| L01 |
Iz_58_12 |
καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον παύσεις. |
| L02 |
Iz_58_12 |
καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσονταί (G3618) σου (G4675) αἱ (G3588) ἔρημοι (G2048) αἰώνιοι, (G166) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σου (G4675) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αἰώνια (G166) γενεῶν (G1074) γενεαῖς· (G1074) καὶ (G2532) κληθήσῃ (G2564) Οἰκοδόμος (L6896) φραγμῶν, (G5418) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τρίβους (G5147) τοὺς (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) παύσεις. (L7319) |
| L03 |
Iz_58_12 |
And thy old waste desert places shall be built up, and thy foundations shall last through all generations; and thou shalt be called a repairer of breaches, and thou shalt cause thy paths between to be in peace. (Isaiah 58:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_58_12 |
Twoi ludzie zabudują prastare zwaliska, wzniesiesz budowle z odwiecznych fundamentów. I będą cię nazywać naprawcą wyłomów, odnowicielem rumowisk - na zamieszkanie. (Iz 58:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_58_12 |
I zostaną odbudowane twoje wieczne pustkowia, a twoje fundamenty będą wieczne dla pokoleń pokoleń; i zostaniesz nazwany Budowniczym Ogrodzeń, a ścieżki pośrodku zatrzymasz. (Iz_58_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_58_12 |
I (G2532) zostaną odbudowane (G3618) twoje (G4675) wieczne (G166) pustkowia (G2048), a twoje (G4675) fundamenty (G2310) będą (G1510) wieczne (G166) dla pokoleń (G1074) pokoleń (G1074); i (G2532) zostaniesz nazwany Budowniczym (L6896) Ogrodzeń (G5418), a ścieżki (G5147) pośrodku (G303) (G3319) zatrzymasz (L7319). (Iz_58_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_58_12 |
kai |
oi-ko-do-mE-TE-sont-(ai) |
su |
hai |
(e)-rE-moi |
ai-(O)-ni-oi, |
kai |
(e)-stai |
su |
ta |
Te-(me)-li-a |
ai-(O)-ni-a |
ge-ne-(On) |
ge-ne-(ais)· |
kai |
klE-(TE)-sE |
oi-ko-(do)-mos |
fragm-(On), |
kai |
tus |
(tri)-bus |
tus |
a-(na) |
(me)-son |
(pau)-seis. |
| L08 |
Iz_58_12 |
καὶ |
οἰκοδομηθήσονταί |
σου |
αἱ |
ἔρημοι |
αἰώνιοι, |
καὶ |
ἔσται |
σου |
τὰ |
θεμέλια |
αἰώνια |
γενεῶν |
γενεαῖς· |
καὶ |
κληθήσῃ |
Οἰκοδόμος |
φραγμῶν, |
καὶ |
τοὺς |
τρίβους |
τοὺς |
ἀνὰ |
μέσον |
παύσεις. |
| L09 |
Iz_58_12 |
καί |
οἰκοδομέω |
σοῦ |
ὁ |
ἔρημος |
αἰώνιος |
καί |
εἰμί |
σοῦ |
ὁ |
θεμέλιος |
αἰώνιος |
γενεά |
γενεά |
καί |
καλέω |
οἰκοδόμος |
φραγμός |
καί |
ὁ |
τρίβος |
ὁ |
ἀνά |
μέσος |
παύσις |
| L10 |
Iz_58_12 |
i |
zostaną odbudowane |
twoje |
— |
pustkowia |
wieczne |
i |
będą |
twoje |
— |
fundamenty |
wieczne |
pokoleń |
pokoleniami |
i |
będziesz nazwany |
budowniczym |
ogrodzeń |
i |
— |
ścieżki |
— |
pośród |
środka |
zatrzymasz |
| L11 |
Iz_58_12 |
i, również |
budować, wznosić |
ciebie, twojego |
— |
odludny; pustynny |
wieczny, odwieczny |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ciebie, twojego |
— |
fundament budowli; podstawa |
wieczny, odwieczny |
pokolenie, ród ludzi |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
budowniczy |
ogrodzenie, płot |
i, również |
— |
ścieżka, droga |
— |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
spowodować ustanie |
| L12 |
Iz_58_12 |
(G2532) |
(G3618) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2048) |
(G166) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2310) |
(G166) |
(G1074) |
(G1074) |
(G2532) |
(G2564) |
(L6896) |
(G5418) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5147) |
(G3588) |
(G303) |
(G3319) |
(L7319) |
| L13 |
Iz_58_12 |
and |
they-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) |
aeonian ([Adj] nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
generations (gen) |
generations (dat) |
and |
you(sg)-will-be-CALL-ed |
builder (nom) |
barriers (gen) |
and |
the (acc) |
paths (acc) |
the (acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-CEASE |
| L14 |
Iz_58_12 |
and |
build |
of you |
the |
lonesome |
eternal |
and |
be |
of you |
the |
foundation |
eternal |
generation |
generation |
and |
call |
builder |
fence |
and |
the |
path |
the |
up |
in the midst |
cause to cease |
| L15 |
Iz_58_12 |
kaì |
oikodomēthḗsontaí |
sou |
hai |
érēmoi |
aiṓnioi |
kaì |
éstai |
sou |
tà |
themélia |
aiṓnia |
geneôn |
geneaîs |
kaì |
klēthḗsēᵢ |
oikodómos |
phragmôn |
kaì |
toùs |
tríbous |
toùs |
anà |
méson |
paúseis |
| L16 |
Iz_58_12 |
kai |
oikodomēthēsontai |
sou |
hai |
erēmoi |
aiōnioi |
kai |
estai |
sou |
ta |
themelia |
aiōnia |
geneōn |
geneais |
kai |
klēthēsē |
oikodomos |
phragmōn |
kai |
tous |
tribous |
tous |
ana |
meson |
pauseis |
| L17 |
Iz_58_12 |
C |
VC_FPI3P |
RP_GS |
RA_NPF |
N2_NPF |
A1B_NPM |
C |
VF_FMI3S |
RP_GS |
RA_NPN |
N2N_NPN |
A1B_NPN |
N1A_GPF |
N1A_DPF |
C |
VC_FPI2S |
N2_NSM |
N2_GPM |
C |
RA_APM |
N3E_APM |
RA_APM |
P |
A1_ASN |
N3I_NPF |
| L18 |
Iz_58_12 |
kai\ |
oi)kodomETE/sontai/ |
sou |
ai( |
e)/rEmoi |
ai)O/nioi, |
kai\ |
e)/stai |
sou |
ta\ |
Teme/lia |
ai)O/nia |
geneO=n |
geneai=s· |
kai\ |
klETE/sE| |
*oi)kodo/mos |
fragmO=n, |
kai\ |
tou\s |
tri/bous |
tou\s |
a)na\ |
me/son |
pau/seis. |
| L19 |
Iz_58_12 |
kai |
oikodomETEsontai |
su |
hai |
erEmoi |
aiOnioi, |
kai |
estai |
su |
ta |
Temelia |
aiOnia |
geneOn |
geneais· |
kai |
klETEsE |
oikodomos |
fragmOn, |
kai |
tus |
tribus |
tus |
ana |
meson |
pauseis. |
| L20 |
Iz_58_12 |
Iz_58_12_1 |
Iz_58_12_2 |
Iz_58_12_3 |
Iz_58_12_4 |
Iz_58_12_5 |
Iz_58_12_6 |
Iz_58_12_7 |
Iz_58_12_8 |
Iz_58_12_9 |
Iz_58_12_10 |
Iz_58_12_11 |
Iz_58_12_12 |
Iz_58_12_13 |
Iz_58_12_14 |
Iz_58_12_15 |
Iz_58_12_16 |
Iz_58_12_17 |
Iz_58_12_18 |
Iz_58_12_19 |
Iz_58_12_20 |
Iz_58_12_21 |
Iz_58_12_22 |
Iz_58_12_23 |
Iz_58_12_24 |
Iz_58_12_25 |
|
