| L01 |
Iz_57_3 |
ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης· |
| L02 |
Iz_57_3 |
ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) προσαγάγετε (G4317) ὧδε, (G5602) υἱοὶ (G5207) ἄνομοι, (G459) σπέρμα (G4690) μοιχῶν (G3432) καὶ (G2532) πόρνης· (G4204) |
| L03 |
Iz_57_3 |
But draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot. (Isaiah 57:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_3 |
Lecz wy zbliżcie się tutaj, synowie wiedźmy, potomstwo wiarołomnej i nierządnicy! (Iz 57:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_3 |
Wy zaś zbliżcie się tutaj, synowie bezprawni, potomstwo cudzołożników i nierządnicy; (Iz_57_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_57_3 |
Wy (G5210) zaś (G1161) zbliżcie się tutaj (G5602), synowie (G5207) bezprawni (G459), potomstwo (G4690) cudzołożników (G3432) i (G2532) nierządnicy (G4204); (Iz_57_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_57_3 |
hy-(meis) |
de |
pro-sa-(ga)-ge-te |
(hO)-de, |
hyi-(oi) |
(a)-no-moi, |
(sperm)-a |
moi-(CHOn) |
kai |
(porn)-Es· |
| L08 |
Iz_57_3 |
ὑμεῖς |
δὲ |
προσαγάγετε |
ὧδε, |
υἱοὶ |
ἄνομοι, |
σπέρμα |
μοιχῶν |
καὶ |
πόρνης· |
| L09 |
Iz_57_3 |
ὑμεῖς |
δέ |
προσάγω |
ὧδε |
υἱός |
ἄνομος |
σπέρμα |
μοιχός |
καί |
πόρνη |
| L10 |
Iz_57_3 |
wy |
zaś |
przystąpcie |
tutaj |
synowie |
nieprawi |
potomstwo |
cudzołożników |
i |
nierządnicy |
| L11 |
Iz_57_3 |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
tutaj; dotąd |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
bezprawny; działający nikczemnie |
nasienie' potomstwo, dzieci |
cudzołożnik |
i, również |
prostytutka, nierządnica |
| L12 |
Iz_57_3 |
(G5210) |
(G1161) |
(G4317) |
(G5602) |
(G5207) |
(G459) |
(G4690) |
(G3432) |
(G2532) |
(G4204) |
| L13 |
Iz_57_3 |
you(pl) (nom) |
Yet |
do-LEAD-you(pl)-TOWARD! |
here |
sons (nom|voc) |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
seed (nom|acc|voc) |
adulterers (gen); while COMMIT-ing-ADULTERY (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
prostitute (gen) |
| L14 |
Iz_57_3 |
you |
though |
lead toward |
here |
son |
lawless |
seed |
adulterer |
and |
prostitute |
| L15 |
Iz_57_3 |
hymeîs |
dè |
prosagágete |
hôde |
hyioì |
ánomoi |
spérma |
moichôn |
kaì |
pórnēs |
| L16 |
Iz_57_3 |
hymeis |
de |
prosagagete |
hōde |
hyioi |
anomoi |
sperma |
moichōn |
kai |
pornēs |
| L17 |
Iz_57_3 |
RP_NP |
x |
VB_AAD2P |
D |
N2_NPM |
A1B_NPM |
N3M_NSN |
N2_GPM |
C |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_57_3 |
u(mei=s |
de\ |
prosaga/gete |
O(=de, |
ui(oi\ |
a)/nomoi, |
spe/rma |
moiCHO=n |
kai\ |
po/rnEs· |
| L19 |
Iz_57_3 |
hymeis |
de |
prosagagete |
hOde, |
hyioi |
anomoi, |
sperma |
moiCHOn |
kai |
pornEs· |
| L20 |
Iz_57_3 |
Iz_57_3_1 |
Iz_57_3_2 |
Iz_57_3_3 |
Iz_57_3_4 |
Iz_57_3_5 |
Iz_57_3_6 |
Iz_57_3_7 |
Iz_57_3_8 |
Iz_57_3_9 |
Iz_57_3_10 |
|
