Iz_59_10

  L01
  Iz_59_10
  ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν.

  L02
  Iz_59_10
  ψηλαφήσουσιν (G5584) ὡς (G5613) τυφλοὶ (G5185) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) ὡς (G5613) οὐχ (G3756) ὑπαρχόντων (G5224) ὀφθαλμῶν (G3788) ψηλαφήσουσιν· (G5584) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) μεσημβρίᾳ (G3314) ὡς (G5613) ἐν (G1722) μεσονυκτίῳ, (G3317) ὡς (G5613) ἀποθνῄσκοντες (G599) στενάξουσιν. (G4727)

  L03
  Iz_59_10
  They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men. (Isaiah 59:10 Brenton)

  L04
  Iz_59_10
  Jak niewidomi macamy ścianę i jakby bez oczu idziemy po omacku. Potykamy się w samo południe jak w nocy, w pełni sił jesteśmy jakby umarli. (Iz 59:10 BT_4)

  L05
  Iz_59_10
  Będą macać ścianę jak niewidomi i jakby nie mieli oczu, będą macać; i upadną w południe jak o północy, będą jęczeć jak umierający. (Iz_59_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_59_10
  Będą macać (G5584) ścianę (G5109) jak (G5613) niewidomi i (G2532) jakby nie (G3756) mieli oczu (G3788), będą macać (G5584); i (G2532) upadną (G4098) w (G1722) południe (G3314) jak (G5613) o północy (G3317), będą jęczeć (G4727) jak (G5613) umierający (G599). (Iz_59_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_59_10
  PSE-la-(fE)-su-sin
  hOs
  ty-(floi)
  (toi)-CHon
  kai
  hOs
  uCH
  hy-par-(CHont)-On
  ofT-alm-(On)
  PSE-la-(fE)-su-sin·
  kai
  pe-(sunt)-ai
  en
  me-sEm-(bri)-a
  hOs
  en
  me-so-ny-(kti)-O,
  hOs
  a-po-(TnE)-skont-es
  ste-(na)-Ksu-sin.

  L08
  Iz_59_10
  ψηλαφήσουσιν
  ὡς
  τυφλοὶ
  τοῖχον
  καὶ
  ὡς
  οὐχ
  ὑπαρχόντων
  ὀφθαλμῶν
  ψηλαφήσουσιν·
  καὶ
  πεσοῦνται
  ἐν
  μεσημβρίᾳ
  ὡς
  ἐν
  μεσονυκτίῳ,
  ὡς
  ἀποθνῄσκοντες
  στενάξουσιν.

  L09
  Iz_59_10
  ψηλαφάω
  ὥς
  τυφλός
  τοῖχος
  καί
  ὥς
  οὐ
  ὑπάρχοντα
  ὀφθαλμός
  ψηλαφάω
  καί
  πίπτω
  ἐν
  μεσημβρία
  ὥς
  ἐν
  μεσονύκτιον
  ὥς
  ἀποθνήσκω
  στενάζω

  L10
  Iz_59_10
  będą macać
  jak
  ślepi
  ścianę
  i
  jak
  nie
  mających
  oczu
  będą macać
  i
  upadną
  w
  południe
  jak
  w
  północy
  jak
  umierający
  będą jęczeć

  L11
  Iz_59_10
  dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ślepy
  mur, ściana
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nie, czyż nie
  majątek
  oko
  dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  w, wewnątrz
  południe (pora dnia)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  północ, środek nocy
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  umrzeć
  wzdychać, jęczeć

  L12
  Iz_59_10
  (G5584)
  (G5613)
  (G5185)
  (G5109)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3756)
  (G5224)
  (G3788)
  (G5584)
  (G2532)
  (G4098)
  (G1722)
  (G3314)
  (G5613)
  (G1722)
  (G3317)
  (G5613)
  (G599)
  (G4727)

  L13
  Iz_59_10
  they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat)
  as/like
  blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt)
  wall (acc)
  and
  as/like
  not
  let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen)
  eyes (gen)
  they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat)
  and
  they-will-be-FALL-ed
  in/among/by (+dat)
  noon (dat)
  as/like
  in/among/by (+dat)
  midnight (dat)
  as/like
  while DIE-ing (nom|voc)
  they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat)

  L14
  Iz_59_10
  feel
  as
  blind
  wall
  and
  as
  not
  belongings
  eye
  feel
  and
  fall
  in
  midday
  as
  in
  midnight
  as
  die
  groan

  L15
  Iz_59_10
  psēlaphḗsousin
  hōs
  typhloì
  toîchon
  kaì
  hōs
  ouch
  hyparchóntōn
  ophthalmôn
  psēlaphḗsousin
  kaì
  pesoûntai
  en
  mesēmbríaᵢ
  hōs
  en
  mesonyktíōᵢ
  hōs
  apothnḗᵢskontes
  stenáxousin

  L16
  Iz_59_10
  psēlaphēsousin
  hōs
  typhloi
  toichon
  kai
  hōs
  ouch
  hyparchontōn
  ophthalmōn
  psēlaphēsousin
  kai
  pesountai
  en
  mesēmbria
  hōs
  en
  mesonyktiō
  hōs
  apothnēskontes
  stenaxousin

  L17
  Iz_59_10
  VF_FAI3P
  x
  A1_NPM
  N2_ASM
  C
  x
  D
  V1_PAPGPM
  N2_GPM
  VF_FAI3P
  C
  VF_FMI3P
  P
  N1A_DSF
  x
  P
  N2N_DSN
  x
  V1_PAPNPM
  VF_FAI3P

  L18
  Iz_59_10
  PSElafE/sousin
  O(s
  tufloi\
  toi=CHon
  kai\
  O(s
  ou)CH
  u(parCHo/ntOn
  o)fTalmO=n
  PSElafE/sousin·
  kai\
  pesou=ntai
  e)n
  mesEmbri/a|
  O(s
  e)n
  mesonukti/O|,
  O(s
  a)poTnE/|skontes
  stena/Xousin.

  L19
  Iz_59_10
  PSElafEsusin
  hOs
  tyfloi
  toiCHon
  kai
  hOs
  uCH
  hyparCHontOn
  ofTalmOn
  PSElafEsusin·
  kai
  pesuntai
  en
  mesEmbria
  hOs
  en
  mesonyktiO,
  hOs
  apoTnEskontes
  stenaXusin.

  L20
  Iz_59_10
  Iz_59_10_1
  Iz_59_10_2
  Iz_59_10_3
  Iz_59_10_4
  Iz_59_10_5
  Iz_59_10_6
  Iz_59_10_7
  Iz_59_10_8
  Iz_59_10_9
  Iz_59_10_10
  Iz_59_10_11
  Iz_59_10_12
  Iz_59_10_13
  Iz_59_10_14
  Iz_59_10_15
  Iz_59_10_16
  Iz_59_10_17
  Iz_59_10_18
  Iz_59_10_19
  Iz_59_10_20

  