| L01 |
Iz_57_17 |
δι’ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_57_17 |
δι’ (G1223) ἁμαρτίαν (G266) βραχύ (G1024) τι (G5101) ἐλύπησα (G3076) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξα (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψα (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐλυπήθη (G3076) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) στυγνὸς (L8721) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_57_17 |
On account of sin for a little while I grieved him, and smote him, and turned away my face from him; and he was grieved, and he went on sorrowful in his ways. (Isaiah 57:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_17 |
Zawrzałem gniewem z powodu jego występnej chciwości, ukrywszy się w moim gniewie cios mu zadałem; on jednak szedł zbuntowany drogą swego serca, (Iz 57:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_17 |
δι’ |
ἁμαρτίαν |
βραχύ |
τι |
ἐλύπησα |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐπάταξα |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀπέστρεψα |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐλυπήθη |
καὶ |
ἐπορεύθη |
στυγνὸς |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Iz_57_17 |
διά |
ἁμαρτία |
βραχύς |
τις |
λυπέω |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
λυπέω |
καί |
πορεύομαι |
στυγνός |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L07 |
Iz_57_17 |
przez; z powodu, ponieważ |
grzech, wina |
krótki, mały; nieznaczny |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zasmucać, martwić |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
zasmucać, martwić |
i, również |
iść, podążać; odejść |
znienawidzony |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_57_17 |
(G1223) |
(G266) |
(G1024) |
(G5101) |
(G3076) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G3076) |
(G2532) |
(G4198) |
(L8721) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L09 |
Iz_57_17 |
di’ |
a(marti/an |
braCHu/ |
ti |
e)lu/pEsa |
au)to\n |
kai\ |
e)pa/taXa |
au)to\n |
kai\ |
a)pe/strePSa |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
a)p’ |
au)tou=, |
kai\ |
e)lupE/TE |
kai\ |
e)poreu/TE |
stugno\s |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tou=. |
| L10 |
Iz_57_17 |
di’ |
hamartian |
braCHy |
ti |
elypEsa |
auton |
kai |
epataXa |
auton |
kai |
apestrePSa |
to |
prosOpon |
mu |
ap’ |
autu, |
kai |
elypETE |
kai |
eporeuTE |
stygnos |
en |
tais |
hodois |
autu. |
| L11 |
Iz_57_17 |
P |
N1A_ASF |
A3U_B |
RI_ASN |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
C |
VCI_API3S |
A1_NSM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GSM |
| L12 |
Iz_57_17 |
because of (+acc), through (+gen) |
sin (acc) |
brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
some/any (nom|acc) |
I-SORROW-ed |
him/it/same (acc) |
and |
I-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
I-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-SORROW-ed |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Iz_57_17 |
through |
sin |
little |
anyone |
grieve |
he |
and |
pat |
he |
and |
turn away |
the |
face |
of me |
from |
he |
and |
grieve |
and |
travel |
hated |
in |
the |
way |
he |
| L14 |
Iz_57_17 |
Iz_57_17_1 |
Iz_57_17_2 |
Iz_57_17_3 |
Iz_57_17_4 |
Iz_57_17_5 |
Iz_57_17_6 |
Iz_57_17_7 |
Iz_57_17_8 |
Iz_57_17_9 |
Iz_57_17_10 |
Iz_57_17_11 |
Iz_57_17_12 |
Iz_57_17_13 |
Iz_57_17_14 |
Iz_57_17_15 |
Iz_57_17_16 |
Iz_57_17_17 |
Iz_57_17_18 |
Iz_57_17_19 |
Iz_57_17_20 |
Iz_57_17_21 |
Iz_57_17_22 |
Iz_57_17_23 |
Iz_57_17_24 |
Iz_57_17_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
