| L01 |
Iz_55_10 |
ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν, |
| L02 |
Iz_55_10 |
ὡς (G5613) γὰρ (G1063) ἐὰν (G1437) καταβῇ (G2597) ὑετὸς (G5205) ἢ (G2228) χιὼν (G5510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστραφῇ, (G654) ἕως (G2193) ἂν (G302) μεθύσῃ (G3184) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἐκτέκῃ (L3142) καὶ (G2532) ἐκβλαστήσῃ (L3021) καὶ (G2532) δῷ (G1325) σπέρμα (G4690) τῷ (G3588) σπείροντι (G4687) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) εἰς (G1519) βρῶσιν, (G1035) |
| L03 |
Iz_55_10 |
For as rain shall come down, or snow, from heaven, and shall not return until it have saturated the earth, and it bring forth, and bud, and give seed to the sower, and bread for food: (Isaiah 55:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_55_10 |
Zaiste, podobnie jak ulewa i śnieg spadają z nieba i tam nie powracają, dopóki nie nawodnią ziemi, nie użyźnią jej i nie zapewnią urodzaju, tak iż wydaje nasienie dla siewcy i chleb dla jedzącego, (Iz 55:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_55_10 |
ὡς |
γὰρ |
ἐὰν |
καταβῇ |
ὑετὸς |
ἢ |
χιὼν |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποστραφῇ, |
ἕως |
ἂν |
μεθύσῃ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἐκτέκῃ |
καὶ |
ἐκβλαστήσῃ |
καὶ |
δῷ |
σπέρμα |
τῷ |
σπείροντι |
καὶ |
ἄρτον |
εἰς |
βρῶσιν, |
| L06 |
Iz_55_10 |
ὥς |
γάρ |
ἐάν |
καταβαίνω |
ὑετός |
ἤ |
χιών |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποστρέφω |
ἕως |
ἄν |
μεθύω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐκτίκτω |
καί |
ἐκβλαστάνω |
καί |
δίδωμι |
σπέρμα |
ὁ |
σπείρω |
καί |
ἄρτος |
εἰς |
βρῶσις |
| L07 |
Iz_55_10 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gdyż, bowiem |
jeśli |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
deszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
śnieg |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być pijanym, nietrzeźwym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
wywołać |
i, również |
wykiełkować / wyrosnąć |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
do, ku; w, na |
czynność jedzenia, konsumpcja |
| L08 |
Iz_55_10 |
(G5613) |
(G1063) |
(G1437) |
(G2597) |
(G5205) |
(G2228) |
(G5510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G654) |
(G2193) |
(G302) |
(G3184) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L3142) |
(G2532) |
(L3021) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4690) |
(G3588) |
(G4687) |
(G2532) |
(G740) |
(G1519) |
(G1035) |
| L09 |
Iz_55_10 |
O(s |
ga\r |
e)a\n |
katabE=| |
u(eto\s |
E)\ |
CHiO\n |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)postrafE=|, |
e(/Os |
a)/n |
meTu/sE| |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
e)kte/kE| |
kai\ |
e)kblastE/sE| |
kai\ |
dO=| |
spe/rma |
tO=| |
spei/ronti |
kai\ |
a)/rton |
ei)s |
brO=sin, |
| L10 |
Iz_55_10 |
hOs |
gar |
ean |
katabE |
hyetos |
E |
CHiOn |
ek |
tu |
uranu |
kai |
u |
mE |
apostrafE, |
heOs |
an |
meTysE |
tEn |
gEn, |
kai |
ektekE |
kai |
ekblastEsE |
kai |
dO |
sperma |
tO |
speironti |
kai |
arton |
eis |
brOsin, |
| L11 |
Iz_55_10 |
C |
x |
C |
VZ_AAS3S |
N2_NSM |
C |
N3N_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
D |
VD_APS3S |
C |
x |
VA_AAS3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VB_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
C |
VO_AAS3S |
N3M_ASN |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
C |
N2_ASM |
P |
N3I_ASF |
| L12 |
Iz_55_10 |
as/like |
for |
if-ever |
he/she/it-should-GO DOWN |
rain (nom) |
or |
snow (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-GET-ed-DRUNK, he/she/it-should-GET-DRUNK, you(sg)-should-be-GET-ed-DRUNK |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
|
and |
|
and |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
seed (nom|acc|voc) |
the (dat) |
while SOW-ing (dat) |
and |
bread (acc) |
into (+acc) |
food (acc) |
| L13 |
Iz_55_10 |
as |
for |
and if |
step down |
rain |
or |
snow |
from |
the |
sky |
and |
not |
not |
turn away |
till |
perhaps |
get drunk |
the |
earth |
and |
bring forth |
and |
sprout out |
and |
give |
seed |
the |
sow |
and |
bread |
into |
meal |
| L14 |
Iz_55_10 |
Iz_55_10_1 |
Iz_55_10_2 |
Iz_55_10_3 |
Iz_55_10_4 |
Iz_55_10_5 |
Iz_55_10_6 |
Iz_55_10_7 |
Iz_55_10_8 |
Iz_55_10_9 |
Iz_55_10_10 |
Iz_55_10_11 |
Iz_55_10_12 |
Iz_55_10_13 |
Iz_55_10_14 |
Iz_55_10_15 |
Iz_55_10_16 |
Iz_55_10_17 |
Iz_55_10_18 |
Iz_55_10_19 |
Iz_55_10_20 |
Iz_55_10_21 |
Iz_55_10_22 |
Iz_55_10_23 |
Iz_55_10_24 |
Iz_55_10_25 |
Iz_55_10_26 |
Iz_55_10_27 |
Iz_55_10_28 |
Iz_55_10_29 |
Iz_55_10_30 |
Iz_55_10_31 |
Iz_55_10_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
