| L01 |
Iz_57_19 |
εἰρήνην ἐπ’ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν· καὶ εἶπεν κύριος Ἰάσομαι αὐτούς. |
| L02 |
Iz_57_19 |
εἰρήνην (G1515) ἐπ’ (G1909) εἰρήνην (G1515) τοῖς (G3588) μακρὰν (G3112) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐγγὺς (G1451) οὖσιν· (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰάσομαι (G2390) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Iz_57_19 |
peace upon peace to them that are far off, and to them that are nigh: and the Lord has said, I will heal them. (Isaiah 57:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_19 |
wywołując na wargi ich dziękczynienie: Pokój! Pokój dalekim i bliskim! - mówi Pan - Ja go uleczę. (Iz 57:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_19 |
εἰρήνην |
ἐπ’ |
εἰρήνην |
τοῖς |
μακρὰν |
καὶ |
τοῖς |
ἐγγὺς |
οὖσιν· |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Ἰάσομαι |
αὐτούς. |
| L06 |
Iz_57_19 |
εἰρήνη |
ἐπί |
εἰρήνη |
ὁ |
μακράν |
καί |
ὁ |
ἐγγύς |
εἰμί |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ἰάομαι |
αὐτός |
| L07 |
Iz_57_19 |
pokój; harmonia |
na, nad, w czasie, za |
pokój; harmonia |
— |
daleko |
i, również |
— |
blisko |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uzdrawiać, uleczyć |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_57_19 |
(G1515) |
(G1909) |
(G1515) |
(G3588) |
(G3112) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1451) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2390) |
(G846) |
| L09 |
Iz_57_19 |
ei)rE/nEn |
e)p’ |
ei)rE/nEn |
toi=s |
makra\n |
kai\ |
toi=s |
e)ggu\s |
ou)=sin· |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*)ia/somai |
au)tou/s. |
| L10 |
Iz_57_19 |
eirEnEn |
ep’ |
eirEnEn |
tois |
makran |
kai |
tois |
engys |
usin· |
kai |
eipen |
kyrios |
iasomai |
autus. |
| L11 |
Iz_57_19 |
N1_ASF |
P |
N1_ASF |
RA_DPM |
D |
C |
RA_DPM |
D |
V9_PAPDPM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
V3_FMI1S |
RD_APM |
| L12 |
Iz_57_19 |
peace (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
peace (acc) |
the (dat) |
far; far ([Adj] acc) |
and |
the (dat) |
near |
while being (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-will-be-HEAL-ed, (fut perf) |
them/same (acc) |
| L13 |
Iz_57_19 |
peace |
in |
peace |
the |
far away |
and |
the |
close |
be |
and |
say |
lord |
heal |
he |
| L14 |
Iz_57_19 |
Iz_57_19_1 |
Iz_57_19_2 |
Iz_57_19_3 |
Iz_57_19_4 |
Iz_57_19_5 |
Iz_57_19_6 |
Iz_57_19_7 |
Iz_57_19_8 |
Iz_57_19_9 |
Iz_57_19_10 |
Iz_57_19_11 |
Iz_57_19_12 |
Iz_57_19_13 |
Iz_57_19_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
