| L01 |
Iz_57_18 |
τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν, |
| L02 |
Iz_57_18 |
τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) ἑώρακα (G3708) καὶ (G2532) ἰασάμην (G2390) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) παρεκάλεσα (G3870) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτῷ (G846) παράκλησιν (G3874) ἀληθινήν, (G228) |
| L03 |
Iz_57_18 |
I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort; (Isaiah 57:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_18 |
a drogi jego widziałem. Ale Ja go uleczę i pocieszę, i obdarzę pociechami jego samego i pogrążonych z nim w smutku, (Iz 57:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_18 |
Widziałem jego drogi i uzdrowiłem go, i pocieszyłem go, i dałem mu prawdziwą pociechę, (Iz_57_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_57_18 |
Widziałem (G3708) jego (G846) drogi (G3598) i (G2532) uzdrowiłem (G2390) go (G846), i (G2532) pocieszyłem (G3870) go (G846), i (G2532) dałem (G1325) mu (G846) prawdziwą (G228) pociechę, (Iz_57_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_57_18 |
tas |
ho-(dus) |
au-(tu) |
he-(O)-ra-ka |
kai |
i-a-(sa)-mEn |
au-(ton) |
kai |
pa-re-(ka)-le-sa |
au-(ton) |
kai |
(e)-dO-ka |
au-(tO) |
pa-(ra)-klE-sin |
a-lE-Ti-(nEn), |
| L08 |
Iz_57_18 |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ |
ἑώρακα |
καὶ |
ἰασάμην |
αὐτὸν |
καὶ |
παρεκάλεσα |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔδωκα |
αὐτῷ |
παράκλησιν |
ἀληθινήν, |
| L09 |
Iz_57_18 |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁράω |
καί |
ἰάομαι |
αὐτός |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
παράκλησις |
ἀληθινός |
| L10 |
Iz_57_18 |
— |
drogi |
jego |
widziałem |
i |
uzdrowiłem |
go |
i |
pocieszyłem |
go |
i |
dałem |
mu |
pocieszenie |
prawdziwe |
| L11 |
Iz_57_18 |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
on, ona, ono |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
| L12 |
Iz_57_18 |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2390) |
(G846) |
(G2532) |
(G3870) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3874) |
(G228) |
| L13 |
Iz_57_18 |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
I-have-SEE-ed |
and |
I-was-HEAL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
I-PETITION-ed |
him/it/same (acc) |
and |
I-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
encouragement (acc) |
true ([Adj] acc) |
| L14 |
Iz_57_18 |
the |
way |
he |
view |
and |
heal |
he |
and |
counsel |
he |
and |
give |
he |
counseling |
truthful |
| L15 |
Iz_57_18 |
tàs |
hodoùs |
autoû |
heṓraka |
kaì |
iasámēn |
autòn |
kaì |
parekálesa |
autòn |
kaì |
édōka |
autôᵢ |
paráklēsin |
alēthinḗn |
| L16 |
Iz_57_18 |
tas |
hodous |
autou |
heōraka |
kai |
iasamēn |
auton |
kai |
parekalesa |
auton |
kai |
edōka |
autō |
paraklēsin |
alēthinēn |
| L17 |
Iz_57_18 |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
VX_XAI1S |
C |
VAI_AMI1S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DSM |
N3I_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
Iz_57_18 |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou= |
e(O/raka |
kai\ |
i)asa/mEn |
au)to\n |
kai\ |
pareka/lesa |
au)to\n |
kai\ |
e)/dOka |
au)tO=| |
para/klEsin |
a)lETinE/n, |
| L19 |
Iz_57_18 |
tas |
hodus |
autu |
heOraka |
kai |
iasamEn |
auton |
kai |
parekalesa |
auton |
kai |
edOka |
autO |
paraklEsin |
alETinEn, |
| L20 |
Iz_57_18 |
Iz_57_18_1 |
Iz_57_18_2 |
Iz_57_18_3 |
Iz_57_18_4 |
Iz_57_18_5 |
Iz_57_18_6 |
Iz_57_18_7 |
Iz_57_18_8 |
Iz_57_18_9 |
Iz_57_18_10 |
Iz_57_18_11 |
Iz_57_18_12 |
Iz_57_18_13 |
Iz_57_18_14 |
Iz_57_18_15 |
|
