| L01 |
Iz_55_8 |
οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει κύριος· |
| L02 |
Iz_55_8 |
οὐ (G3756) γάρ (G1063) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) βουλαί (G1012) μου (G3450) ὥσπερ (G5618) αἱ (G3588) βουλαὶ (G1012) ὑμῶν (G5216) οὐδὲ (G3761) ὥσπερ (G5618) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) ὑμῶν (G5216) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) |
| L03 |
Iz_55_8 |
For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord. (Isaiah 55:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_55_8 |
Bo myśli moje nie są myślami waszymi ani wasze drogi moimi drogami - wyrocznia Pana. (Iz 55:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_55_8 |
„Moje zamysły bowiem nie są jak wasze zamysły ani moje drogi jak wasze drogi” — mówi Pan; (Iz_55_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_55_8 |
„Moje (G3450) zamysły (G1012) bowiem (G1063) nie (G3756) są (G1510) jak (G5618) wasze (G5216) zamysły (G1012) ani (G3761) moje (G3450) drogi (G3598) jak (G5618) wasze (G5216) drogi (G3598)” — mówi (G3004) Pan (G2962); (Iz_55_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_55_8 |
u |
gar |
(ei)-sin |
hai |
bu-(lai) |
mu |
(hO)-sper |
hai |
bu-(lai) |
hy-(mOn) |
u-(de) |
(hO)-sper |
hai |
ho-(doi) |
hy-(mOn) |
hai |
ho-(doi) |
mu, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os· |
| L08 |
Iz_55_8 |
οὐ |
γάρ |
εἰσιν |
αἱ |
βουλαί |
μου |
ὥσπερ |
αἱ |
βουλαὶ |
ὑμῶν |
οὐδὲ |
ὥσπερ |
αἱ |
ὁδοὶ |
ὑμῶν |
αἱ |
ὁδοί |
μου, |
λέγει |
κύριος· |
| L09 |
Iz_55_8 |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
βουλή |
μου |
ὥσπερ |
ὁ |
βουλή |
ὑμῶν |
οὐδέ |
ὥσπερ |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
ὁ |
ὁδός |
μου |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Iz_55_8 |
nie |
bowiem |
są |
— |
zamiary |
moje |
jak |
— |
zamiary |
wasze |
ani |
jak |
— |
drogi |
wasze |
— |
drogi |
moje |
mówi |
Pan |
| L11 |
Iz_55_8 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
mnie, mojego |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
was (dopełniacz) |
ani, również nie |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Iz_55_8 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3450) |
(G5618) |
(G3588) |
(G1012) |
(G5216) |
(G3761) |
(G5618) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Iz_55_8 |
not |
for |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
plans/intentions (nom|voc) |
me (gen) |
just as |
the (nom) |
plans/intentions (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
neither/nor |
just as |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Iz_55_8 |
not |
for |
be |
the |
intent |
of me |
just as |
the |
intent |
your |
not even |
just as |
the |
way |
your |
the |
way |
of me |
tell |
lord |
| L15 |
Iz_55_8 |
ou |
gár |
eisin |
hai |
boulaí |
mou |
hṓsper |
hai |
boulaì |
hymôn |
oudè |
hṓsper |
hai |
hodoì |
hymôn |
hai |
hodoí |
mou |
légei |
kýrios |
| L16 |
Iz_55_8 |
ou |
gar |
eisin |
hai |
boulai |
mou |
hōsper |
hai |
boulai |
hymōn |
oude |
hōsper |
hai |
hodoi |
hymōn |
hai |
hodoi |
mou |
legei |
kyrios |
| L17 |
Iz_55_8 |
D |
x |
V9_PAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GS |
D |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GP |
C |
D |
RA_NPF |
N2_NPF |
RP_GP |
RA_NPF |
N2_NPF |
RP_GS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Iz_55_8 |
ou) |
ga/r |
ei)sin |
ai( |
boulai/ |
mou |
O(/sper |
ai( |
boulai\ |
u(mO=n |
ou)de\ |
O(/sper |
ai( |
o(doi\ |
u(mO=n |
ai( |
o(doi/ |
mou, |
le/gei |
ku/rios· |
| L19 |
Iz_55_8 |
u |
gar |
eisin |
hai |
bulai |
mu |
hOsper |
hai |
bulai |
hymOn |
ude |
hOsper |
hai |
hodoi |
hymOn |
hai |
hodoi |
mu, |
legei |
kyrios· |
| L20 |
Iz_55_8 |
Iz_55_8_1 |
Iz_55_8_2 |
Iz_55_8_3 |
Iz_55_8_4 |
Iz_55_8_5 |
Iz_55_8_6 |
Iz_55_8_7 |
Iz_55_8_8 |
Iz_55_8_9 |
Iz_55_8_10 |
Iz_55_8_11 |
Iz_55_8_12 |
Iz_55_8_13 |
Iz_55_8_14 |
Iz_55_8_15 |
Iz_55_8_16 |
Iz_55_8_17 |
Iz_55_8_18 |
Iz_55_8_19 |
Iz_55_8_20 |
|
