| L01 |
Iz_57_10 |
ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας καὶ οὐκ εἶπας Παύσομαι ἐνισχύουσα ὅτι ἔπραξας ταῦτα, διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου |
| L02 |
Iz_57_10 |
ταῖς (G3588) πολυοδίαις (L7587) σου (G4675) ἐκοπίασας (G2872) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶπας (G2036) Παύσομαι (G3973) ἐνισχύουσα (G1765) ὅτι (G3754) ἔπραξας (G4238) ταῦτα, (G3778) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) κατεδεήθης (G2611) μου (G3450) |
| L03 |
Iz_57_10 |
Thou has wearied thyself with thy many ways; yet thou saidst not, I will cease to strengthen myself: for thou has done these things; therefore thou has not supplicated me. (Isaiah 57:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_10 |
Utrudziłaś się tyloma podróżami, ale nie powiedziałaś: "Dosyć!" Odnalazłaś żywotność twej siły, dlatego nie osłabłaś. (Iz 57:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_10 |
Utrudziłaś się swoimi licznymi drogami i nie powiedziałaś: „Przestanę się wzmacniać”; ponieważ uczyniłaś to, dlatego nie prosiłaś Mnie, (Iz_57_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_57_10 |
Utrudziłaś się swoimi (G4675) licznymi drogami i (G2532) nie (G3756) powiedziałaś (G2036): „Przestanę (G3973) się wzmacniać (G1765)”; ponieważ (G3754) uczyniłaś (G4238) to (G3778), dlatego (G1223) nie (G3756) prosiłaś Mnie (G3450), (Iz_57_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_57_10 |
tais |
po-ly-o-(di)-ais |
su |
e-ko-(pi)-a-sas |
kai |
uk |
(ei)-pas |
(pau)-so-mai |
e-ni-(sCHy)-u-sa |
(ho)-ti |
(e)-pra-Ksas |
(tau)-ta, |
di-(a) |
(tu)-to |
u |
ka-te-de-(E)-TEs |
mu |
| L08 |
Iz_57_10 |
ταῖς |
πολυοδίαις |
σου |
ἐκοπίασας |
καὶ |
οὐκ |
εἶπας |
Παύσομαι |
ἐνισχύουσα |
ὅτι |
ἔπραξας |
ταῦτα, |
διὰ |
τοῦτο |
οὐ |
κατεδεήθης |
μου |
| L09 |
Iz_57_10 |
ὁ |
πολυοδία |
σοῦ |
κοπιάω |
καί |
οὐ |
ἔπω |
παύω |
ἐνισχύω |
ὅτι |
πράσσω |
οὗτος |
διά |
οὗτος |
οὐ |
καταδέω |
μου |
| L10 |
Iz_57_10 |
— |
dalekimi drogami |
twoimi |
zmęczyłaś się |
i |
nie |
powiedziałaś |
zaprzestanę |
umacniając się |
bo |
uczyniłaś |
to |
dlatego |
to |
nie |
błagałaś |
mnie |
| L11 |
Iz_57_10 |
— |
długa podróż |
ciebie, twojego |
trudzić się, mozolić |
i, również |
nie, czyż nie |
powiedzieć, zapytać |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
że; ponieważ |
czynić, robić |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
zawiązać, obwiązać |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_57_10 |
(G3588) |
(L7587) |
(G4675) |
(G2872) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2036) |
(G3973) |
(G1765) |
(G3754) |
(G4238) |
(G3778) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3756) |
(G2611) |
(G3450) |
| L13 |
Iz_57_10 |
the (dat) |
long journeys (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-TOIL-ed |
and |
not |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
I-will-be-CEASE-ed |
while STRENGTHEN-ing (nom|voc) |
because/that |
you(sg)-ACT-ed |
these (nom|acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
not |
you(sg)-were-bind up-ed |
me (gen) |
| L14 |
Iz_57_10 |
the |
long journey |
of you |
exhausted |
and |
not |
say |
stop |
fortify |
since |
act |
this |
through |
this |
not |
bind up |
of me |
| L15 |
Iz_57_10 |
taîs |
polyodíais |
sou |
ekopíasas |
kaì |
ouk |
eîpas |
paúsomai |
enischýousa |
hóti |
épraxas |
taûta |
dià |
toûto |
ou |
katedeḗthēs |
mou |
| L16 |
Iz_57_10 |
tais |
polyodiais |
sou |
ekopiasas |
kai |
ouk |
eipas |
pausomai |
enischyousa |
hoti |
epraxas |
tauta |
dia |
touto |
ou |
katedeēthēs |
mou |
| L17 |
Iz_57_10 |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
C |
D |
VAI_AAI2S |
VF_FMI1S |
V1_PAPNSF |
C |
VAI_AAI2S |
RD_APN |
P |
RD_ASN |
D |
VCI_API2S |
RP_GS |
| L18 |
Iz_57_10 |
tai=s |
poluodi/ais |
sou |
e)kopi/asas |
kai\ |
ou)k |
ei)=pas |
*pau/somai |
e)nisCHu/ousa |
o(/ti |
e)/praXas |
tau=ta, |
dia\ |
tou=to |
ou) |
katedeE/TEs |
mou |
| L19 |
Iz_57_10 |
tais |
polyodiais |
su |
ekopiasas |
kai |
uk |
eipas |
pausomai |
enisCHyusa |
hoti |
epraXas |
tauta, |
dia |
tuto |
u |
katedeETEs |
mu |
| L20 |
Iz_57_10 |
Iz_57_10_1 |
Iz_57_10_2 |
Iz_57_10_3 |
Iz_57_10_4 |
Iz_57_10_5 |
Iz_57_10_6 |
Iz_57_10_7 |
Iz_57_10_8 |
Iz_57_10_9 |
Iz_57_10_10 |
Iz_57_10_11 |
Iz_57_10_12 |
Iz_57_10_13 |
Iz_57_10_14 |
Iz_57_10_15 |
Iz_57_10_16 |
Iz_57_10_17 |
|
