Informacja
Bible Left

Iz_59_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_59_10 Iz_59_12

Filtruj wiersze:

L01 Iz_59_11 ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν.
L02 Iz_59_11 ὡς (G5613) ἄρκος (G715) καὶ (G2532) ὡς (G5613) περιστερὰ (G4058) ἅμα (G260) πορεύσονται· (G4198) ἀνεμείναμεν (G362) κρίσιν, (G2920) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510) σωτηρία (G4991) μακρὰν (G3112) ἀφέστηκεν (G868) ἀφ’ (G575) ἡμῶν. (G2257)
L03 Iz_59_11 They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us. (Isaiah 59:11 Brenton)
L04 Iz_59_11 My wszyscy ryczymy jak niedźwiedzie i jak gołębie ciągle jęczymy. Spodziewaliśmy się prawa, ale go nie ma, i wybawienia, ale dalekie jest od nas. (Iz 59:11 BT_4)
L05 Iz_59_11 Jak niedźwiedź i jak gołębica razem będą chodzić; wyczekiwaliśmy sądu, a nie ma go; zbawienie oddaliło się daleko od nas. (Iz_59_11 tłum. AI)
L06 Iz_59_11 Jak (G5613) niedźwiedź (G715) i (G2532) jak (G5613) gołębica (G4058) razem (G260) będą chodzić; wyczekiwaliśmy (G362) sądu (G2920), a nie (G3756) ma (G1510) go; zbawienie (G4991) oddaliło się (G868) daleko (G3112) od (G575) nas (G2257). (Iz_59_11 tłum. AI)
L07 Iz_59_11 hOs (ark)-os kai hOs pe-ri-ste-(ra) (ha)-ma po-(reu)-sont-ai· a-ne-(mei)-na-men (kri)-sin, kai uk (e)-stin· sO-tE-(ri)-a ma-(kran) a-(fe)-stE-ken af’ hE-(mOn).
L08 Iz_59_11 ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν.
L09 Iz_59_11 ὥς ἄρκτος καί ὥς περιστερά ἅμα πορεύομαι ἀναμένω κρίσις καί οὐ εἰμί σωτηρία μακράν ἀφίστημι ἀπό ἡμῶν
L10 Iz_59_11 jak niedźwiedź i jak gołębica razem pójdą oczekiwaliśmy sądu i nie ma zbawienia daleko oddaliło się od nas
L11 Iz_59_11 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej niedźwiedź, dzikie zwierzę i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gołąb, gołębica równocześnie, jednocześnie; od razu iść, podążać; odejść oczekiwać na kogoś cierpliwie sąd, wyrok i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu daleko odsunąć z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Iz_59_11 (G5613) (G715) (G2532) (G5613) (G4058) (G260) (G4198) (G362) (G2920) (G2532) (G3756) (G1510) (G4991) (G3112) (G868) (G575) (G2257)
L13 Iz_59_11 as/like bear (nom) and as/like pigeon (nom|voc) at the same time they-will-be-GO-ed we-stay up for-ed judgment (acc) and not he/she/it-is salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) far; far ([Adj] acc) he/she/it-has-DISENGAGE-ed away from (+gen) us (gen)
L14 Iz_59_11 as bear and as dove at once travel stay up for decision and not be safety far away distance from our
L15 Iz_59_11 hōs árkos kaì hōs peristerà háma poreúsontai anemeínamen krísin kaì ouk éstin sōtēría makràn aphéstēken aph᾿ hēmôn
L16 Iz_59_11 hōs arkos kai hōs peristera hama poreusontai anemeinamen krisin kai ouk estin sōtēria makran aphestēken aph᾿ hēmōn
L17 Iz_59_11 x N2_NSM C x N1A_NSF D VF_FMI3P VAI_AAI1P N3I_ASF C D V9_PAI3S N1A_NSF D VXI_XAI3S P RP_GP
L18 Iz_59_11 O(s a)/rkos kai\ O(s peristera\ a(/ma poreu/sontai· a)nemei/namen kri/sin, kai\ ou)k e)/stin· sOtEri/a makra\n a)fe/stEken a)f’ E(mO=n.
L19 Iz_59_11 hOs arkos kai hOs peristera hama poreusontai· anemeinamen krisin, kai uk estin· sOtEria makran afestEken af’ hEmOn.
L20 Iz_59_11 Iz_59_11_1 Iz_59_11_2 Iz_59_11_3 Iz_59_11_4 Iz_59_11_5 Iz_59_11_6 Iz_59_11_7 Iz_59_11_8 Iz_59_11_9 Iz_59_11_10 Iz_59_11_11 Iz_59_11_12 Iz_59_11_13 Iz_59_11_14 Iz_59_11_15 Iz_59_11_16 Iz_59_11_17