Informacja
Bible Left

Iz_58_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_58_2 Iz_58_4

Filtruj wiersze:

L01 Iz_58_3 λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε.
L02 Iz_58_3 λέγοντες (G3004) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐνηστεύσαμεν (G3522) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶδες; (G3708) ἐταπεινώσαμεν (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνως; (G1097) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῶν (G3588) νηστειῶν (G3521) ὑμῶν (G5216) εὑρίσκετε (G2147) τὰ (G3588) θελήματα (G2307) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ὑποχειρίους (L9440) ὑμῶν (G5216) ὑπονύσσετε. (L9421)
L03 Iz_58_3 saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it? Nay, in the days of your fasts ye find your pleasures, and all them that are under your power ye wound. (Isaiah 58:3 Brenton)
L04 Iz_58_3 "Czemu pościliśmy, a Ty nie wejrzałeś? Umartwialiśmy siebie, a Tyś tego nie uznał?" Otóż w dzień waszego postu wy znajdujecie sobie zajęcie i uciskacie wszystkich waszych robotników. (Iz 58:3 BT_4)
L05 Iz_58_3 mówiąc: „Dlaczego pościliśmy, a nie zobaczyłeś? Uniżyliśmy nasze dusze, a nie poznałeś?”. W dniach waszych postów bowiem znajdujecie swoje pragnienia i kłujecie wszystkich waszych poddanych. (Iz_58_3 tłum. AI)
L06 Iz_58_3 mówiąc (G3004): „Dlaczego (G5101) pościliśmy (G3522), a nie (G3756) zobaczyłeś (G3708)? Uniżyliśmy (G5013) nasze (G2257) dusze (G5590), a nie (G3756) poznałeś (G1097)?”. W (G1722) dniach (G2250) waszych (G5216) postów (G3521) bowiem (G1063) znajdujecie (G2147) swoje pragnienia (G2307) i (G2532) kłujecie wszystkich (G3956) waszych (G5216) poddanych. (Iz_58_3 tłum. AI)
L07 Iz_58_3 (le)-gont-es ti (ho)-ti e-nE-(steu)-sa-men kai uk (ei)-des; e-ta-pei-(nO)-sa-men tas PSy-(CHas) hE-(mOn) kai uk (e)-gnOs; en gar tais hE-(me)-rais tOn nE-stei-(On) hy-(mOn) heu-(ri)-ske-te ta Te-(lE)-ma-ta hy-(mOn) kai (pant)-as tus hy-po-CHei-(ri)-us hy-(mOn) hy-po-(nys)-se-te.
L08 Iz_58_3 λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε.
L09 Iz_58_3 λέγω τίς ὅτι νηστεύω καί οὐ ὁράω ταπεινόω ὁ ψυχή ἡμῶν καί οὐ γινώσκω ἐν γάρ ὁ ἡμέρα ὁ νηστεία ὑμῶν εὑρίσκω ὁ θέλημα ὑμῶν καί πᾶς ὁ ὑποχείριος ὑμῶν ὑπονύσσω
L10 Iz_58_3 mówiąc dlaczego bo pościliśmy i nie zobaczyłeś uniżyliśmy — dusze nasze i nie poznałeś w bowiem — dniach — postów waszych znajdujecie — pragnienia wasze i wszystkich — podwładnych waszych uciskacie
L11 Iz_58_3 mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ pościć i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć w, wewnątrz gdyż, bowiem — dzień; pełna doba — post, wstrzemięźliwość was (dopełniacz) znaleźć — wola, pragnienie, zamiar was (dopełniacz) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pod ręką / pod władzą was (dopełniacz) ukłucie
L12 Iz_58_3 (G3004) (G5101) (G3754) (G3522) (G2532) (G3756) (G3708) (G5013) (G3588) (G5590) (G2257) (G2532) (G3756) (G1097) (G1722) (G1063) (G3588) (G2250) (G3588) (G3521) (G5216) (G2147) (G3588) (G2307) (G5216) (G2532) (G3956) (G3588) (L9440) (G5216) (L9421)
L13 Iz_58_3 while SAY/TELL-ing (nom|voc) who/what/why (nom|acc) because/that we-FAST-ed and not you(sg)-SEE-ed we-LOWER-ed the (acc) lifes (acc) us (gen) and not you(sg)-KNOW-ed in/among/by (+dat) for the (dat) days (dat) the (gen) fasts (gen) you(pl) (gen) you(pl)-are-FIND-ing, be-you(pl)-FIND-ing!, you(pl)-were-FIND-ing the (nom|acc) wills (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and all (acc) the (acc) under the hands ([Adj] acc) you(pl) (gen) you(pl)-are-PRICK-ing
L14 Iz_58_3 tell who? since fast and not view humble the soul our and not know in for the day the fast your find the determination your and all the under the hand your prick
L15 Iz_58_3 légontes tí hóti enēsteúsamen kaì ouk eîdes etapeinṓsamen tàs psychàs hēmôn kaì ouk égnōs en gàr taîs hēmérais tôn nēsteiôn hymôn heurískete tà thelḗmata hymôn kaì pántas toùs hypocheiríous hymôn hyponýssete
L16 Iz_58_3 legontes ti hoti enēsteusamen kai ouk eides etapeinōsamen tas psychas hēmōn kai ouk egnōs en gar tais hēmerais tōn nēsteiōn hymōn heuriskete ta thelēmata hymōn kai pantas tous hypocheirious hymōn hyponyssete
L17 Iz_58_3 V1_PAPNPM RI_ASN C VAI_AAI1P C D VBI_AAI2S VAI_AAI1P RA_APF N1_APF RP_GP C D VZI_AAI2S P x RA_DPF N1A_DPF RA_GPF N1A_GPF RP_GP V1_PAI2P RA_APN N3M_APN RP_GP C A3_APM RA_APM A1A_APM RP_GP V1_PAI2P
L18 Iz_58_3 le/gontes *ti/ o(/ti e)nEsteu/samen kai\ ou)k ei)=des; e)tapeinO/samen ta\s PSuCHa\s E(mO=n kai\ ou)k e)/gnOs; e)n ga\r tai=s E(me/rais tO=n nEsteiO=n u(mO=n eu(ri/skete ta\ TelE/mata u(mO=n kai\ pa/ntas tou\s u(poCHeiri/ous u(mO=n u(ponu/ssete.
L19 Iz_58_3 legontes ti hoti enEsteusamen kai uk eides; etapeinOsamen tas PSyCHas hEmOn kai uk egnOs; en gar tais hEmerais tOn nEsteiOn hymOn heuriskete ta TelEmata hymOn kai pantas tus hypoCHeirius hymOn hyponyssete.
L20 Iz_58_3 Iz_58_3_1 Iz_58_3_2 Iz_58_3_3 Iz_58_3_4 Iz_58_3_5 Iz_58_3_6 Iz_58_3_7 Iz_58_3_8 Iz_58_3_9 Iz_58_3_10 Iz_58_3_11 Iz_58_3_12 Iz_58_3_13 Iz_58_3_14 Iz_58_3_15 Iz_58_3_16 Iz_58_3_17 Iz_58_3_18 Iz_58_3_19 Iz_58_3_20 Iz_58_3_21 Iz_58_3_22 Iz_58_3_23 Iz_58_3_24 Iz_58_3_25 Iz_58_3_26 Iz_58_3_27 Iz_58_3_28 Iz_58_3_29 Iz_58_3_30 Iz_58_3_31