| L01 | Iz_59_10 | ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν. | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz_59_10 | ψηλαφήσουσιν (G5584) ὡς (G5613) τυφλοὶ (G5185) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) ὡς (G5613) οὐχ (G3756) ὑπαρχόντων (G5224) ὀφθαλμῶν (G3788) ψηλαφήσουσιν· (G5584) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) μεσημβρίᾳ (G3314) ὡς (G5613) ἐν (G1722) μεσονυκτίῳ, (G3317) ὡς (G5613) ἀποθνῄσκοντες (G599) στενάξουσιν. (G4727) | |||||||||||||||||||
| L03 | Iz_59_10 | They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men. (Isaiah 59:10 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz_59_10 | Jak niewidomi macamy ścianę i jakby bez oczu idziemy po omacku. Potykamy się w samo południe jak w nocy, w pełni sił jesteśmy jakby umarli. (Iz 59:10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Iz_59_10 | ψηλαφήσουσιν | ὡς | τυφλοὶ | τοῖχον | καὶ | ὡς | οὐχ | ὑπαρχόντων | ὀφθαλμῶν | ψηλαφήσουσιν· | καὶ | πεσοῦνται | ἐν | μεσημβρίᾳ | ὡς | ἐν | μεσονυκτίῳ, | ὡς | ἀποθνῄσκοντες | στενάξουσιν. |
| L06 | Iz_59_10 | ψηλαφάω | ὥς | τυφλός | τοῖχος | καί | ὥς | οὐ | ὑπάρχοντα | ὀφθαλμός | ψηλαφάω | καί | πίπτω | ἐν | μεσημβρία | ὥς | ἐν | μεσονύκτιον | ὥς | ἀποθνήσκω | στενάζω |
| L07 | Iz_59_10 | dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | ślepy | mur, ściana | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | nie, czyż nie | majątek | oko | dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać | i, również | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | w, wewnątrz | południe (pora dnia) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | w, wewnątrz | północ, środek nocy | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | umrzeć | wzdychać, jęczeć |
| L08 | Iz_59_10 | (G5584) | (G5613) | (G5185) | (G5109) | (G2532) | (G5613) | (G3756) | (G5224) | (G3788) | (G5584) | (G2532) | (G4098) | (G1722) | (G3314) | (G5613) | (G1722) | (G3317) | (G5613) | (G599) | (G4727) |
| L09 | Iz_59_10 | PSElafE/sousin | O(s | tufloi\ | toi=CHon | kai\ | O(s | ou)CH | u(parCHo/ntOn | o)fTalmO=n | PSElafE/sousin· | kai\ | pesou=ntai | e)n | mesEmbri/a| | O(s | e)n | mesonukti/O|, | O(s | a)poTnE/|skontes | stena/Xousin. |
| L10 | Iz_59_10 | PSElafEsusin | hOs | tyfloi | toiCHon | kai | hOs | uCH | hyparCHontOn | ofTalmOn | PSElafEsusin· | kai | pesuntai | en | mesEmbria | hOs | en | mesonyktiO, | hOs | apoTnEskontes | stenaXusin. |
| L11 | Iz_59_10 | VF_FAI3P | x | A1_NPM | N2_ASM | C | x | D | V1_PAPGPM | N2_GPM | VF_FAI3P | C | VF_FMI3P | P | N1A_DSF | x | P | N2N_DSN | x | V1_PAPNPM | VF_FAI3P |
| L12 | Iz_59_10 | they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat) | as/like | blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt) | wall (acc) | and | as/like | not | let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) | eyes (gen) | they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat) | and | they-will-be-FALL-ed | in/among/by (+dat) | noon (dat) | as/like | in/among/by (+dat) | midnight (dat) | as/like | while DIE-ing (nom|voc) | they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) |
| L13 | Iz_59_10 | feel | as | blind | wall | and | as | not | belongings | eye | feel | and | fall | in | midday | as | in | midnight | as | die | groan |
| L14 | Iz_59_10 | Iz_59_10_1 | Iz_59_10_2 | Iz_59_10_3 | Iz_59_10_4 | Iz_59_10_5 | Iz_59_10_6 | Iz_59_10_7 | Iz_59_10_8 | Iz_59_10_9 | Iz_59_10_10 | Iz_59_10_11 | Iz_59_10_12 | Iz_59_10_13 | Iz_59_10_14 | Iz_59_10_15 | Iz_59_10_16 | Iz_59_10_17 | Iz_59_10_18 | Iz_59_10_19 | Iz_59_10_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Iz_59_10
