| L01 |
Iz_57_20 |
οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται. |
| L02 |
Iz_57_20 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄδικοι (G94) οὕτως (G3779) κλυδωνισθήσονται (G2831) καὶ (G2532) ἀναπαύσασθαι (G373) οὐ (G3756) δυνήσονται. (G1410) |
| L03 |
Iz_57_20 |
But the unrighteous shall be tossed as troubled waves, and shall not be able to rest. (Isaiah 57:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_20 |
Bezbożni zaś są jak morze wzburzone, które się nie może uciszyć i którego fale wyrzucają muł i błoto. (Iz 57:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_20 |
Niesprawiedliwi zaś tak będą miotani falami i nie będą mogli odpocząć. (Iz_57_20 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_57_20 |
Niesprawiedliwi (G94) zaś (G1161) tak (G3779) będą miotani falami i (G2532) nie (G3756) będą mogli (G1410) odpocząć (G373). (Iz_57_20 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_57_20 |
hoi |
de |
(a)-di-koi |
(hu)-tOs |
kly-dO-ni-(sTE)-sont-ai |
kai |
a-na-(pau)-sa-sTai |
u |
dy-(nE)-sont-ai. |
| L08 |
Iz_57_20 |
οἱ |
δὲ |
ἄδικοι |
οὕτως |
κλυδωνισθήσονται |
καὶ |
ἀναπαύσασθαι |
οὐ |
δυνήσονται. |
| L09 |
Iz_57_20 |
ὁ |
δέ |
ἄδικος |
οὕτως |
κλυδωνίζομαι |
καί |
ἀναπαύω |
οὐ |
δύναμαι |
| L10 |
Iz_57_20 |
— |
zaś |
nieprawi |
tak |
będą wzburzeni |
i |
odpocząć |
nie |
będą mogli |
| L11 |
Iz_57_20 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
tak, w ten sposób |
być miotanym przez fale |
i, również |
dawać odpoczynek |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
| L12 |
Iz_57_20 |
(G3588) |
(G1161) |
(G94) |
(G3779) |
(G2831) |
(G2532) |
(G373) |
(G3756) |
(G1410) |
| L13 |
Iz_57_20 |
the (nom) |
Yet |
unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) |
thusly/like this |
they-will-be-TOSS-ed-AROUND |
and |
to-be-REFRESH-ed |
not |
they-will-be-ABLE-ed |
| L14 |
Iz_57_20 |
the |
though |
injurious |
so |
surge |
and |
have respite |
not |
able |
| L15 |
Iz_57_20 |
hoi |
dè |
ádikoi |
hoútōs |
klydōnisthḗsontai |
kaì |
anapaúsasthai |
ou |
dynḗsontai |
| L16 |
Iz_57_20 |
hoi |
de |
adikoi |
houtōs |
klydōnisthēsontai |
kai |
anapausasthai |
ou |
dynēsontai |
| L17 |
Iz_57_20 |
RA_NPM |
x |
A1B_NPM |
D |
VS_FPI3P |
C |
VA_AMN |
D |
VF_FMI3P |
| L18 |
Iz_57_20 |
oi( |
de\ |
a)/dikoi |
ou(/tOs |
kludOnisTE/sontai |
kai\ |
a)napau/sasTai |
ou) |
dunE/sontai. |
| L19 |
Iz_57_20 |
hoi |
de |
adikoi |
hutOs |
klydOnisTEsontai |
kai |
anapausasTai |
u |
dynEsontai. |
| L20 |
Iz_57_20 |
Iz_57_20_1 |
Iz_57_20_2 |
Iz_57_20_3 |
Iz_57_20_4 |
Iz_57_20_5 |
Iz_57_20_6 |
Iz_57_20_7 |
Iz_57_20_8 |
Iz_57_20_9 |
|
