Iz_54_1

  L01
  Iz_54_1
  Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα, εἶπεν γὰρ κύριος.

  L02
  Iz_54_1
  Εὐφράνθητι, (G2165) στεῖρα (G4723) ἡ (G3588) οὐ (G3756) τίκτουσα, (G5088) ῥῆξον (G4486) καὶ (G2532) βόησον, (G994) ἡ (G3588) οὐκ (G3756) ὠδίνουσα, (G5605) ὅτι (G3754) πολλὰ (G4183) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τῆς (G3588) ἐχούσης (G2192) τὸν (G3588) ἄνδρα, (G435) εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) κύριος. (G2962)

  L03
  Iz_54_1
  Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said, (Isaiah 54:1 Brenton)

  L04
  Iz_54_1
  Śpiewaj z radości, niepłodna, któraś nie rodziła, wybuchnij weselem i wykrzykuj, któraś nie doznała bólów porodu! Bo liczniejsi są synowie porzuconej niż synowie mającej męża, mówi Pan. (Iz 54:1 BT_4)

  L05
  Iz_54_1
  Rozwesel się, niepłodna, która nie rodzisz, wybuchnij i wołaj, która nie doznajesz bólów rodzenia, ponieważ liczne są dzieci opuszczonej bardziej niż tej, która ma męża — powiedział bowiem Pan. (Iz_54_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_54_1
  Rozwesel się, niepłodna (G4723), która nie (G3756) rodzisz, wybuchnij (G4486) i (G2532) wołaj (G994), która nie (G3756) doznajesz bólów rodzenia, ponieważ (G3754) liczne (G4183) są dzieci (G5043) opuszczonej (G2048) bardziej (G3123) niż (G2228) tej, która ma męża (G435) — powiedział (G2036) bowiem (G1063) Pan (G2962). (Iz_54_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_54_1
  eu-(franT)-E-ti,
  (stei)-ra
  hE
  u
  (ti)-ktu-sa,
  (rE)-Kson
  kai
  (bo)-E-son,
  hE
  uk
  O-(di)-nu-sa,
  (ho)-ti
  pol-(la)
  ta
  (tekn)-a
  tEs
  e-(rE)-mu
  (mal)-lon
  E
  tEs
  e-(CHu)-sEs
  ton
  (an)-dra,
  (ei)-pen
  gar
  (ky)-ri-os.

  L08
  Iz_54_1
  Εὐφράνθητι,
  στεῖρα
  ἡ
  οὐ
  τίκτουσα,
  ῥῆξον
  καὶ
  βόησον,
  ἡ
  οὐκ
  ὠδίνουσα,
  ὅτι
  πολλὰ
  τὰ
  τέκνα
  τῆς
  ἐρήμου
  μᾶλλον
  ἢ
  τῆς
  ἐχούσης
  τὸν
  ἄνδρα,
  εἶπεν
  γὰρ
  κύριος.

  L09
  Iz_54_1
  εὐφραίνω
  στείρος
  ὁ
  οὐ
  τίκτω
  ῥήγνυμι
  καί
  βοάω
  ὁ
  οὐ
  ὠδίνω
  ὅτι
  πολύς
  ὁ
  τέκνον
  ὁ
  ἔρημος
  μᾶλλον
  ἤ
  ὁ
  ἔχω
  ὁ
  ἀνήρ
  ἔπω
  γάρ
  κύριος

  L10
  Iz_54_1
  raduj się
  niepłodna
  —
  nie
  rodząca
  wybuchnij
  i
  zawołaj
  —
  nie
  cierpiąca bólów porodowych
  bo
  liczne
  —
  dzieci
  —
  opuszczonej
  bardziej
  niż
  —
  mającej
  —
  męża
  powiedział
  bowiem
  Pan

  L11
  Iz_54_1
  cieszyć się, świętować
  niepłodna
  —
  nie, czyż nie
  rodzić
  rozerwać, roztrzaskać
  i, również
  wołać; błagać
  —
  nie, czyż nie
  cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić
  że; ponieważ
  wiele, liczny
  —
  dziecko, potomek
  —
  odludny; pustynny
  bardziej
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  powiedzieć, zapytać
  gdyż, bowiem
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Iz_54_1
  (G2165)
  (G4723)
  (G3588)
  (G3756)
  (G5088)
  (G4486)
  (G2532)
  (G994)
  (G3588)
  (G3756)
  (G5605)
  (G3754)
  (G4183)
  (G3588)
  (G5043)
  (G3588)
  (G2048)
  (G3123)
  (G2228)
  (G3588)
  (G2192)
  (G3588)
  (G435)
  (G2036)
  (G1063)
  (G2962)

  L13
  Iz_54_1
  be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
  barren one(nom|voc)
  the (nom)
  not
  while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc)
  do-REND-you(sg)!, going-to-REND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-gore-you(sg)!, going-to-gore (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  and
  do-BELLOW-you(sg)!, going-to-BELLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (nom)
  not
  while TRAVAIL-ing (nom|voc)
  because/that
  many (nom|acc)
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  the (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  more/rather
  or
  the (gen)
  while HAVE-ing (gen)
  the (acc)
  man, husband (acc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  for
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Iz_54_1
  celebrate
  barren
  the
  not
  give birth
  gore
  and
  scream
  the
  not
  have contractions
  since
  much
  the
  child
  the
  lonesome
  rather
  or
  the
  have
  the
  man
  say
  for
  lord

  L15
  Iz_54_1
  euphránthēti
  steîra
  hē
  ou
  tíktousa
  rhêxon
  kaì
  bóēson
  hē
  ouk
  ōdínousa
  hóti
  pollà
  tà
  tékna
  tês
  erḗmou
  mâllon
  ḕ
  tês
  echoúsēs
  tòn
  ándra
  eîpen
  gàr
  kýrios

  L16
  Iz_54_1
  euphranthēti
  steira
  hē
  ou
  tiktousa
  rhēxon
  kai
  boēson
  hē
  ouk
  ōdinousa
  hoti
  polla
  ta
  tekna
  tēs
  erēmou
  mallon
  ē
  tēs
  echousēs
  ton
  andra
  eipen
  gar
  kyrios

  L17
  Iz_54_1
  VC_APD2S
  N1A_NSF
  RA_NSF
  D
  V1_PAPNSF
  VA_AAD2S
  C
  VA_AAD2S
  RA_NSF
  D
  V1_PAPNSF
  C
  A1_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSF
  N2_GSF
  D
  C
  RA_GSF
  V1_PAPGSF
  RA_ASM
  N3_ASM
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM

  L18
  Iz_54_1
  *eu)fra/nTEti,
  stei=ra
  E(
  ou)
  ti/ktousa,
  r(E=Xon
  kai\
  bo/Eson,
  E(
  ou)k
  O)di/nousa,
  o(/ti
  polla\
  ta\
  te/kna
  tE=s
  e)rE/mou
  ma=llon
  E)\
  tE=s
  e)CHou/sEs
  to\n
  a)/ndra,
  ei)=pen
  ga\r
  ku/rios.

  L19
  Iz_54_1
  eufranTEti,
  steira
  hE
  u
  tiktusa,
  rEXon
  kai
  boEson,
  hE
  uk
  Odinusa,
  hoti
  polla
  ta
  tekna
  tEs
  erEmu
  mallon
  E
  tEs
  eCHusEs
  ton
  andra,
  eipen
  gar
  kyrios.

  L20
  Iz_54_1
  Iz_54_1_1
  Iz_54_1_2
  Iz_54_1_3
  Iz_54_1_4
  Iz_54_1_5
  Iz_54_1_6
  Iz_54_1_7
  Iz_54_1_8
  Iz_54_1_9
  Iz_54_1_10
  Iz_54_1_11
  Iz_54_1_12
  Iz_54_1_13
  Iz_54_1_14
  Iz_54_1_15
  Iz_54_1_16
  Iz_54_1_17
  Iz_54_1_18
  Iz_54_1_19
  Iz_54_1_20
  Iz_54_1_21
  Iz_54_1_22
  Iz_54_1_23
  Iz_54_1_24
  Iz_54_1_25
  Iz_54_1_26

  