Iz_57_8

  L01
  Iz_57_8
  καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου· ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ’ ἐμοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις· ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ

  L02
  Iz_57_8
  καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) σταθμῶν (L8626) τῆς (G3588) θύρας (G2374) σου (G4675) ἔθηκας (G5087) μνημόσυνά (G3422) σου· (G4675) ᾤου (G3633) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἀποστῇς, (G868) πλεῖόν (G4119) τι (G5101) ἕξεις· (G2192) ἠγάπησας (G25) τοὺς (G3588) κοιμωμένους (G2837) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675)

  L03
  Iz_57_8
  and behind the posts of thy door thou didst place thy memorials. Didst thou think that if thou shouldest depart from me, thou wouldest gain? thou hast loved those that lay with thee; (Isaiah 57:8 Brenton)

  L04
  Iz_57_8
  Postawiłaś twój znak rozpoznawczy za bramą i za słupami odrzwi. Tak, z dala ode Mnie się odkrywałaś, weszłaś i rozszerzyłaś swe łoże. Ugodziłaś się o zapłatę z tymi, których łoże umiłowałaś; pomnożyłaś z nimi twój nierząd, patrząc na stelę. (Iz 57:8 BT_4)

  L05
  Iz_57_8
  A za odrzwiami swoich drzwi umieściłaś swoje pamiątki; sądziłaś, że jeśli odstąpisz ode Mnie, będziesz miała coś więcej; umiłowałaś tych, którzy śpią z tobą, (Iz_57_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_57_8
  A (G2532) za (G3694) odrzwiami (L8626) swoich (G4675) drzwi (G2374) umieściłaś (G5087) swoje pamiątki (G3422); sądziłaś (G3633), że (G3754) jeśli (G1437) odstąpisz (G868) ode (G575) Mnie (G1700), będziesz miała coś (G5101) więcej (G4119); umiłowałaś (G25) tych, którzy śpią (G2837) z (G3326) tobą (G4675), (Iz_57_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_57_8
  kai
  o-(pi)-sO
  tOn
  sta-(TmOn)
  tEs
  (Ty)-ras
  su
  (e)-TE-kas
  mnE-mo-sy-(na)
  su·
  Ou
  (ho)-ti
  e-(an)
  ap’
  e-(mu)
  a-po-(stEs),
  plei-(on)
  ti
  (he)-Kseis·
  E-(ga)-pE-sas
  tus
  koi-mO-(me)-nus
  me-(ta)
  su

  L08
  Iz_57_8
  καὶ
  ὀπίσω
  τῶν
  σταθμῶν
  τῆς
  θύρας
  σου
  ἔθηκας
  μνημόσυνά
  σου·
  ᾤου
  ὅτι
  ἐὰν
  ἀπ’
  ἐμοῦ
  ἀποστῇς,
  πλεῖόν
  τι
  ἕξεις·
  ἠγάπησας
  τοὺς
  κοιμωμένους
  μετὰ
  σοῦ

  L09
  Iz_57_8
  καί
  ὀπίσω
  ὁ
  σταθμός
  ὁ
  θύρα
  σοῦ
  τίθημι
  μνημόσυνον
  σοῦ
  οἴομαι
  ὅτι
  ἐάν
  ἀπό
  ἐμοῦ
  ἀφίστημι
  πλείων
  τις
  ἔχω
  ἀγαπάω
  ὁ
  κοιμάω
  μετά
  σοῦ

  L10
  Iz_57_8
  i
  za
  —
  odrzwiami
  —
  drzwi
  twoich
  umieściłaś
  pamiątki
  twoje
  sądziłaś
  bo
  jeśli
  ode
  mnie
  odstąpisz
  więcej
  coś
  będziesz mieć
  umiłowałaś
  —
  śpiących
  z
  tobą

  L11
  Iz_57_8
  i, również
  z tyłu, do tyłu
  —
  waga / ciężar
  —
  drzwi, wrota; wejście
  ciebie, twojego
  kłaść, umieszczać
  pamiątka, wspomnienie
  ciebie, twojego
  sądzić, mniemać; przypuszczać
  że; ponieważ
  jeśli
  z, od, przez
  mnie, mojego
  odsunąć
  większy, więcej; liczniejszy
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mieć, posiadać, dzierżyć
  kochać bezinteresownie
  —
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego

  L12
  Iz_57_8
  (G2532)
  (G3694)
  (G3588)
  (L8626)
  (G3588)
  (G2374)
  (G4675)
  (G5087)
  (G3422)
  (G4675)
  (G3633)
  (G3754)
  (G1437)
  (G575)
  (G1700)
  (G868)
  (G4119)
  (G5101)
  (G2192)
  (G25)
  (G3588)
  (G2837)
  (G3326)
  (G4675)

  L13
  Iz_57_8
  and
  behind
  the (gen)
  weights (gen)
  the (gen)
  door (gen), doors (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-PLACE-ed
  memories (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  egg (gen); you(sg)-were-being-SUPPOSE-ed
  because/that
  if-ever
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  you(sg)-should-DISENGAGE
  more (nom|acc|voc, voc)
  some/any (nom|acc)
  maturities (acc, nom|voc); you(sg)-will-HAVE
  you(sg)-LOVE-ed
  the (acc)
  while being-REPOSE/SLEEP-ed (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Iz_57_8
  and
  in back
  the
  weight
  the
  door
  of you
  put
  remembrance
  of you
  suppose
  since
  and if
  from
  my
  distance
  more
  anyone
  have
  love
  the
  doze
  with
  of you

  L15
  Iz_57_8
  kaì
  opísō
  tôn
  stathmôn
  tês
  thýras
  sou
  éthēkas
  mnēmósyná
  sou
  ṓᵢou
  hóti
  eàn
  ap᾿
  emoû
  apostêᵢs
  pleîón
  ti
  héxeis
  ēgápēsas
  toùs
  koimōménous
  metà
  soû

  L16
  Iz_57_8
  kai
  opisō
  tōn
  stathmōn
  tēs
  thyras
  sou
  ethēkas
  mnēmosyna
  sou
  ōou
  hoti
  ean
  ap᾿
  emou
  apostēs
  pleion
  ti
  hexeis
  ēgapēsas
  tous
  koimōmenous
  meta
  sou

  L17
  Iz_57_8
  C
  D
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  N2N_APN
  RP_GS
  V8_IMI2S
  C
  C
  P
  RP_GS
  VH_AAS2S
  A3C_ASN
  RI_ASN
  VF_FAI2S
  VAI_AAI2S
  RA_APM
  V3_PMPAPM
  P
  RP_GS

  L18
  Iz_57_8
  kai\
  o)pi/sO
  tO=n
  staTmO=n
  tE=s
  Tu/ras
  sou
  e)/TEkas
  mnEmo/suna/
  sou·
  O)/|ou
  o(/ti
  e)a\n
  a)p’
  e)mou=
  a)postE=|s,
  plei=o/n
  ti
  e(/Xeis·
  E)ga/pEsas
  tou\s
  koimOme/nous
  meta\
  sou=

  L19
  Iz_57_8
  kai
  opisO
  tOn
  staTmOn
  tEs
  Tyras
  su
  eTEkas
  mnEmosyna
  su·
  Ou
  hoti
  ean
  ap’
  emu
  apostEs,
  pleion
  ti
  heXeis·
  EgapEsas
  tus
  koimOmenus
  meta
  su

  L20
  Iz_57_8
  Iz_57_8_1
  Iz_57_8_2
  Iz_57_8_3
  Iz_57_8_4
  Iz_57_8_5
  Iz_57_8_6
  Iz_57_8_7
  Iz_57_8_8
  Iz_57_8_9
  Iz_57_8_10
  Iz_57_8_11
  Iz_57_8_12
  Iz_57_8_13
  Iz_57_8_14
  Iz_57_8_15
  Iz_57_8_16
  Iz_57_8_17
  Iz_57_8_18
  Iz_57_8_19
  Iz_57_8_20
  Iz_57_8_21
  Iz_57_8_22
  Iz_57_8_23
  Iz_57_8_24

  