Iz_57_9

  L01
  Iz_57_9
  καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ’ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου.

  L02
  Iz_57_9
  καὶ (G2532) ἐπλήθυνας (G4129) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) σου (G4675) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πολλοὺς (G4183) ἐποίησας (G4160) τοὺς (G3588) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀπέστειλας (G649) πρέσβεις (L7643) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπέστρεψας (G654) καὶ (G2532) ἐταπεινώθης (G5013) ἕως (G2193) ᾅδου. (G86)

  L03
  Iz_57_9
  and thou hast multiplied thy whoredom with them, and thou hast increased the number of them that are far from thee, and hast sent ambassadors beyond thy borders, and hast been debased even to hell. (Isaiah 57:9 Brenton)

  L04
  Iz_57_9
  Udałaś się do Molocha z olejkiem, użyłaś obficie twych wonnych olejków. Wysłałaś daleko swych gońców, aż do Szeolu się zniżyłaś. (Iz 57:9 BT_4)

  L05
  Iz_57_9
  i pomnożyłaś swój nierząd z nimi, i uczyniłaś licznych tych, którzy byli daleko od ciebie, i posłałaś posłów poza swoje granice, i zawróciłaś, i zostałaś uniżona aż do Hadesu. (Iz_57_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_57_9
  i (G2532) pomnożyłaś (G4129) swój (G4675) nierząd (G4202) z (G3326) nimi (G846), i (G2532) uczyniłaś (G4160) licznych (G4183) tych, którzy byli daleko (G3112) od (G575) ciebie (G4675), i (G2532) posłałaś posłów (L7643) poza (G5228) swoje granice (G3725), i (G2532) zawróciłaś, i (G2532) zostałaś uniżona aż (G2193) do Hadesu (G86). (Iz_57_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_57_9
  kai
  e-(plE)-Ty-nas
  tEn
  porn-(ei)-an
  su
  met’
  au-(tOn)
  kai
  pol-(lus)
  e-(poi)-E-sas
  tus
  ma-(kran)
  a-(po)
  su
  kai
  a-(pe)-stei-las
  (presb)-eis
  hy-(per)
  ta
  ho-ri-(a)
  su
  kai
  a-(pe)-stre-PSas
  kai
  e-ta-pei-(nO)-TEs
  (he)-Os
  (ha)-du.

  L08
  Iz_57_9
  καὶ
  ἐπλήθυνας
  τὴν
  πορνείαν
  σου
  μετ’
  αὐτῶν
  καὶ
  πολλοὺς
  ἐποίησας
  τοὺς
  μακρὰν
  ἀπὸ
  σοῦ
  καὶ
  ἀπέστειλας
  πρέσβεις
  ὑπὲρ
  τὰ
  ὅριά
  σου
  καὶ
  ἀπέστρεψας
  καὶ
  ἐταπεινώθης
  ἕως
  ᾅδου.

  L09
  Iz_57_9
  καί
  πληθύνω
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ
  μετά
  αὐτός
  καί
  πολύς
  ποιέω
  ὁ
  μακράν
  ἀπό
  σοῦ
  καί
  ἀποστέλλω
  πρέσβυς
  ὑπέρ
  ὁ
  ὅριον
  σοῦ
  καί
  ἀποστρέφω
  καί
  ταπεινόω
  ἕως
  ᾅδης

  L10
  Iz_57_9
  i
  pomnożyłaś
  —
  nierząd
  swój
  z
  nimi
  i
  wielu
  uczyniłaś
  —
  daleko
  od
  ciebie
  i
  wysłałaś
  posłów
  poza
  —
  granice
  twoje
  i
  odwróciłaś się
  i
  uniżyłaś się
  aż
  do Hadesu

  L11
  Iz_57_9
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  wiele, liczny
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  daleko
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  starzec
  nad, ponad; z powodu
  —
  granica
  ciebie, twojego
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  i, również
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło

  L12
  Iz_57_9
  (G2532)
  (G4129)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G4183)
  (G4160)
  (G3588)
  (G3112)
  (G575)
  (G4675)
  (G2532)
  (G649)
  (L7643)
  (G5228)
  (G3588)
  (G3725)
  (G4675)
  (G2532)
  (G654)
  (G2532)
  (G5013)
  (G2193)
  (G86)

  L13
  Iz_57_9
  and
  you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed
  the (acc)
  promiscuity (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  and
  many (acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  far; far ([Adj] acc)
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-ORDER FORTH-ed
  old mans (acc, nom|voc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (nom|acc)
  boundaries (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM
  and
  you(sg)-were-LOWER-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!

  L14
  Iz_57_9
  and
  multiply
  the
  prostitution
  of you
  with
  he
  and
  much
  do
  the
  far away
  from
  of you
  and
  send off/away
  old man
  over
  the
  frontier
  of you
  and
  turn away
  and
  humble
  till
  Hades

  L15
  Iz_57_9
  kaì
  eplḗthynas
  tḕn
  porneían
  sou
  met᾿
  autôn
  kaì
  polloùs
  epoíēsas
  toùs
  makràn
  apò
  soû
  kaì
  apésteilas
  présbeis
  hypèr
  tà
  hóriá
  sou
  kaì
  apéstrepsas
  kaì
  etapeinṓthēs
  héōs
  háᵢdou

  L16
  Iz_57_9
  kai
  eplēthynas
  tēn
  porneian
  sou
  met᾿
  autōn
  kai
  pollous
  epoiēsas
  tous
  makran
  apo
  sou
  kai
  apesteilas
  presbeis
  hyper
  ta
  horia
  sou
  kai
  apestrepsas
  kai
  etapeinōthēs
  heōs
  hadou

  L17
  Iz_57_9
  C
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  P
  RD_GPM
  C
  A1_APM
  VAI_AAI2S
  RA_APM
  D
  P
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2S
  N3I_APM
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2S
  C
  VCI_API2S
  C
  N1M_GSM

  L18
  Iz_57_9
  kai\
  e)plE/Tunas
  tE\n
  pornei/an
  sou
  met’
  au)tO=n
  kai\
  pollou\s
  e)poi/Esas
  tou\s
  makra\n
  a)po\
  sou=
  kai\
  a)pe/steilas
  pre/sbeis
  u(pe\r
  ta\
  o(/ria/
  sou
  kai\
  a)pe/strePSas
  kai\
  e)tapeinO/TEs
  e(/Os
  a(/|dou.

  L19
  Iz_57_9
  kai
  eplETynas
  tEn
  porneian
  su
  met’
  autOn
  kai
  pollus
  epoiEsas
  tus
  makran
  apo
  su
  kai
  apesteilas
  presbeis
  hyper
  ta
  horia
  su
  kai
  apestrePSas
  kai
  etapeinOTEs
  heOs
  hadu.

  L20
  Iz_57_9
  Iz_57_9_1
  Iz_57_9_2
  Iz_57_9_3
  Iz_57_9_4
  Iz_57_9_5
  Iz_57_9_6
  Iz_57_9_7
  Iz_57_9_8
  Iz_57_9_9
  Iz_57_9_10
  Iz_57_9_11
  Iz_57_9_12
  Iz_57_9_13
  Iz_57_9_14
  Iz_57_9_15
  Iz_57_9_16
  Iz_57_9_17
  Iz_57_9_18
  Iz_57_9_19
  Iz_57_9_20
  Iz_57_9_21
  Iz_57_9_22
  Iz_57_9_23
  Iz_57_9_24
  Iz_57_9_25
  Iz_57_9_26
  Iz_57_9_27

  