| L01 |
Iz_57_7 |
ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας. |
| L02 |
Iz_57_7 |
ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) μετέωρον, (L6409) ἐκεῖ (G1563) σου (G4675) ἡ (G3588) κοίτη, (G2845) κἀκεῖ (G2546) ἀνεβίβασας (G307) θυσίας. (G2378) |
| L03 |
Iz_57_7 |
On a lofty and high mountain, there is thy bed, and thither thou carriedst up thy meat-offerings: (Isaiah 57:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_7 |
Na górze wielkiej i wysokiej tyś rozłożyła swe łoże, tam też wstąpiłaś, żeby składać ofiary. (Iz 57:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_7 |
Na wysokiej i wyniosłej górze — tam jest twoje łoże, i tam wznosiłaś ofiary. (Iz_57_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_57_7 |
Na (G1909) wysokiej (G5308) i (G2532) wyniosłej (L6409) górze (G3735) — tam (G1563) jest twoje (G4675) łoże (G2845), i tam (G2546) wznosiłaś ofiary (G2378). (Iz_57_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_57_7 |
ep’ |
(o)-ros |
hy-PSE-(lon) |
kai |
me-(te)-O-ron, |
e-(kei) |
su |
hE |
(koi)-tE, |
ka-(kei) |
a-ne-(bi)-ba-sas |
Ty-(si)-as. |
| L08 |
Iz_57_7 |
ἐπ’ |
ὄρος |
ὑψηλὸν |
καὶ |
μετέωρον, |
ἐκεῖ |
σου |
ἡ |
κοίτη, |
κἀκεῖ |
ἀνεβίβασας |
θυσίας. |
| L09 |
Iz_57_7 |
ἐπί |
ὄρος |
ὑψηλός |
καί |
μετέωρος |
ἐκεῖ |
σοῦ |
ὁ |
κοίτη |
κἀκεῖ |
ἀναβιβάζω |
θυσία |
| L10 |
Iz_57_7 |
na |
górze |
wysokiej |
i |
wyniosłej |
tam |
twoje |
— |
łoże |
i tam |
wyniosłaś |
ofiary |
| L11 |
Iz_57_7 |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
podniesiony z ziemi |
tam |
ciebie, twojego |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
i tam, tam też |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
ofiara, dar składany Bogu |
| L12 |
Iz_57_7 |
(G1909) |
(G3735) |
(G5308) |
(G2532) |
(L6409) |
(G1563) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2845) |
(G2546) |
(G307) |
(G2378) |
| L13 |
Iz_57_7 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (nom|acc|voc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
suspended ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
there |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
bed (nom|voc) |
and/also there |
you(sg)-DRAW-ed |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
| L14 |
Iz_57_7 |
in |
mountain |
high |
and |
raised from the ground |
there |
of you |
the |
lying down |
and there |
pull up |
immolation |
| L15 |
Iz_57_7 |
ep᾿ |
óros |
hypsēlòn |
kaì |
metéōron |
ekeî |
sou |
hē |
koítē |
kakeî |
anebíbasas |
thysías |
| L16 |
Iz_57_7 |
ep᾿ |
oros |
hypsēlon |
kai |
meteōron |
ekei |
sou |
hē |
koitē |
kakei |
anebibasas |
thysias |
| L17 |
Iz_57_7 |
P |
N3E_ASN |
A1_ASN |
C |
A1B_ASN |
D |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
VAI_AAI2S |
N1A_APF |
| L18 |
Iz_57_7 |
e)p’ |
o)/ros |
u(PSElo\n |
kai\ |
mete/Oron, |
e)kei= |
sou |
E( |
koi/tE, |
ka)kei= |
a)nebi/basas |
Tusi/as. |
| L19 |
Iz_57_7 |
ep’ |
oros |
hyPSElon |
kai |
meteOron, |
ekei |
su |
hE |
koitE, |
kakei |
anebibasas |
Tysias. |
| L20 |
Iz_57_7 |
Iz_57_7_1 |
Iz_57_7_2 |
Iz_57_7_3 |
Iz_57_7_4 |
Iz_57_7_5 |
Iz_57_7_6 |
Iz_57_7_7 |
Iz_57_7_8 |
Iz_57_7_9 |
Iz_57_7_10 |
Iz_57_7_11 |
Iz_57_7_12 |
|
