| L01 | Iz_59_11 | ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν. | ||||||||||||||||
| L02 | Iz_59_11 | ὡς (G5613) ἄρκος (G715) καὶ (G2532) ὡς (G5613) περιστερὰ (G4058) ἅμα (G260) πορεύσονται· (G4198) ἀνεμείναμεν (G362) κρίσιν, (G2920) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510) σωτηρία (G4991) μακρὰν (G3112) ἀφέστηκεν (G868) ἀφ’ (G575) ἡμῶν. (G2257) | ||||||||||||||||
| L03 | Iz_59_11 | They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us. (Isaiah 59:11 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz_59_11 | My wszyscy ryczymy jak niedźwiedzie i jak gołębie ciągle jęczymy. Spodziewaliśmy się prawa, ale go nie ma, i wybawienia, ale dalekie jest od nas. (Iz 59:11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Iz_59_11 | ὡς | ἄρκος | καὶ | ὡς | περιστερὰ | ἅμα | πορεύσονται· | ἀνεμείναμεν | κρίσιν, | καὶ | οὐκ | ἔστιν· | σωτηρία | μακρὰν | ἀφέστηκεν | ἀφ’ | ἡμῶν. |
| L06 | Iz_59_11 | ὥς | ἄρκτος | καί | ὥς | περιστερά | ἅμα | πορεύομαι | ἀναμένω | κρίσις | καί | οὐ | εἰμί | σωτηρία | μακράν | ἀφίστημι | ἀπό | ἡμῶν |
| L07 | Iz_59_11 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | niedźwiedź, dzikie zwierzę | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | gołąb, gołębica | równocześnie, jednocześnie; od razu | iść, podążać; odejść | oczekiwać na kogoś cierpliwie | sąd, wyrok | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu | daleko | odsunąć | z, od, przez | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 | Iz_59_11 | (G5613) | (G715) | (G2532) | (G5613) | (G4058) | (G260) | (G4198) | (G362) | (G2920) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G4991) | (G3112) | (G868) | (G575) | (G2257) |
| L09 | Iz_59_11 | O(s | a)/rkos | kai\ | O(s | peristera\ | a(/ma | poreu/sontai· | a)nemei/namen | kri/sin, | kai\ | ou)k | e)/stin· | sOtEri/a | makra\n | a)fe/stEken | a)f’ | E(mO=n. |
| L10 | Iz_59_11 | hOs | arkos | kai | hOs | peristera | hama | poreusontai· | anemeinamen | krisin, | kai | uk | estin· | sOtEria | makran | afestEken | af’ | hEmOn. |
| L11 | Iz_59_11 | x | N2_NSM | C | x | N1A_NSF | D | VF_FMI3P | VAI_AAI1P | N3I_ASF | C | D | V9_PAI3S | N1A_NSF | D | VXI_XAI3S | P | RP_GP |
| L12 | Iz_59_11 | as/like | bear (nom) | and | as/like | pigeon (nom|voc) | at the same time | they-will-be-GO-ed | we-???-ed | judgment (acc) | and | not | he/she/it-is | salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) | far; far ([Adj] acc) | he/she/it-has-DISENGAGE-ed | away from (+gen) | us (gen) |
| L13 | Iz_59_11 | as | bear | and | as | dove | at once | travel | stay up for | decision | and | not | be | safety | far away | distance | from | our |
| L14 | Iz_59_11 | Iz_59_11_1 | Iz_59_11_2 | Iz_59_11_3 | Iz_59_11_4 | Iz_59_11_5 | Iz_59_11_6 | Iz_59_11_7 | Iz_59_11_8 | Iz_59_11_9 | Iz_59_11_10 | Iz_59_11_11 | Iz_59_11_12 | Iz_59_11_13 | Iz_59_11_14 | Iz_59_11_15 | Iz_59_11_16 | Iz_59_11_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Iz_59_11
