| L01 |
Iz_56_4 |
τάδε λέγει κύριος Τοῖς εὐνούχοις, ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου, |
| L02 |
Iz_56_4 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τοῖς (G3588) εὐνούχοις, (G2135) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) φυλάξωνται (G5442) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκλέξωνται (G1586) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) θέλω (G2309) καὶ (G2532) ἀντέχωνται (G472) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) μου, (G3450) |
| L03 |
Iz_56_4 |
Thus saith the Lord to the eunuchs, as many as shall keep my sabbaths, and choose the things which I take pleasure in, and take hold of my covenant; (Isaiah 56:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_56_4 |
Tak bowiem mówi Pan: "Rzezańcom, którzy przestrzegają moich szabatów i opowiadają się za tym, co Mi się podoba, oraz trzymają się mocno mego przymierza, (Iz 56:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_56_4 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Τοῖς |
εὐνούχοις, |
ὅσοι |
ἂν |
φυλάξωνται |
τὰ |
σάββατά |
μου |
καὶ |
ἐκλέξωνται |
ἃ |
ἐγὼ |
θέλω |
καὶ |
ἀντέχωνται |
τῆς |
διαθήκης |
μου, |
| L06 |
Iz_56_4 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
εὐνοῦχος |
ὅσος |
ἄν |
φυλάσσω |
ὁ |
σάββατον |
μου |
καί |
ἐκλέγω |
ὅς |
ἐγώ |
θέλω |
καί |
ἀντέχω |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
| L07 |
Iz_56_4 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
eunuch |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
szabat |
mnie, mojego |
i, również |
wybierać |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
i, również |
wytrwać, stawiać opór |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
| L08 |
Iz_56_4 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2135) |
(G3745) |
(G302) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4521) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1586) |
(G3739) |
(G1473) |
(G2309) |
(G2532) |
(G472) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
| L09 |
Iz_56_4 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*toi=s |
eu)nou/CHois, |
o(/soi |
a)/n |
fula/XOntai |
ta\ |
sa/bbata/ |
mou |
kai\ |
e)kle/XOntai |
a(/ |
e)gO\ |
Te/lO |
kai\ |
a)nte/CHOntai |
tE=s |
diaTE/kEs |
mou, |
| L10 |
Iz_56_4 |
tade |
legei |
kyrios |
tois |
eunuCHois, |
hosoi |
an |
fylaXOntai |
ta |
sabbata |
mu |
kai |
ekleXOntai |
ha |
egO |
TelO |
kai |
anteCHOntai |
tEs |
diaTEkEs |
mu, |
| L11 |
Iz_56_4 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
A1_NPM |
x |
VA_AMS3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
VA_AMS3P |
RR_APN |
RP_NS |
V1_PAI1S |
C |
V1_PMS3P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Iz_56_4 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
eunuchs (dat) |
as much/many as (nom) |
ever |
they-should-be-GUARD-ed |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
they-should-be-SELECT-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing |
and |
they-should-be-being-RESIST-ed |
the (gen) |
covenant (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Iz_56_4 |
further |
tell |
lord |
the |
eunuch |
as much as |
perhaps |
guard |
the |
Sabbath |
of me |
and |
select |
who |
I |
determine |
and |
hold close/onto |
the |
covenant |
of me |
| L14 |
Iz_56_4 |
Iz_56_4_1 |
Iz_56_4_2 |
Iz_56_4_3 |
Iz_56_4_4 |
Iz_56_4_5 |
Iz_56_4_6 |
Iz_56_4_7 |
Iz_56_4_8 |
Iz_56_4_9 |
Iz_56_4_10 |
Iz_56_4_11 |
Iz_56_4_12 |
Iz_56_4_13 |
Iz_56_4_14 |
Iz_56_4_15 |
Iz_56_4_16 |
Iz_56_4_17 |
Iz_56_4_18 |
Iz_56_4_19 |
Iz_56_4_20 |
Iz_56_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
