| L01 |
Iz_57_4 |
ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε; καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας, σπέρμα ἄνομον; |
| L02 |
Iz_57_4 |
ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἐνετρυφήσατε; (G1792) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τίνα (G5101) ἠνοίξατε (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τίνα (G5101) ἐχαλάσατε (G5465) τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) ὑμῶν; (G5216) οὐχ (G3756) ὑμεῖς (G5210) ἐστε (G1510) τέκνα (G5043) ἀπωλείας, (G684) σπέρμα (G4690) ἄνομον; (G459) |
| L03 |
Iz_57_4 |
Wherein have ye been rioting? and against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye loosed your tongue? are ye not children of perdition? a lawless seed? (Isaiah 57:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_4 |
Z kogo się naśmiewacie? Na kogo otwieracie usta i wywieszacie język? Czyż wy nie jesteście dziećmi przestępstwa, potomstwem nieprawego łoża? (Iz 57:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_4 |
ἐν |
τίνι |
ἐνετρυφήσατε; |
καὶ |
ἐπὶ |
τίνα |
ἠνοίξατε |
τὸ |
στόμα |
ὑμῶν; |
καὶ |
ἐπὶ |
τίνα |
ἐχαλάσατε |
τὴν |
γλῶσσαν |
ὑμῶν; |
οὐχ |
ὑμεῖς |
ἐστε |
τέκνα |
ἀπωλείας, |
σπέρμα |
ἄνομον; |
| L06 |
Iz_57_4 |
ἐν |
τίς |
ἐντρυφάω |
καί |
ἐπί |
τίς |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
ὑμῶν |
καί |
ἐπί |
τίς |
χαλάω |
ὁ |
γλῶσσα |
ὑμῶν |
οὐ |
ὑμεῖς |
εἰμί |
τέκνον |
ἀπώλεια |
σπέρμα |
ἄνομος |
| L07 |
Iz_57_4 |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rozkoszować się, żyć w luksusie |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
was (dopełniacz) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
poluzować; rozluźnić |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
wy |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziecko, potomek |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
nasienie' potomstwo, dzieci |
bezprawny; działający nikczemnie |
| L08 |
Iz_57_4 |
(G1722) |
(G5101) |
(G1792) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5101) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5101) |
(G5465) |
(G3588) |
(G1100) |
(G5216) |
(G3756) |
(G5210) |
(G1510) |
(G5043) |
(G684) |
(G4690) |
(G459) |
| L09 |
Iz_57_4 |
e)n |
ti/ni |
e)netrufE/sate; |
kai\ |
e)pi\ |
ti/na |
E)noi/Xate |
to\ |
sto/ma |
u(mO=n; |
kai\ |
e)pi\ |
ti/na |
e)CHala/sate |
tE\n |
glO=ssan |
u(mO=n; |
ou)CH |
u(mei=s |
e)ste |
te/kna |
a)pOlei/as, |
spe/rma |
a)/nomon; |
| L10 |
Iz_57_4 |
en |
tini |
enetryfEsate; |
kai |
epi |
tina |
EnoiXate |
to |
stoma |
hymOn; |
kai |
epi |
tina |
eCHalasate |
tEn |
glOssan |
hymOn; |
uCH |
hymeis |
este |
tekna |
apOleias, |
sperma |
anomon; |
| L11 |
Iz_57_4 |
P |
RI_DSN |
VAI_AAI2P |
C |
P |
RI_ASM |
VAI_AAI2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GP |
C |
P |
RI_ASM |
VAI_AAI2P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GP |
D |
RP_NP |
V9_PAI2P |
N2N_NPN |
N1A_GSF |
N3M_NSN |
A1B_NSM |
| L12 |
Iz_57_4 |
in/among/by (+dat) |
who/what/why (dat) |
you(pl)-INDULGE-ed-IN |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
you(pl)-OPEN-ed-UP |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
you(pl)-LOWER/LET-ed-LOOSE |
the (acc) |
tongue (acc) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
children (nom|acc|voc) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
seed (nom|acc|voc) |
outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_57_4 |
in |
who? |
revel |
and |
in |
who? |
open up |
the |
mouth |
your |
and |
in |
who? |
lower |
the |
tongue |
your |
not |
you |
be |
child |
destruction |
seed |
lawless |
| L14 |
Iz_57_4 |
Iz_57_4_1 |
Iz_57_4_2 |
Iz_57_4_3 |
Iz_57_4_4 |
Iz_57_4_5 |
Iz_57_4_6 |
Iz_57_4_7 |
Iz_57_4_8 |
Iz_57_4_9 |
Iz_57_4_10 |
Iz_57_4_11 |
Iz_57_4_12 |
Iz_57_4_13 |
Iz_57_4_14 |
Iz_57_4_15 |
Iz_57_4_16 |
Iz_57_4_17 |
Iz_57_4_18 |
Iz_57_4_19 |
Iz_57_4_20 |
Iz_57_4_21 |
Iz_57_4_22 |
Iz_57_4_23 |
Iz_57_4_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
