| L01 | Iz_55_9 | ἀλλ’ ὡς ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός μου ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν καὶ τὰ διανοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς διανοίας μου. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_55_9 | ἀλλ’ (G235) ὡς (G5613) ἀπέχει (G568) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὕτως (G3779) ἀπέχει (G568) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) διανοήματα (G1270) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) διανοίας (G1271) μου. (G3450) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_55_9 | But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind. (Isaiah 55:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_55_9 | Bo jak niebiosa górują nad ziemią, tak drogi moje - nad waszymi drogami i myśli moje - nad myślami waszymi. (Iz 55:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_55_9 | ἀλλ’ | ὡς | ἀπέχει | ὁ | οὐρανὸς | ἀπὸ | τῆς | γῆς, | οὕτως | ἀπέχει | ἡ | ὁδός | μου | ἀπὸ | τῶν | ὁδῶν | ὑμῶν | καὶ | τὰ | διανοήματα | ὑμῶν | ἀπὸ | τῆς | διανοίας | μου. |
| L06 | Iz_55_9 | ἀλλά | ὥς | ἀπέχω | ὁ | οὐρανός | ἀπό | ὁ | γῆ | οὕτως | ἀπέχω | ὁ | ὁδός | μου | ἀπό | ὁ | ὁδός | ὑμῶν | καί | ὁ | διανόημα | ὑμῶν | ἀπό | ὁ | διάνοια | μου |
| L07 | Iz_55_9 | ale, jednak; niemniej, pomimo | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka | — | niebo, niebiosa | z, od, przez | — | ziemia orna, grunt; ląd | tak, w ten sposób | wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka | — | droga, ścieżka, trasa | mnie, mojego | z, od, przez | — | droga, ścieżka, trasa | was (dopełniacz) | i, również | — | myśl, idea | was (dopełniacz) | z, od, przez | — | umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie | mnie, mojego |
| L08 | Iz_55_9 | (G235) | (G5613) | (G568) | (G3588) | (G3772) | (G575) | (G3588) | (G1093) | (G3779) | (G568) | (G3588) | (G3598) | (G3450) | (G575) | (G3588) | (G3598) | (G5216) | (G2532) | (G3588) | (G1270) | (G5216) | (G575) | (G3588) | (G1271) | (G3450) |
| L09 | Iz_55_9 | a)ll’ | O(s | a)pe/CHei | o( | ou)rano\s | a)po\ | tE=s | gE=s, | ou(/tOs | a)pe/CHei | E( | o(do/s | mou | a)po\ | tO=n | o(dO=n | u(mO=n | kai\ | ta\ | dianoE/mata | u(mO=n | a)po\ | tE=s | dianoi/as | mou. |
| L10 | Iz_55_9 | all’ | hOs | apeCHei | ho | uranos | apo | tEs | gEs, | hutOs | apeCHei | hE | hodos | mu | apo | tOn | hodOn | hymOn | kai | ta | dianoEmata | hymOn | apo | tEs | dianoias | mu. |
| L11 | Iz_55_9 | C | x | V1_PAI3S | RA_NSM | N2_NSM | P | RA_GSF | N1_GSF | D | V1_PAI3S | RA_NSF | N2_NSF | RP_GS | P | RA_GPF | N2_GPF | RP_GP | C | RA_NPN | N3M_NPN | RP_GP | P | RA_GSF | N1A_GSF | RP_GS |
| L12 | Iz_55_9 | but | as/like | he/she/it-is-ABSTAIN-ing, you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed (classical) | the (nom) | sky/heaven (nom) | away from (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) | thusly/like this | he/she/it-is-ABSTAIN-ing, you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed (classical) | the (nom) | way/road (nom) | me (gen) | away from (+gen) | the (gen) | ways/roads (gen) | you(pl) (gen) | and | the (nom|acc) | thoughts (nom|acc|voc) | you(pl) (gen) | away from (+gen) | the (gen) | cognition (gen), cognitions (acc) | me (gen) |
| L13 | Iz_55_9 | but | as | hold off | the | sky | from | the | earth | so | hold off | the | way | of me | from | the | way | your | and | the | notion | your | from | the | mind | of me |
| L14 | Iz_55_9 | Iz_55_9_1 | Iz_55_9_2 | Iz_55_9_3 | Iz_55_9_4 | Iz_55_9_5 | Iz_55_9_6 | Iz_55_9_7 | Iz_55_9_8 | Iz_55_9_9 | Iz_55_9_10 | Iz_55_9_11 | Iz_55_9_12 | Iz_55_9_13 | Iz_55_9_14 | Iz_55_9_15 | Iz_55_9_16 | Iz_55_9_17 | Iz_55_9_18 | Iz_55_9_19 | Iz_55_9_20 | Iz_55_9_21 | Iz_55_9_22 | Iz_55_9_23 | Iz_55_9_24 | Iz_55_9_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Iz_55_9
