Informacja
Bible Left

Iz_58_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_58_4 Iz_58_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_58_5 οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ’ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.
L02 Iz_58_5 οὐ (G3756) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) νηστείαν (G3521) ἐξελεξάμην (G1586) καὶ (G2532) ἡμέραν (G2250) ταπεινοῦν (G5013) ἄνθρωπον (G444) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ· (G846) οὐδ’ (G3761) ἂν (G302) κάμψῃς (G2578) ὡς (G5613) κρίκον (L5729) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) σου (G4675) καὶ (G2532) σάκκον (G4526) καὶ (G2532) σποδὸν (G4700) ὑποστρώσῃ, (G5291) οὐδ’ (G3761) οὕτως (G3779) καλέσετε (G2564) νηστείαν (G3521) δεκτήν. (G1184)
L03 Iz_58_5 I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable. (Isaiah 58:5 Brenton)
L04 Iz_58_5 Czyż to jest post, jaki Ja uznaję, dzień, w którym się człowiek umartwia? Czy zwieszanie głowy jak sitowie i użycie woru z popiołem za posłanie - czyż to nazwiesz postem i dniem miłym Panu? (Iz 58:5 BT_4)
L05 Iz_58_5 Nie taki post wybrałem ani dzień, aby człowiek uniżał swoją duszę; choćbyś zgiął swój kark jak obręcz i podłożył wór oraz popiół, nawet tak nie nazwiecie tego postem przyjętym. (Iz_58_5 tłum. AI)
L06 Iz_58_5 Nie (G3756) taki post (G3521) wybrałem (G1586) ani (G3761) dzień (G2250), aby człowiek (G444) uniżał (G5013) swoją duszę (G5590); choćbyś zgiął swój (G846) (G4675) kark (G5137) jak (G5613) obręcz (L5729) i (G2532) podłożył wór (G4526) oraz popiół (G4700), nawet tak (G3779) nie nazwiecie (G2564) tego postem przyjętym (G1184). (Iz_58_5 tłum. AI)
L07 Iz_58_5 u (tau)-tEn tEn nE-(stei)-an e-Kse-le-(Ksa)-mEn kai hE-(me)-ran ta-pei-(nun) (an)-TrO-pon tEn PSy-(CHEn) au-(tu)· ud’ an (kam)-PSEs hOs (kri)-kon ton tra-CHE-(lon) su kai (sak)-kon kai spo-(don) hy-po-(strO)-sE, ud’ (hu)-tOs ka-(le)-se-te nE-(stei)-an de-(ktEn).
L08 Iz_58_5 οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ’ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.
L09 Iz_58_5 οὐ οὗτος ὁ νηστεία ἐκλέγω καί ἡμέρα ταπεινόω ἄνθρωπος ὁ ψυχή αὐτός οὐδέ ἄν κάμπτω ὥς κρίκος ὁ τράχηλος σοῦ καί σάκκος καί σποδός ὑποστρωννύω οὐδέ οὕτως καλέω νηστεία δεκτός
L10 Iz_58_5 nie ten — post wybrałem i dzień uniżania człowieka — duszy jego ani — zegniesz jak obręcz — kark swój i wór i popiół podścieli ani tak nazwiecie post przyjemny
L11 Iz_58_5 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów — post, wstrzemięźliwość wybierać i, również dzień; pełna doba poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono ani, również nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zginać się, kłaniać się jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pierścień / obrączka — szyja, kark ciebie, twojego i, również wór pokutny, włosienny i, również popiół rozkładać pod nogi, rozpościerać ani, również nie tak, w ten sposób wołać; nazywać po imieniu post, wstrzemięźliwość uznany, przyjęty, akceptowany
L12 Iz_58_5 (G3756) (G3778) (G3588) (G3521) (G1586) (G2532) (G2250) (G5013) (G444) (G3588) (G5590) (G846) (G3761) (G302) (G2578) (G5613) (L5729) (G3588) (G5137) (G4675) (G2532) (G4526) (G2532) (G4700) (G5291) (G3761) (G3779) (G2564) (G3521) (G1184)
L13 Iz_58_5 not this (acc) the (acc) fast (acc) I-was-SELECT-ed and day (acc) to-be-LOWER-ing, while LOWER-ing (nom|acc|voc, voc) human (acc) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) neither/nor ever you(sg)-should-BEND as/like ring (acc) the (acc) throat (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and sackcloth (acc) and ashes (acc) you(sg)-will-be-spread under-ed, he/she/it-should-spread under, you(sg)-should-be-spread under-ed neither/nor thusly/like this you(pl)-will-CALL fast (acc) acceptable/agreeable ([Adj] acc)
L14 Iz_58_5 not this the fast select and day humble person the soul he not even perhaps bend as ring the neck of you and sackcloth and ashes spread under not even so call fast acceptable
L15 Iz_58_5 ou taútēn tḕn nēsteían exelexámēn kaì hēméran tapeinoûn ánthrōpon tḕn psychḕn autoû oud᾿ àn kámpsēᵢs hōs kríkon tòn tráchēlón sou kaì sákkon kaì spodòn hypostrṓsēᵢ oud᾿ hoútōs kalésete nēsteían dektḗn
L16 Iz_58_5 ou tautēn tēn nēsteian exelexamēn kai hēmeran tapeinoun anthrōpon tēn psychēn autou oud᾿ an kampsēs hōs krikon ton trachēlon sou kai sakkon kai spodon hypostrōsē oud᾿ houtōs kalesete nēsteian dektēn
L17 Iz_58_5 D RD_ASF RA_ASF N1A_ASF VAI_AMI1S C N1A_ASF V4_PAN N2_ASM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C x VA_AAS2S x N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C N2_ASM C N2_ASF VA_AAS3S C D VF_FAI2P N1A_ASF A1_ASF
L18 Iz_58_5 ou) tau/tEn tE\n nEstei/an e)XeleXa/mEn kai\ E(me/ran tapeinou=n a)/nTrOpon tE\n PSuCHE\n au)tou=· ou)d’ a)/n ka/mPSE|s O(s kri/kon to\n tra/CHElo/n sou kai\ sa/kkon kai\ spodo\n u(postrO/sE|, ou)d’ ou(/tOs kale/sete nEstei/an dektE/n.
L19 Iz_58_5 u tautEn tEn nEsteian eXeleXamEn kai hEmeran tapeinun anTrOpon tEn PSyCHEn autu· ud’ an kamPSEs hOs krikon ton traCHElon su kai sakkon kai spodon hypostrOsE, ud’ hutOs kalesete nEsteian dektEn.
L20 Iz_58_5 Iz_58_5_1 Iz_58_5_2 Iz_58_5_3 Iz_58_5_4 Iz_58_5_5 Iz_58_5_6 Iz_58_5_7 Iz_58_5_8 Iz_58_5_9 Iz_58_5_10 Iz_58_5_11 Iz_58_5_12 Iz_58_5_13 Iz_58_5_14 Iz_58_5_15 Iz_58_5_16 Iz_58_5_17 Iz_58_5_18 Iz_58_5_19 Iz_58_5_20 Iz_58_5_21 Iz_58_5_22 Iz_58_5_23 Iz_58_5_24 Iz_58_5_25 Iz_58_5_26 Iz_58_5_27 Iz_58_5_28 Iz_58_5_29 Iz_58_5_30