Iz_55_11

  L01
  Iz_55_11
  οὕτως ἔσται τὸ ῥῆμά μου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν συντελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ ἐντάλματά μου.

  L02
  Iz_55_11
  οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) μου, (G3450) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐξέλθῃ (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου, (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστραφῇ, (G654) ἕως (G2193) ἂν (G302) συντελεσθῇ (G4931) ὅσα (G3745) ἠθέλησα (G2309) καὶ (G2532) εὐοδώσω (G2137) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐντάλματά (G1778) μου. (G3450)

  L03
  Iz_55_11
  so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed shall have been accomplished; and I will make thy ways prosperous, and will effect my commands. (Isaiah 55:11 Brenton)

  L04
  Iz_55_11
  tak słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa. (Iz 55:11 BT_4)

  L05
  Iz_55_11
  tak będzie z moim słowem, które wyjdzie z moich ust; z pewnością nie wróci, dopóki nie zostanie doprowadzone do końca to, czego chciałem, i zapewnię powodzenie twoim drogom i moim nakazom. (Iz_55_11 tłum. AI)

  L06
  Iz_55_11
  tak (G3779) będzie (G1510) z moim słowem (G4487), które (G3739) wyjdzie (G1831) z moich (G3450) ust (G4750); z (G1537) pewnością nie (G3756) wróci (G654), dopóki (G2193) nie (G3361) zostanie doprowadzone do końca to, czego chciałem (G2309), i (G2532) zapewnię powodzenie twoim drogom (G3598) i (G2532) moim nakazom (G1778). (Iz_55_11 tłum. AI)

  L07
  Iz_55_11
  (hu)-tOs
  (e)-stai
  to
  rE-(ma)
  mu,
  ho
  e-(an)
  e-(KselT)-E
  ek
  tu
  sto-ma-(tos)
  mu,
  u
  mE
  a-po-stra-(fE),
  (he)-Os
  an
  synt-e-le-(sTE)
  (ho)-sa
  E-(Te)-lE-sa
  kai
  eu-o-(dO)-sO
  tas
  ho-(dus)
  su
  kai
  ta
  ent-alm-a-(ta)
  mu.

  L08
  Iz_55_11
  οὕτως
  ἔσται
  τὸ
  ῥῆμά
  μου,
  ὃ
  ἐὰν
  ἐξέλθῃ
  ἐκ
  τοῦ
  στόματός
  μου,
  οὐ
  μὴ
  ἀποστραφῇ,
  ἕως
  ἂν
  συντελεσθῇ
  ὅσα
  ἠθέλησα
  καὶ
  εὐοδώσω
  τὰς
  ὁδούς
  σου
  καὶ
  τὰ
  ἐντάλματά
  μου.

  L09
  Iz_55_11
  οὕτως
  εἰμί
  ὁ
  ῥῆμα
  μου
  ὅς
  ἐάν
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  στόμα
  μου
  οὐ
  μή
  ἀποστρέφω
  ἕως
  ἄν
  συντελέω
  ὅσος
  θέλω
  καί
  εὐοδόω
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ἔνταλμα
  μου

  L10
  Iz_55_11
  tak
  będzie
  —
  słowo
  moje
  które
  jeśli
  wyjdzie
  z
  —
  ust
  moich
  nie
  nie
  powróci
  aż
  —
  dokona się
  wszystko, co
  zechciałem
  i
  powiodę
  —
  drogi
  twoje
  i
  —
  przykazania
  moje

  L11
  Iz_55_11
  tak, w ten sposób
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  słowo, wypowiedź
  mnie, mojego
  który, która, które
  jeśli
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  mnie, mojego
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  odwrócić się, zawrócić
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dokończyć; realizować w pełni
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  i, również
  dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  nakaz, zasada, reguła
  mnie, mojego

  L12
  Iz_55_11
  (G3779)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3450)
  (G3739)
  (G1437)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4750)
  (G3450)
  (G3756)
  (G3361)
  (G654)
  (G2193)
  (G302)
  (G4931)
  (G3745)
  (G2309)
  (G2532)
  (G2137)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1778)
  (G3450)

  L13
  Iz_55_11
  thusly/like this
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  me (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-COME-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  mouth/maw (gen)
  me (gen)
  not
  not
  he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  he/she/it-should-be-COMPLETE-ed
  as much/many as (nom|acc)
  I-WANT-ed
  and
  I-will-PROSPER, I-should-PROSPER, you(sg)-were-PROSPER-ed
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  writings (nom|acc|voc)
  me (gen)

  L14
  Iz_55_11
  so
  be
  the
  statement
  of me
  who
  and if
  come out
  from
  the
  mouth
  of me
  not
  not
  turn away
  till
  perhaps
  consummate
  as much as
  determine
  and
  prosper
  the
  way
  of you
  and
  the
  precept
  of me

  L15
  Iz_55_11
  hoútōs
  éstai
  tò
  rhêmá
  mou
  hò
  eàn
  exélthēᵢ
  ek
  toû
  stómatós
  mou
  ou
  mḕ
  apostraphêᵢ
  héōs
  àn
  syntelesthêᵢ
  hósa
  ēthélēsa
  kaì
  euodṓsō
  tàs
  hodoús
  sou
  kaì
  tà
  entálmatá
  mou

  L16
  Iz_55_11
  houtōs
  estai
  to
  rhēma
  mou
  ho
  ean
  exelthē
  ek
  tou
  stomatos
  mou
  ou
  mē
  apostraphē
  heōs
  an
  syntelesthē
  hosa
  ēthelēsa
  kai
  euodōsō
  tas
  hodous
  sou
  kai
  ta
  entalmata
  mou

  L17
  Iz_55_11
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  RR_NSM
  C
  VB_AAS3S
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GS
  D
  D
  VD_APS3S
  C
  x
  VS_APS3S
  A1_APN
  VAI_AAI1S
  C
  VF_FAI1S
  RA_APF
  N2_APF
  RP_GS
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS

  L18
  Iz_55_11
  ou(/tOs
  e)/stai
  to\
  r(E=ma/
  mou,
  o(\
  e)a\n
  e)Xe/lTE|
  e)k
  tou=
  sto/mato/s
  mou,
  ou)
  mE\
  a)postrafE=|,
  e(/Os
  a)/n
  suntelesTE=|
  o(/sa
  E)Te/lEsa
  kai\
  eu)odO/sO
  ta\s
  o(dou/s
  sou
  kai\
  ta\
  e)nta/lmata/
  mou.

  L19
  Iz_55_11
  hutOs
  estai
  to
  rEma
  mu,
  ho
  ean
  eXelTE
  ek
  tu
  stomatos
  mu,
  u
  mE
  apostrafE,
  heOs
  an
  syntelesTE
  hosa
  ETelEsa
  kai
  euodOsO
  tas
  hodus
  su
  kai
  ta
  entalmata
  mu.

  L20
  Iz_55_11
  Iz_55_11_1
  Iz_55_11_2
  Iz_55_11_3
  Iz_55_11_4
  Iz_55_11_5
  Iz_55_11_6
  Iz_55_11_7
  Iz_55_11_8
  Iz_55_11_9
  Iz_55_11_10
  Iz_55_11_11
  Iz_55_11_12
  Iz_55_11_13
  Iz_55_11_14
  Iz_55_11_15
  Iz_55_11_16
  Iz_55_11_17
  Iz_55_11_18
  Iz_55_11_19
  Iz_55_11_20
  Iz_55_11_21
  Iz_55_11_22
  Iz_55_11_23
  Iz_55_11_24
  Iz_55_11_25
  Iz_55_11_26
  Iz_55_11_27
  Iz_55_11_28
  Iz_55_11_29

  