Informacja
Bible Left

Iz_58_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_58_10 Iz_58_12

Filtruj wiersze:

L01 Iz_58_11 καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ, καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται, καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν.
L02 Iz_58_11 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διὰ (G1223) παντός· (G3956) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσῃ (G1705) καθάπερ (G2509) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) σου (G4675) πιανθήσεται, (L7495) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ὡς (G5613) κῆπος (G2779) μεθύων (G3184) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πηγὴ (G4077) ἣν (G3739) μὴ (G3361) ἐξέλιπεν (G1587) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) σου (G4675) ὡς (G5613) βοτάνη (G1008) ἀνατελεῖ (G393) καὶ (G2532) πιανθήσεται, (L7495) καὶ (G2532) κληρονομήσουσι (G2816) γενεὰς (G1074) γενεῶν. (G1074)
L03 Iz_58_11 and thy God shall be with thee continually, and thou shalt be satisfied according as thy soul desires; and thy bones shall be made fat, and shall be as a well-watered garden, and as a fountain from which the water has not failed. (Isaiah 58:11 Brenton)
L04 Iz_58_11 Pan cię zawsze prowadzić będzie, nasyci duszę twoją na pustkowiach. Odmłodzi twoje kości, tak że będziesz jak zroszony ogród i jak źródło wody, co się nie wyczerpie. (Iz 58:11 BT_4)
L05 Iz_58_11 I twój Bóg będzie z tobą przez cały czas; i zostaniesz nasycony tak, jak pragnie twoja dusza, a twoje kości zostaną utuczone, i będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło, którego woda nie ustała; i twoje kości wzejdą jak roślina i zostaną utuczone, a pokolenia pokoleń odziedziczą. (Iz_58_11 tłum. AI)
L06 Iz_58_11 I (G2532) twój (G4675) Bóg (G2316) będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675) przez (G1223) cały czas (G3956); i (G2532) zostaniesz nasycony (G1705) tak, jak (G2509) pragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590), a twoje (G4675) kości (G3747) zostaną utuczone, i (G2532) będziesz (G1510) jak (G5613) nawodniony (G3184) ogród (G2779) i (G2532) jak (G5613) źródło (G4077), którego (G3739) woda (G5204) nie (G3361) ustała; i (G2532) twoje (G4675) kości (G3747) wzejdą (G393) jak (G5613) roślina i (G2532) zostaną utuczone, a pokolenia (G1074) pokoleń (G1074) odziedziczą (G2816). (Iz_58_11 tłum. AI)
L07 Iz_58_11 kai (e)-stai ho Te-(os) su me-(ta) su di-(a) pant-(os)· kai em-plE-(sTE)-sE ka-(Ta)-per e-pi-Ty-(mei) hE PSy-(CHE) su, kai ta o-(sta) su pi-anT-(E)-se-tai, kai (e)-sE hOs (kE)-pos me-(Ty)-On kai hOs pE-(gE) hEn mE e-(Kse)-li-pen (hy)-dOr, kai ta o-(sta) su hOs bo-(ta)-nE a-na-te-(lei) kai pi-anT-(E)-se-tai, kai klE-ro-no-(mE)-su-si ge-ne-(as) ge-ne-(On).
L08 Iz_58_11 καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ, καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται, καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν.
L09 Iz_58_11 καί εἰμί ὁ θεός σοῦ μετά σοῦ διά πᾶς καί ἐμπίπλημι καθάπερ ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ καί ὁ ὀστέον σοῦ πιαίνω καί εἰμί ὥς κῆπος μεθύω καί ὥς πηγή ὅς μή ἐκλείπω ὕδωρ καί ὁ ὀστέον σοῦ ὥς βοτάνη ἀνατέλλω καί πιαίνω καί κληρονομέω γενεά γενεά
L10 Iz_58_11 i będzie — Bóg twój z tobą przez cały czas i zostaniesz nasycony tak jak pragnie — dusza twoja i — kości twoje zostaną wzmocnione i będziesz jak ogród nawodniony i jak źródło którego nie zabrakło wody i — kości twoje jak trawa wzejdą i zostaną wzmocnione i odziedziczą pokolenia pokoleń
L11 Iz_58_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały i, również napełnić tak jak, w taki sposób jak pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również — kość; szkielet ciebie, twojego wzbogacić i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogród być pijanym, nietrzeźwym i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej źródło, krynica; początek strumienia, fontanna który, która, które nie; aby nie pominąć, zaniechać woda; (przen.) liczne ludy i, również — kość; szkielet ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ziele na paszę, zielona trawa wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również wzbogacić i, również dziedziczyć pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi
L12 Iz_58_11 (G2532) (G1510) (G3588) (G2316) (G4675) (G3326) (G4675) (G1223) (G3956) (G2532) (G1705) (G2509) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G3588) (G3747) (G4675) (L7495) (G2532) (G1510) (G5613) (G2779) (G3184) (G2532) (G5613) (G4077) (G3739) (G3361) (G1587) (G5204) (G2532) (G3588) (G3747) (G4675) (G5613) (G1008) (G393) (G2532) (L7495) (G2532) (G2816) (G1074) (G1074)
L13 Iz_58_11 and he/she/it-will-be the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) and you(sg)-will-be-SATISFY-ed even as he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-ENRICH-ed and you(sg)-will-be as/like garden (nom) while BE-ing-DRUNK (nom) and as/like spring (nom|voc) who/whom/which (acc) not he/she/it-FAIL-ed water (nom|acc|voc) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like plant (nom|voc) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) and he/she/it-will-be-ENRICH-ed and they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) generation (gen), generations (acc) generations (gen)
L14 Iz_58_11 and be the God of you with of you through all and fill in exactly as long for the soul of you and the bone of you enrich and be as garden get drunk and as well who not leave off water and the bone of you as pasturage spring up and enrich and inherit generation generation
L15 Iz_58_11 kaì éstai ho theós sou metà soû dià pantós kaì emplēsthḗsēᵢ katháper epithymeî hē psychḗ sou kaì tà ostâ sou pianthḗsetai kaì ésēᵢ hōs kêpos methýōn kaì hōs pēgḕ hḕn mḕ exélipen hýdōr kaì tà ostâ sou hōs botánē anateleî kaì pianthḗsetai kaì klēronomḗsousi geneàs geneôn
L16 Iz_58_11 kai estai ho theos sou meta sou dia pantos kai emplēsthēsē kathaper epithymei hē psychē sou kai ta osta sou pianthēsetai kai esē hōs kēpos methyōn kai hōs pēgē hēn mē exelipen hydōr kai ta osta sou hōs botanē anatelei kai pianthēsetai kai klēronomēsousi geneas geneōn
L17 Iz_58_11 C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GS P A3_GSM C VS_FPI2S D V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NPN N2N_NPN RP_GS VC_FPI3S C VF_FMI2S x N2_NSM V1_PAPNSM C x N1_NSF RR_ASF D VBI_AAI3S N3_NSN C RA_NPN N2N_NPN RP_GS x N1_NSF VF2_FAI3S C VC_FPI3S C VF_FAI3P N1A_APF N1A_GPF
L18 Iz_58_11 kai\ e)/stai o( Teo/s sou meta\ sou= dia\ panto/s· kai\ e)mplEsTE/sE| kaTa/per e)piTumei= E( PSuCHE/ sou, kai\ ta\ o)sta= sou pianTE/setai, kai\ e)/sE| O(s kE=pos meTu/On kai\ O(s pEgE\ E(\n mE\ e)Xe/lipen u(/dOr, kai\ ta\ o)sta= sou O(s bota/nE a)natelei= kai\ pianTE/setai, kai\ klEronomE/sousi genea\s geneO=n.
L19 Iz_58_11 kai estai ho Teos su meta su dia pantos· kai emplEsTEsE kaTaper epiTymei hE PSyCHE su, kai ta osta su pianTEsetai, kai esE hOs kEpos meTyOn kai hOs pEgE hEn mE eXelipen hydOr, kai ta osta su hOs botanE anatelei kai pianTEsetai, kai klEronomEsusi geneas geneOn.
L20 Iz_58_11 Iz_58_11_1 Iz_58_11_2 Iz_58_11_3 Iz_58_11_4 Iz_58_11_5 Iz_58_11_6 Iz_58_11_7 Iz_58_11_8 Iz_58_11_9 Iz_58_11_10 Iz_58_11_11 Iz_58_11_12 Iz_58_11_13 Iz_58_11_14 Iz_58_11_15 Iz_58_11_16 Iz_58_11_17 Iz_58_11_18 Iz_58_11_19 Iz_58_11_20 Iz_58_11_21 Iz_58_11_22 Iz_58_11_23 Iz_58_11_24 Iz_58_11_25 Iz_58_11_26 Iz_58_11_27 Iz_58_11_28 Iz_58_11_29 Iz_58_11_30 Iz_58_11_31 Iz_58_11_32 Iz_58_11_33 Iz_58_11_34 Iz_58_11_35 Iz_58_11_36 Iz_58_11_37 Iz_58_11_38 Iz_58_11_39 Iz_58_11_40 Iz_58_11_41 Iz_58_11_42 Iz_58_11_43 Iz_58_11_44 Iz_58_11_45 Iz_58_11_46