Iz_55_13

  L01
  Iz_55_13
  καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη· καὶ ἔσται κύριος εἰς ὄνομα καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον καὶ οὐκ ἐκλείψει.

  L02
  Iz_55_13
  καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) στοιβῆς (L8676) ἀναβήσεται (G305) κυπάρισσος, (L5782) ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) τῆς (G3588) κονύζης (L5679) ἀναβήσεται (G305) μυρσίνη· (L6570) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) εἰς (G1519) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλείψει. (G1587)

  L03
  Iz_55_13
  And instead of the bramble shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail. (Isaiah 55:13 Brenton)

  L04
  Iz_55_13
  Zamiast cierni wyrosną cyprysy, zamiast pokrzyw wyrosną mirty. I będzie to Panu na chwałę, jako znak wieczysty, niezniszczalny! (Iz 55:13 BT_4)

  L05
  Iz_55_13
  i zamiast ciernia wyrośnie cyprys, a zamiast piołunu wyrośnie mirt; i Pan będzie ku imieniu i ku wiecznemu znakowi, i nie ustanie”. (Iz_55_13 tłum. AI)

  L06
  Iz_55_13
  i (G2532) zamiast (G473) ciernia (L8676) wyrośnie cyprys (L5782), a zamiast (G473) piołunu wyrośnie mirt (L6570); i (G2532) Pan (G2962) będzie (G1510) ku (G1519) imieniu (G3686) i (G2532) ku (G1519) wiecznemu (G166) znakowi (G4592), i (G2532) nie (G3756) ustanie (G1587)”. (Iz_55_13 tłum. AI)

  L07
  Iz_55_13
  kai
  ant-(i)
  tEs
  stoi-(bEs)
  a-na-(bE)-se-tai
  ky-(pa)-ris-sos,
  ant-(i)
  de
  tEs
  ko-(nyDZ)-Es
  a-na-(bE)-se-tai
  myrs-(i)-nE·
  kai
  (e)-stai
  (ky)-ri-os
  eis
  (o)-no-ma
  kai
  eis
  sE-(mei)-on
  ai-(O)-ni-on
  kai
  uk
  e-(klei)-PSei.

  L08
  Iz_55_13
  καὶ
  ἀντὶ
  τῆς
  στοιβῆς
  ἀναβήσεται
  κυπάρισσος,
  ἀντὶ
  δὲ
  τῆς
  κονύζης
  ἀναβήσεται
  μυρσίνη·
  καὶ
  ἔσται
  κύριος
  εἰς
  ὄνομα
  καὶ
  εἰς
  σημεῖον
  αἰώνιον
  καὶ
  οὐκ
  ἐκλείψει.

  L09
  Iz_55_13
  καί
  ἀντί
  ὁ
  στοιβή
  ἀναβαίνω
  κυπάρισσος
  ἀντί
  δέ
  ὁ
  κονύζα
  ἀναβαίνω
  μυρσίνη
  καί
  εἰμί
  κύριος
  εἰς
  ὄνομα
  καί
  εἰς
  σημεῖον
  αἰώνιος
  καί
  οὐ
  ἐκλείπω

  L10
  Iz_55_13
  i
  zamiast
  —
  ciernia
  wzejdzie
  cyprys
  zamiast
  zaś
  —
  pokrzywy
  wzejdzie
  mirt
  i
  będzie
  Pan
  na
  imię
  i
  na
  znak
  wieczny
  i
  nie
  ustanie

  L11
  Iz_55_13
  i, również
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  —
  poduszka
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  cyprys
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  lecz; zaś, natomiast
  —
  pokrzywa
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  gałąź / odrośl
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku; w, na
  imię, nazwa
  i, również
  do, ku; w, na
  znak, sygnał; cud
  wieczny, odwieczny
  i, również
  nie, czyż nie
  pominąć, zaniechać

  L12
  Iz_55_13
  (G2532)
  (G473)
  (G3588)
  (L8676)
  (G305)
  (L5782)
  (G473)
  (G1161)
  (G3588)
  (L5679)
  (G305)
  (L6570)
  (G2532)
  (G1510)
  (G2962)
  (G1519)
  (G3686)
  (G2532)
  (G1519)
  (G4592)
  (G166)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1587)

  L13
  Iz_55_13
  and
  against (+gen)
  the (gen)
  cushion (gen)
  he/she/it-will-be-ASCEND-ed
  cypress (nom)
  against (+gen)
  Yet
  the (gen)
  nettle (gen)
  he/she/it-will-be-ASCEND-ed
  branch (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  into (+acc)
  name (nom|acc|voc)
  and
  into (+acc)
  sign (nom|acc|voc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  not
  he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)

  L14
  Iz_55_13
  and
  against
  the
  cushion
  step up
  cypress
  against
  though
  the
  nettle
  step up
  branch
  and
  be
  lord
  into
  name
  and
  into
  sign
  eternal
  and
  not
  leave off

  L15
  Iz_55_13
  kaì
  antì
  tês
  stoibês
  anabḗsetai
  kypárissos
  antì
  dè
  tês
  konýdzēs
  anabḗsetai
  myrsínē
  kaì
  éstai
  kýrios
  eis
  ónoma
  kaì
  eis
  sēmeîon
  aiṓnion
  kaì
  ouk
  ekleípsei

  L16
  Iz_55_13
  kai
  anti
  tēs
  stoibēs
  anabēsetai
  kyparissos
  anti
  de
  tēs
  konydzēs
  anabēsetai
  myrsinē
  kai
  estai
  kyrios
  eis
  onoma
  kai
  eis
  sēmeion
  aiōnion
  kai
  ouk
  ekleipsei

  L17
  Iz_55_13
  C
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  VF_FMI3S
  N2_NSF
  P
  x
  RA_GSF
  N1S_GSF
  VF_FMI3S
  N1_NSF
  C
  VF_FMI3S
  N2_NSM
  P
  N3M_ASN
  C
  P
  N2N_ASN
  A1B_ASN
  C
  D
  VF_FAI3S

  L18
  Iz_55_13
  kai\
  a)nti\
  tE=s
  stoibE=s
  a)nabE/setai
  kupa/rissos,
  a)nti\
  de\
  tE=s
  konu/DZEs
  a)nabE/setai
  mursi/nE·
  kai\
  e)/stai
  ku/rios
  ei)s
  o)/noma
  kai\
  ei)s
  sEmei=on
  ai)O/nion
  kai\
  ou)k
  e)klei/PSei.

  L19
  Iz_55_13
  kai
  anti
  tEs
  stoibEs
  anabEsetai
  kyparissos,
  anti
  de
  tEs
  konyDZEs
  anabEsetai
  myrsinE·
  kai
  estai
  kyrios
  eis
  onoma
  kai
  eis
  sEmeion
  aiOnion
  kai
  uk
  ekleiPSei.

  L20
  Iz_55_13
  Iz_55_13_1
  Iz_55_13_2
  Iz_55_13_3
  Iz_55_13_4
  Iz_55_13_5
  Iz_55_13_6
  Iz_55_13_7
  Iz_55_13_8
  Iz_55_13_9
  Iz_55_13_10
  Iz_55_13_11
  Iz_55_13_12
  Iz_55_13_13
  Iz_55_13_14
  Iz_55_13_15
  Iz_55_13_16
  Iz_55_13_17
  Iz_55_13_18
  Iz_55_13_19
  Iz_55_13_20
  Iz_55_13_21
  Iz_55_13_22
  Iz_55_13_23
  Iz_55_13_24

  