Informacja
Bible Left

Iz_58_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_58_12 Iz_58_14

Filtruj wiersze:

L01 Iz_58_13 ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ θεῷ σου, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ’ ἔργῳ οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου,
L02 Iz_58_13 ἐὰν (G1437) ἀποστρέψῃς (G654) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ποιεῖν (G4160) τὰ (G3588) θελήματά (G2307) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἁγίᾳ (G40) καὶ (G2532) καλέσεις (G2564) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) τρυφερά, (L9283) ἅγια (G40) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἀρεῖς (G142) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἔργῳ (G2041) οὐδὲ (G3761) λαλήσεις (G2980) λόγον (G3056) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου, (G4675)
L03 Iz_58_13 If thou turn away thy foot from the sabbath, so as not to do thy pleasure on the holy days, and shalt call the sabbaths delightful, holy to God; if thou shalt not lift up thy foot to work, nor speak a word in anger out of thy mouth, (Isaiah 58:13 Brenton)
L04 Iz_58_13 Jeśli powściągniesz twe nogi od przekraczania szabatu, żeby w dzień mój święty spraw swych nie załatwiać, jeśli nazwiesz szabat rozkoszą, a święty dzień Pana - czcigodnym, jeśli go uszanujesz przez unikanie podróży, tak by nie przeprowadzać swej woli ani nie omawiać spraw swoich, (Iz 58:13 BT_4)
L05 Iz_58_13 Jeśli odwrócisz swoją stopę od szabatów, aby nie czynić swoich pragnień w świętym dniu, i nazwiesz szabaty rozkosznymi, świętymi dla twojego Boga, nie podniesiesz swojej stopy ku pracy ani nie wypowiesz w gniewie słowa ze swoich ust, (Iz_58_13 tłum. AI)
L06 Iz_58_13 Jeśli (G1437) odwrócisz (G654) swoją stopę (G4228) od (G575) (G1537) szabatów (G4521), aby nie (G3361) czynić (G4160) swoich pragnień (G2307) w (G1722) świętym (G40) dniu (G2250), i (G2532) nazwiesz (G2564) szabaty (G4521) rozkosznymi (L9283), świętymi (G40) dla twojego (G4675) Boga, nie (G3756) podniesiesz (G142) swojej stopy (G4228) ku pracy (G2041) ani (G3761) nie wypowiesz (G2980) w (G1722) gniewie (G3709) słowa (G3056) ze swoich ust (G4750), (Iz_58_13 tłum. AI)
L07 Iz_58_13 e-(an) a-po-(stre)-PSEs ton (po)-da su a-(po) tOn sab-(ba)-tOn tu mE poi-(ein) ta Te-lE-ma-(ta) su en tE hE-(me)-ra tE ha-(gi)-a kai ka-(le)-seis ta (sab)-ba-ta try-fe-(ra), (ha)-gi-a tO Te-(O) su, uk a-(reis) ton (po)-da su ep’ (erg)-O u-(de) la-(lE)-seis (lo)-gon en org-(E) ek tu sto-ma-(tos) su,
L08 Iz_58_13 ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ θεῷ σου, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ’ ἔργῳ οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου,
L09 Iz_58_13 ἐάν ἀποστρέφω ὁ πούς σοῦ ἀπό ὁ σάββατον ὁ μή ποιέω ὁ θέλημα σοῦ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἅγιος καί καλέω ὁ σάββατον τρυφερός ἅγιος ὁ θεός σοῦ οὐ αἴρω ὁ πούς σοῦ ἐπί ἔργον οὐδέ λαλέω λόγος ἐν ὀργή ἐκ ὁ στόμα σοῦ
L10 Iz_58_13 jeśli odwrócisz — stopę twoją od — szabatów — nie czynienia — pragnień twoich w — dniu — świętym i nazwiesz — szabaty rozkosznymi świętymi — Bogu twemu nie podniesiesz — stopy twojej do pracy ani powiesz słowa w gniewie z — ust twoich
L11 Iz_58_13 jeśli odwrócić się, zawrócić — stopa ciebie, twojego z, od, przez — szabat — nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — wola, pragnienie, zamiar ciebie, twojego w, wewnątrz — dzień; pełna doba — święty, prawy i, również wołać; nazywać po imieniu — szabat delikatny święty, prawy — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nie, czyż nie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — stopa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za uczynek, czyn, dzieło ani, również nie mówić, rozmawiać słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz gniew, złość z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego
L12 Iz_58_13 (G1437) (G654) (G3588) (G4228) (G4675) (G575) (G3588) (G4521) (G3588) (G3361) (G4160) (G3588) (G2307) (G4675) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G40) (G2532) (G2564) (G3588) (G4521) (L9283) (G40) (G3588) (G2316) (G4675) (G3756) (G142) (G3588) (G4228) (G4675) (G1909) (G2041) (G3761) (G2980) (G3056) (G1722) (G3709) (G1537) (G3588) (G4750) (G4675)
L13 Iz_58_13 if-ever you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) foot (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) sabbaths (gen) the (gen) not to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) wills (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) and you(sg)-will-CALL the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) delicates ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-LIFT/PICK-UP the (acc) foot (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) work (dat) neither/nor you(sg)-will-SPEAK word (acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_58_13 and if turn away the foot of you from the Sabbath the not do the determination of you in the day the holy and call the Sabbath delicate holy the God of you not lift the foot of you in work not even talk word in passion from the mouth of you
L15 Iz_58_13 eàn apostrépsēᵢs tòn póda sou apò tôn sabbátōn toû mḕ poieîn tà thelḗmatá sou en têᵢ hēméraᵢ têᵢ hagíaᵢ kaì kaléseis tà sábbata trypherá hágia tôᵢ theôᵢ sou ouk areîs tòn póda sou ep᾿ érgōᵢ oudè lalḗseis lógon en orgêᵢ ek toû stómatós sou
L16 Iz_58_13 ean apostrepsēs ton poda sou apo tōn sabbatōn tou mē poiein ta thelēmata sou en tē hēmera tē hagia kai kaleseis ta sabbata tryphera hagia tō theō sou ouk areis ton poda sou ep᾿ ergō oude lalēseis logon en orgē ek tou stomatos sou
L17 Iz_58_13 C VA_AAS2S RA_ASM N3D_ASM RP_GS P RA_GPN N2N_GPN RA_GSN D V2_PAN RA_APN N3M_APN RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF C VF_FAI2S RA_APN N2N_APN A1A_APN A1A_APN RA_DSM N2_DSM RP_GS D VF2_FAI2S RA_ASM N3D_ASM RP_GS P N2N_DSN C VF_FAI2S N2_ASM P N1_DSF P RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Iz_58_13 e)a\n a)postre/PSE|s to\n po/da sou a)po\ tO=n sabba/tOn tou= mE\ poiei=n ta\ TelE/mata/ sou e)n tE=| E(me/ra| tE=| a(gi/a| kai\ kale/seis ta\ sa/bbata trufera/, a(/gia tO=| TeO=| sou, ou)k a)rei=s to\n po/da sou e)p’ e)/rgO| ou)de\ lalE/seis lo/gon e)n o)rgE=| e)k tou= sto/mato/s sou,
L19 Iz_58_13 ean apostrePSEs ton poda su apo tOn sabbatOn tu mE poiein ta TelEmata su en tE hEmera tE hagia kai kaleseis ta sabbata tryfera, hagia tO TeO su, uk areis ton poda su ep’ ergO ude lalEseis logon en orgE ek tu stomatos su,
L20 Iz_58_13 Iz_58_13_1 Iz_58_13_2 Iz_58_13_3 Iz_58_13_4 Iz_58_13_5 Iz_58_13_6 Iz_58_13_7 Iz_58_13_8 Iz_58_13_9 Iz_58_13_10 Iz_58_13_11 Iz_58_13_12 Iz_58_13_13 Iz_58_13_14 Iz_58_13_15 Iz_58_13_16 Iz_58_13_17 Iz_58_13_18 Iz_58_13_19 Iz_58_13_20 Iz_58_13_21 Iz_58_13_22 Iz_58_13_23 Iz_58_13_24 Iz_58_13_25 Iz_58_13_26 Iz_58_13_27 Iz_58_13_28 Iz_58_13_29 Iz_58_13_30 Iz_58_13_31 Iz_58_13_32 Iz_58_13_33 Iz_58_13_34 Iz_58_13_35 Iz_58_13_36 Iz_58_13_37 Iz_58_13_38 Iz_58_13_39 Iz_58_13_40 Iz_58_13_41 Iz_58_13_42 Iz_58_13_43 Iz_58_13_44