Iz_55_12

  L01
  Iz_55_12
  ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις,

  L02
  Iz_55_12
  ἐν (G1722) γὰρ (G1063) εὐφροσύνῃ (G2167) ἐξελεύσεσθε (G1831) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χαρᾷ (G5479) διδαχθήσεσθε· (G1321) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) ἐξαλοῦνται (G1814) προσδεχόμενοι (G4327) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) χαρᾷ, (G5479) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ἐπικροτήσει (L3732) τοῖς (G3588) κλάδοις, (G2798)

  L03
  Iz_55_12
  For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches. (Isaiah 55:12 Brenton)

  L04
  Iz_55_12
  O tak, z weselem wyjdziecie i w pokoju was przyprowadzą. Góry i pagórki przed wami podniosą radosne okrzyki, a wszystkie drzewa polne klaskać będą w dłonie. (Iz 55:12 BT_4)

  L05
  Iz_55_12
  W radości bowiem wyjdziecie i w weselu zostaniecie pouczeni; góry bowiem i pagórki podskoczą, przyjmując was z radością, a wszystkie drzewa pola będą klaskać gałęziami, (Iz_55_12 tłum. AI)

  L06
  Iz_55_12
  W (G1722) radości (G2167) (G5479) bowiem (G1063) wyjdziecie (G1831) i (G2532) w (G1722) weselu (G5479) zostaniecie pouczeni; góry (G3735) bowiem (G1063) i (G2532) pagórki (G1015) podskoczą, przyjmując was (G5209) z radością, a wszystkie (G3956) drzewa (G3586) pola (G68) będą klaskać gałęziami (G2798), (Iz_55_12 tłum. AI)

  L07
  Iz_55_12
  en
  gar
  eu-fro-(sy)-nE
  e-Kse-(leu)-se-sTe
  kai
  en
  CHa-(ra)
  di-daCHT-(E)-se-sTe·
  ta
  gar
  (o)-rE
  kai
  hoi
  bu-(noi)
  e-Ksa-(lunt)-ai
  prosd-e-(CHo)-me-noi
  hy-(mas)
  en
  CHa-(ra),
  kai
  (pant)-a
  ta
  (Ksy)-la
  tu
  a-(gru)
  e-pi-kro-(tE)-sei
  tois
  (kla)-dois,

  L08
  Iz_55_12
  ἐν
  γὰρ
  εὐφροσύνῃ
  ἐξελεύσεσθε
  καὶ
  ἐν
  χαρᾷ
  διδαχθήσεσθε·
  τὰ
  γὰρ
  ὄρη
  καὶ
  οἱ
  βουνοὶ
  ἐξαλοῦνται
  προσδεχόμενοι
  ὑμᾶς
  ἐν
  χαρᾷ,
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ξύλα
  τοῦ
  ἀγροῦ
  ἐπικροτήσει
  τοῖς
  κλάδοις,

  L09
  Iz_55_12
  ἐν
  γάρ
  εὐφροσύνη
  ἐξέρχομαι
  καί
  ἐν
  χαρά
  διδάσκω
  ὁ
  γάρ
  ὄρος
  καί
  ὁ
  βουνός
  ἐξάλλομαι
  προσδέχομαι
  ὑμᾶς
  ἐν
  χαρά
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  ἀγρός
  ἐπικροτέω
  ὁ
  κλάδος

  L10
  Iz_55_12
  w
  bowiem
  radości
  wyjdziecie
  i
  w
  weselu
  będziecie pouczeni
  —
  bowiem
  góry
  i
  —
  pagórki
  wyskoczą
  witając
  was
  w
  radości
  i
  wszystkie
  —
  drzewa
  —
  pola
  klasną
  —
  gałęziami

  L11
  Iz_55_12
  w, wewnątrz
  gdyż, bowiem
  otucha, radość, wesele
  iść, wychodzić, opuścić
  i, również
  w, wewnątrz
  radość, zadowolenie
  uczyć; wyjaśniać
  —
  gdyż, bowiem
  góra, wzniesienie
  i, również
  —
  wzgórze, kopiec; pagórek
  podskoczyć
  przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei
  was (biernik)
  w, wewnątrz
  radość, zadowolenie
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  pole, rola, wieś
  grzechotać
  —
  gałąź

  L12
  Iz_55_12
  (G1722)
  (G1063)
  (G2167)
  (G1831)
  (G2532)
  (G1722)
  (G5479)
  (G1321)
  (G3588)
  (G1063)
  (G3735)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1015)
  (G1814)
  (G4327)
  (G5209)
  (G1722)
  (G5479)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (G68)
  (L3732)
  (G3588)
  (G2798)

  L13
  Iz_55_12
  in/among/by (+dat)
  for
  cheerfulness (dat)
  you(pl)-will-be-COME-ed-OUT
  and
  in/among/by (+dat)
  joy (dat)
  you(pl)-will-be-TEACH-ed
  the (nom|acc)
  for
  mounts (nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  hills (nom|voc)
  they-will-be-LEAP-ed-UP
  while being-ACCEPT-ed (nom|voc)
  you(pl) (acc)
  in/among/by (+dat)
  joy (dat)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (gen)
  field (gen)
  he/she/it-will-RATTLE-OVER
  the (dat)
  branchs (dat)

  L14
  Iz_55_12
  in
  for
  celebration
  come out
  and
  in
  joy
  teach
  the
  for
  mountain
  and
  the
  mound
  spring up
  welcome
  you
  in
  joy
  and
  all
  the
  wood
  the
  field
  rattle over
  the
  branch

  L15
  Iz_55_12
  en
  gàr
  euphrosýnēᵢ
  exeleúsesthe
  kaì
  en
  charâᵢ
  didachthḗsesthe
  tà
  gàr
  órē
  kaì
  hoi
  bounoì
  exaloûntai
  prosdechómenoi
  hymâs
  en
  charâᵢ
  kaì
  pánta
  tà
  xýla
  toû
  agroû
  epikrotḗsei
  toîs
  kládois

  L16
  Iz_55_12
  en
  gar
  euphrosynē
  exeleusesthe
  kai
  en
  chara
  didachthēsesthe
  ta
  gar
  orē
  kai
  hoi
  bounoi
  exalountai
  prosdechomenoi
  hymas
  en
  chara
  kai
  panta
  ta
  xyla
  tou
  agrou
  epikrotēsei
  tois
  kladois

  L17
  Iz_55_12
  P
  x
  N1_DSF
  VF_FMI2P
  C
  P
  N1A_DSF
  VC_FPI2P
  RA_NPN
  x
  N3E_NPN
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  VF_FMI3P
  V1_PMPNPM
  RP_AP
  P
  N1A_DSF
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  VF_FAI3S
  RA_DPM
  N2_DPM

  L18
  Iz_55_12
  e)n
  ga\r
  eu)frosu/nE|
  e)Xeleu/sesTe
  kai\
  e)n
  CHara=|
  didaCHTE/sesTe·
  ta\
  ga\r
  o)/rE
  kai\
  oi(
  bounoi\
  e)Xalou=ntai
  prosdeCHo/menoi
  u(ma=s
  e)n
  CHara=|,
  kai\
  pa/nta
  ta\
  Xu/la
  tou=
  a)grou=
  e)pikrotE/sei
  toi=s
  kla/dois,

  L19
  Iz_55_12
  en
  gar
  eufrosynE
  eXeleusesTe
  kai
  en
  CHara
  didaCHTEsesTe·
  ta
  gar
  orE
  kai
  hoi
  bunoi
  eXaluntai
  prosdeCHomenoi
  hymas
  en
  CHara,
  kai
  panta
  ta
  Xyla
  tu
  agru
  epikrotEsei
  tois
  kladois,

  L20
  Iz_55_12
  Iz_55_12_1
  Iz_55_12_2
  Iz_55_12_3
  Iz_55_12_4
  Iz_55_12_5
  Iz_55_12_6
  Iz_55_12_7
  Iz_55_12_8
  Iz_55_12_9
  Iz_55_12_10
  Iz_55_12_11
  Iz_55_12_12
  Iz_55_12_13
  Iz_55_12_14
  Iz_55_12_15
  Iz_55_12_16
  Iz_55_12_17
  Iz_55_12_18
  Iz_55_12_19
  Iz_55_12_20
  Iz_55_12_21
  Iz_55_12_22
  Iz_55_12_23
  Iz_55_12_24
  Iz_55_12_25
  Iz_55_12_26
  Iz_55_12_27
  Iz_55_12_28

  