Iz_58_4

  L01
  Iz_58_4
  εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;

  L02
  Iz_58_4
  εἰ (G1487) εἰς (G1519) κρίσεις (G2920) καὶ (G2532) μάχας (G3163) νηστεύετε (G3522) καὶ (G2532) τύπτετε (G5180) πυγμαῖς (G4435) ταπεινόν, (G5011) ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) νηστεύετε (G3522) ὡς (G5613) σήμερον (G4594) ἀκουσθῆναι (G191) ἐν (G1722) κραυγῇ (G2906) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) ὑμῶν; (G5216)

  L03
  Iz_58_4
  If ye fast for quarrels and strifes, and smite the lowly with your fists, wherefore do ye fast to me as ye do this day, so that your voice may be heard in crying? (Isaiah 58:4 Brenton)

  L04
  Iz_58_4
  Otóż pościcie wśród waśni i sporów, i wśród bicia niegodziwą pięścią. Nie pośćcie tak, jak dziś czynicie, żeby się rozlegał zgiełk wasz na wysokości. (Iz 58:4 BT_4)

  L05
  Iz_58_4
  Jeśli pościcie ku sporom i walkom i bijecie pięściami uniżonego, dlaczego pościcie Mi tak jak dziś, aby wasz głos został usłyszany w krzyku? (Iz_58_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_58_4
  Jeśli (G1487) pościcie (G3522) ku (G1519) sporom i (G2532) walkom (G3163) i (G2532) bijecie (G5180) pięściami (G4435) uniżonego, dlaczego (G5101) pościcie (G3522) Mi (G3427) tak jak (G5613) dziś (G4594), aby (G2443) wasz (G5216) głos (G5456) został usłyszany w (G1722) krzyku (G2906)? (Iz_58_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_58_4
  ei
  eis
  (kri)-seis
  kai
  (ma)-CHas
  nE-(steu)-e-te
  kai
  (ty)-pte-te
  pygm-(ais)
  ta-pei-(non),
  (hi)-na
  ti
  moi
  nE-(steu)-e-te
  hOs
  (sE)-me-ron
  a-ku-(sTE)-nai
  en
  krau-(gE)
  tEn
  fO-(nEn)
  hy-(mOn);

  L08
  Iz_58_4
  εἰ
  εἰς
  κρίσεις
  καὶ
  μάχας
  νηστεύετε
  καὶ
  τύπτετε
  πυγμαῖς
  ταπεινόν,
  ἵνα
  τί
  μοι
  νηστεύετε
  ὡς
  σήμερον
  ἀκουσθῆναι
  ἐν
  κραυγῇ
  τὴν
  φωνὴν
  ὑμῶν;

  L09
  Iz_58_4
  εἰ
  εἰς
  κρίσις
  καί
  μάχη
  νηστεύω
  καί
  τύπτω
  πυγμή
  ταπεινός
  ἵνα
  τίς
  μοι
  νηστεύω
  ὥς
  σήμερον
  ἀκούω
  ἐν
  κραυγή
  ὁ
  φωνή
  ὑμῶν

  L10
  Iz_58_4
  jeśli
  do
  sądów
  i
  kłótni
  pościcie
  i
  bijecie
  pięściami
  pokornego
  aby
  dlaczego
  mi
  pościcie
  jak
  dzisiaj
  by został usłyszany
  w
  krzyku
  —
  głos
  wasz

  L11
  Iz_58_4
  jeśli, jeżeli; czy?
  do, ku; w, na
  sąd, wyrok
  i, również
  walka, bój; spór, kłótnia
  pościć
  i, również
  bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie
  pięść; walka na pięści
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mi, mnie
  pościć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  dziś
  słyszeć, usłyszeć
  w, wewnątrz
  krzyk; wrzawa
  —
  głos, dźwięk; mowa
  was (dopełniacz)

  L12
  Iz_58_4
  (G1487)
  (G1519)
  (G2920)
  (G2532)
  (G3163)
  (G3522)
  (G2532)
  (G5180)
  (G4435)
  (G5011)
  (G2443)
  (G5101)
  (G3427)
  (G3522)
  (G5613)
  (G4594)
  (G191)
  (G1722)
  (G2906)
  (G3588)
  (G5456)
  (G5216)

  L13
  Iz_58_4
  if
  into (+acc)
  judgments (acc, nom|voc)
  and
  quarrels (acc)
  you(pl)-are-FAST-ing, be-you(pl)-FAST-ing!
  and
  you(pl)-are-BEAT-ing, be-you(pl)-BEAT-ing!
  fists (dat)
  poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  me (dat)
  you(pl)-are-FAST-ing, be-you(pl)-FAST-ing!
  as/like
  today
  to-be-HEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  cry (dat)
  the (acc)
  sound/voice (acc)
  you(pl) (gen)

  L14
  Iz_58_4
  if
  into
  decision
  and
  fight
  fast
  and
  strike
  fist
  humble
  so
  who?
  me
  fast
  as
  today
  hear
  in
  cry
  the
  voice
  your

  L15
  Iz_58_4
  ei
  eis
  kríseis
  kaì
  máchas
  nēsteúete
  kaì
  týptete
  pygmaîs
  tapeinón
  hína
  tí
  moi
  nēsteúete
  hōs
  sḗmeron
  akousthênai
  en
  kraugêᵢ
  tḕn
  phōnḕn
  hymôn

  L16
  Iz_58_4
  ei
  eis
  kriseis
  kai
  machas
  nēsteuete
  kai
  typtete
  pygmais
  tapeinon
  hina
  ti
  moi
  nēsteuete
  hōs
  sēmeron
  akousthēnai
  en
  kraugē
  tēn
  phōnēn
  hymōn

  L17
  Iz_58_4
  C
  P
  N3I_APF
  C
  N1_APF
  V1_PAI2P
  C
  V1_PAI2P
  N1_DPF
  A1_ASM
  C
  RI_ASN
  RP_DS
  V1_PAI2P
  x
  D
  VC_APN
  P
  N1_DSF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GP

  L18
  Iz_58_4
  ei)
  ei)s
  kri/seis
  kai\
  ma/CHas
  nEsteu/ete
  kai\
  tu/ptete
  pugmai=s
  tapeino/n,
  i(/na
  ti/
  moi
  nEsteu/ete
  O(s
  sE/meron
  a)kousTE=nai
  e)n
  kraugE=|
  tE\n
  fOnE\n
  u(mO=n;

  L19
  Iz_58_4
  ei
  eis
  kriseis
  kai
  maCHas
  nEsteuete
  kai
  typtete
  pygmais
  tapeinon,
  hina
  ti
  moi
  nEsteuete
  hOs
  sEmeron
  akusTEnai
  en
  kraugE
  tEn
  fOnEn
  hymOn;

  L20
  Iz_58_4
  Iz_58_4_1
  Iz_58_4_2
  Iz_58_4_3
  Iz_58_4_4
  Iz_58_4_5
  Iz_58_4_6
  Iz_58_4_7
  Iz_58_4_8
  Iz_58_4_9
  Iz_58_4_10
  Iz_58_4_11
  Iz_58_4_12
  Iz_58_4_13
  Iz_58_4_14
  Iz_58_4_15
  Iz_58_4_16
  Iz_58_4_17
  Iz_58_4_18
  Iz_58_4_19
  Iz_58_4_20
  Iz_58_4_21
  Iz_58_4_22

  