
  sCHoinismata
  su
  kai
  tus
  passalus
  su
  katisCHyson.

  L20
  Iz_54_2
  Iz_54_2_1
  Iz_54_2_2
  Iz_54_2_3
  Iz_54_2_4
  Iz_54_2_5
  Iz_54_2_6
  Iz_54_2_7
  Iz_54_2_8
  Iz_54_2_9
  Iz_54_2_10
  Iz_54_2_11
  Iz_54_2_12
  Iz_54_2_13
  Iz_54_2_14
  Iz_54_2_15
  Iz_54_2_16
  Iz_54_2_17
  Iz_54_2_18
  Iz_54_2_19
  Iz_54_2_20
  Iz_54_2_21
  Iz_54_2_22

  